'WG%O7s.  
بۇ شىئىر خالىد فەيياد تەرپىدىن يىزىلغان بولۇپ كىيىن  ئىنگىلىزچىگە تەرجىمە قىلىنغان بولىشى مۇمكىن ، مەن ئەرەپچىسىنى تاپالمىغاچقا ئىنگىلىز چىسىنى تەرجىمە قىلدىم . سەۋيەم چەكلىك ، شىئىر يىزىش ئىختىدارىم پەقەت بولمىغاچقا بۇنى شىر شەكىلدە تەرجىمە قىلالمىدىم . 7.PG*q  
دوستلارنىڭ شىئىرلاشتۇرۇپ قويشىنى ئۇمۇت قىلىمەن . ئەرەپچىسىنى تاپالىسام ھەم يوللاپ قويارمەن . L.z`>1  
@iwg`j6ol  
S5Q$dAL  
                           مەن پەقەت گازالىق سەبى بالا nx >PZb  
J!o[/`4ib  
   بىشىم قىيىپ ماڭالمايلا قالدىم . Z\d7dbv  
پۈتۈن بەدىنىم قاتتىق ئاغرىپ كىتىۋاتاتتى . p`3pRrER  
پەقەت دوستلىرىمنىڭ چىقىرىغان ئاۋازىنىلا ئاڭلايتىم . r~uWr'}a}  
بومبا بىز ئويناۋاتقان مەيدانغا چۈشكەندە. ]kuMzTH  
ئۇلارنىڭ بەدىنىنى كۆردۇم ruL
i "d  
ئەتراپىمدا چىچىلىپ ياتاتتى . E{*~>#+  
تىتىلىپ كەتكەن بەدەنلەر جانسىز بەدەنلەر . 8#w}wGV*  
ئۇلارنى چاقاردىم \KmjA)(  
ھىچقايسىسىدىن جاۋاپ كەلمىدى. n;0bVVMV  
مەن ئۇلارنى تۇتۇپ باقتىم MmBM\Dnv  
ئۇلار مىدىرلىمىدى . aU3 m{pE  
ئۇلارنى لىڭشىتىپ باقتىم 6<+R55  
ئۇلار يەنىلا مىدىرلىمايتى . qHfs*MBJ%  
مەن قورقۇپ كەتتىم . h:3`e`J 
سىڭلىمنى ئىزدىدىم . %Lexu)odW  
مەن ئۇنى خىش كىسەكلەر ئارسىدىن تاپتىم . SxYX`NQ  
ئۇنىڭ چىرايلىق يۈزلىرى مىنى چۈچۈتتىۋەتتى.  '._8  
شۇندىلا مەن چۈشەندىم . @ba5iIt  
قورقۇنۇشلۇق ، قانلىق بەدەن ئىدى . C26PQGo#$  
تۇپا چاڭلار بىسىپ كەتكەن ئىدى. W xyQA:3s  
ئۇنىڭ قولى قەنىدۇ؟ SeBbI&Ju  
شۇ قول بىلەن ئۇ ماڭا ئىسىلاتتى. l t r=_  
نىمىشقا ئۇنىڭ كۆزلىرى ماڭا تىكىلىدۇ لىكىن نىمىشقا چىمىلدىمايدۇ؟ *Wv]DV=\  
مىنىڭ ئىسمىمنى نىمىشقا چاقىرمايدۇ؟ o_p//S#q  
ماڭا نىمىشقا گەپ قىلالمايدۇ؟ 2>#Pt^R:C  
نىمىشقا ماڭا كۈلۈمسىرەلمەيدۇ؟ C_?L$3 U0  
نىمىشقا نەپەس ئالمايدۇ؟ uAR!JJ  
مەن شۇندىلا چۈشەندىم. ^:K"Tv.=  
مەن ئۆيگە قايتاي. o|Obl@CSBD  
مەن مەكتەپكە ئۆچ بولدۇم . w*r.QzCu,5  
مەن ئۆيگە قايتماقچى بولدۇم . WEUr;
f  
ئۆيگە ئاپامنىڭ قىشىغا. 'i_od|19~h  
ئاپا سىز نەدە؟ to^ &:  
سىز نەگە كەتتىڭىز؟ UXoaUW L  
پۇت-قولۇم قاتتىق ئاغرىيتى. ;Yyg(Ex  
يۈزلىرىم قان بىلەن بويالغان. db:b%1hk:  
مەكتەپ فورمام تىتىلىپ جۇلجۇل . ePK^v_vBD  
تۇڭۇپ كەتتىم. ox] LlRK  
نىمە قىلىشىمنى بىلمىدىم. i Cao;Zb  
مەن يالغۇز PkQuN;a  
قورقۇپ كەتتىم ، قۇرسىقىم ئاچقان . {*As-Y:'F  
ئەمدى ئويۇن ئوينىيالمايمەن. afv?z  
مەكتىپىممۇ يوق بولدى. |Rw0$he  
ئوينايدىغان مەيدانمۇ چالما كىسەك بولۇپ كەتتى. ouK &H|'  
ئاچام ئەمدى يىقىلىپ چۈشسەم يولىمەيدۇ. ~!&WK,k6  
ئۇنىڭ قولى يوق . 2BBGJE  
مىدىرلاشنى مۇ خالىمايدىكەن. QKYIBX  
دوستلىرىمممۇ يوق . -7*,}xV  
ئەمدى ئوينىغىممۇ يوق . X3#|9  
مەن چۈشەنمىدىم . )?joF)  
مەن بىر كىچىك ئوغۇل بالا. kYl$V=  
مەن تېخى بىر سەبى . EE#4,d`J  
ئۆيگە باردىم . Z$kff-Y4  
ئۇيەردە نۇرغۇن كىشىلەر تۇراتتى. 4Z"DF)+}  
ئۇلارنىڭ كۆزلىرىدە ياش ماڭا قارايتى. m m'n#%\G  
ئۇلار نىمىشقا كۈلۈمسىرىمەيدۇ؟ L
peQx\  
مەن ئۆيۈمنىڭ مۇشۇ يەردە ئىكەنلىكىنى ئويلىدىم. NZ/gp"D?  
ئۆيۈم نەگە كەتكەندۇ؟ t8\F7F P  
ئۆيۈمدىمۇ مەكتەپتىكىدەك ئىش بولغانمىدۇ؟ a[]=*(AZI  
ھەممىسى تۈگەپتۇ . di>"\On-  
كارۋىتىم سۇنۇپتۇ ياستۇقۇممۇ يوق . T|Sz~nO }f  
كۆرپىللىرىممۇ يوق. Mi,yg=V  
بىردىن بىر قونچىقىمنىمۇ تاپالمىدىم. HsGXb\  
رەڭلىك قەلىمىممۇ يوقتۇرىدۇ. %N7b XKDP  
ئەمدى خەت مۇ يازالمايدىغان بولدۇم. RmY5/IYR|:  
بەدەنلىرىم ئاغرىىيتى. [U]U *x  
توڭدۇم قۇرسۇقىم ئاچتى. qxf!]jm  
پاچىقىم،  بىلىكىم ئاغرىۋاتاتتى. 6!bVPIyYO  
يۈزۈم كسىلىپ كەتكەتتى. L/_h5Q:'W  
ئاپا!!!!!!!!!! *9y)B|P^  
سىز نەدە ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ f  
باشقىلار ماڭا دەپبەردى ئۇ كىتىپ تۇ zUXQl{  
بومبا ئۇنى ئەكتىپ تۇ $~!%Px)  
بومبا ئاسماندىن چۈشۈپتىمىش. VdjS\VYe,  
خۇدا ئاشۇ يەردا تۇرىدۇ دەپ ئويلىدىم. 8om6wALXB  
خۇدا بومبىلارنى ئاپامنى ئەكىلىشكە ئەۋەتكەنمىدۇ؟ &l"/G%W  
نىمىشقا؟؟؟؟؟؟ Oq@+/UWX
 
خۇدا مىنىمۇ ياخشى كۆرىدۇ دەپ ئويلىدىم. U(P^-J 
ئۇ نىمىشقا ئاپامنى مەندىن ئېلىپ كىتىدۇ؟ NY 756B*  
ئەمدى كىم مىنىڭ كىيىملىرىمنى كەيدۇرىدۇ؟ ug{@rt/"Z  
كىم مىنى قۇچاقلايدۇ؟ qq.M]?Z  
يۈزلىرىمنى كىم يۇيىدۇ؟ z`$jxSLm  
كىم ماڭا تاماق ئىتىپ بىرىدۇ؟ `-fWN
Hs  
كىم مىنى سۆيىدۇ؟ S"'0lS   
ئاپا! O2;FaASF  
[ئاپا !!! 39to5s,  
سەن نەدە؟؟؟؟ 94VtGg=b}  
يىغلاپ تۇرۇپ ئۇنى چاقىردىم. [p3{d\=*?  
مەن قورقىۋاتىمەن ئاپا!!! vZ,DJ//U,  
مەن سىز گە مۇھتاج . 60,z!Vv  
قايتىپ كىلىشىڭىزنى تىلەيمەن. x1H1[0w,i  
مەن يارلاندىم بەدىنىم ئاغرىۋاتىدۇ. m%m<-.'-  
ئۇنىڭ گەپلىرىنى ئاڭلىدىم لىكىن تاپالمىدى. 9$[6\jMh  
بومبا ئۇنى ئەكەتتى. _P
T5  
لىكىن ئۇنىڭ ئاۋازى بۇ يەردە قىلىپ قالدى. p3r("\Za,  
ئۇلارنىڭ مىنىمۇ ئېلىپ كىتىشىنى ئۈمۈتقىلىدىم. 2[|52+zhc  
مەن ئاپام بىلەن بىللە تۇرۇش نى خالايمەن. Hb}O/G$a*  
ئۇ دىگەن مىنىڭ ئاپام. `-t8ag3  
ئۇ مىنى سۆيىدۇ مەنمۇ ئۇنى سۆيىمەن . YP E1s  
مەن چۈشەنمىدىم. >~@O\n-t  
مەن پەقەت كىچىك بىر بالا. M~%P1@%  
مەكتەپسىز كىتاپسىز. @)#EZQix  
ئوينايدىغان مەيدانسىز. v[;R(pt?  
كۆزىنى چىمىلدىتالمايدىغان ئاچام بار. ) < Fq}Q86  
چۈنكى ئۇلار ئۇنىڭ قولىنىپ ئەكتىپتۇ. PRJ  
مەن پەقەت گازالىق بىر كىچىك بالا. +*RaX (&  
ئۆيۈم يوق بولدى. b?{MX
J|  
بىردىن بىر ئاپاممۇ يوق بولدى. (1EtC{ m  
ئاسمانغا قارىدىم. J':X$>
E|  
ۋارقىرىدىم. vA3wn><  
خۇدادىن سورىدىم . L4DT*(;!E  
نىمىشقا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ oyB gF\  
ئاپامنى قايتۇرۇپ بەر. zu3Fi= |0  
ماڭا جاۋاب بەرمىدى. N5[^W`Qf  
مەن بەكلا يالغۇز. 2&"qNpPtE  
يارلاندىم. [rkw k\m*  
قۇرسىقىم ئىچىپ مۇزلاپ كەتتىم. y2W|,=Vd  
مەن پەقەت گازالىق بىر كىچىك بالا. @(bg#  
ماڭا ئاپام كىرەك. ({ O~O5k  
ماڭا ئويۇنچۇقلىرىم كىرەك 0G31Kou  
ئاپا! H;R~d%!b  
ئاپا! !!!!! 3eg6 CdT  
ئاپا !!!!!! N4#D&5I",  
سىز نەدە؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ It7R}0Smg  
%
x.du9  
Q^;:
Kl.b  
شىئىرنىڭ ئىنگىلىزچىسى ;4U"y8PVTh  
ta6>St7.  
By Khaled Fayyad eTFep^[  
j+fib} 8}  
I feel dizzy and its hard for me to walk. iO&*WIbg  
O wuc9  
I am in pain and hurt all over. & 
%&_^I*  
I could only hear the screams of my friends S)g:+P  
LPBa!fq  
As the bombs fall on our playground. cF4,dnI  
k_{?{:X;y  
I see their bodies lP*n%Pn)  
B2o
Kvgw  
Lying about me (8aj`> y  
VP>*J`'H  
Torn and lifeless; 2,
dWD 
R|}N"J_  
I call their names, L-}J=n\  
PcEE`.  
They do not answer; a/\{NHs6"5  
#gqh0 27  
I touch them, hrtz>q N  
D/f4kkd  
They do not move. |mE;HvQ F  
C 
I shake them, 7dcR@v`c  
}a$.ngP  
They do not stir. F'b %D  
Ac|\~w[\  
I am afraid. hK{H7Ey*  
7n6g;8xE  
I run looking for my sister R`cP%7K  
5K ;E*s,  
I find her amongst the rubble, 4_kN';a4Q  
`,-mXxTNT  
Her beautiful face scares me |g)C `k  
]~I+d/k d  
I do understand g w([08  
^sD M>OHp  
Its is scarred and bloodied (MI>7| ';  
)Xjn:  
And covered with dust. t`
"m@  
cdt9hH`Cd  
Where is her hand rk W7;!  
Wr%ov6:  
Which she used to hold me with? N s+g9+ 
&/? C t!_  
Why do her eyes stare at me but not blink? F'Y ad  
X ha9x,  
Why can she not call my name? y("WnVI  
P35DVKS  
Why can she not talk to me? \b"rf697,  
=\oH= f  
Why can she not smile? hy*{{f;  
@.e X8~3=  
Why can she not breathe? f+^6.%  
5l6/ 5  
I do not understand. `I5^zi8  
} =^ ,c  
I want to go home. :(n<c  
zuvPV{ X  
I do not like school any more $Z@*!B^  
VL9wRu;  
I want to go home }%_|k^t  
Sa= tiOv  
Home to my mom! kamQZzPe  
.EKlw##  
Mom where are you? ,X?/FAcb
 
V?u#WJy/  
Why are you not here? Je6[q  
]Y\$U 
My hands and legs hurt o 
6@N,'a8r  
My face is covered with blood. @{y'_fw  
; I>nA6A  
My uniform is torn and dirty \O|S
PhaIf  
{iD/0q  
I am cold -b-a21,m>  
AFAg3/  
I do not know what to do FuHBzBoM=  
X7*F~LFrj  
I am all alone P6gkbtg  
bY~K)j v3&  
Frightened and hungry. )d3 09O  
6<&A}pp  
I cannot play anymore N^;lp<{6?  
`^)`J  
My school is gone J}V4.R5d  
zIc6L3w $  
My playground lies in rubble *l_a=[<[  
eb_.@.a  
My sister cannot help me if I fall xg p)G!  
FWW4n_74  
She lost her hand }9@rhW  
{\$S585  
and does not want to move.  ^*P?gG  
+R~]5Rxd  
My friends are all gone BbB3#/g  
%pZT3dcK  
I don't want to play any more. `q}D#0  
D4$b -?y  
I do not understand >\JPX  
HVM%B{(  
I am little boy ~D5 -G?%$"  
RY5e%/bg~U  
I am only a child! ?"b __(3  
],c0nz^%BR  
I run home ` k] TOc  
!+$qSD,%x  
Many people are there c:${qY:!  
thPAD+u.3  
They all look at me with tears in their eyes |mhKD#:  
yc0

1\o  
Why are they not smiling? TrDT ay  
py$Gy-I~[  
I thought my home was here @!$xSH  
ZZi9<g1  
Where did it go? "4XjABJ4'  
uJ"#j X  
Did the same thing that happened to my school
c'$y_]  
+46& Zb35  
Happen to my home? $zz4A~   
D[T\ _3W  
It is gone 8hV4l'Pa72  
FkaQVT  
My bed is broken and I have no pillow b#709VHm  
6\h*SBI?(  
I have no blanket ;&b=>kPlZ  
W__$ i<1  
I cannot find my only toy >U:-U"rA?  
mv 
My coloring pens are not there U
SE!  
7x*L 1>[`'  
I cannot draw any more! #,jm3Mqj  
ubl Y%{"  
I am in pain *E@as  
a/d8_(0  
Cold and hungry. f]+. i-c=  
*XXa
9z  
My legs, my arms hurt m,J9:S<5;  
-z/>W+k  
My face is cut `yXHb  
QswFISch
 
Mom *xKY>E+  
pr"q-S>E  
Where are you? `?"[u"*  
n\scOM)3  
People tell me she is gone [
MM`#!K%  
} AHR7mu=  
The bombs took her away d_Y7/_i  
ma2-66M~j  
They came from the sky…. *Q3q(rdrp  
w#$Q?u ,G  
I thought God lives there "Kn%|\YL@4  
9 &KiG* .  
Did He send them to take my mom? )6-!,D0db  
~LN {5zg  
Why? [lAZ)6E~=  
<bOi}  
I thought God loved me too! }Ias7d?re  
eN]9=Y~-K  
Why would He take her from me? 39,7N2uY  
-Fs<{^E3j  
Who will tuck me in Dj@7vM%_  
0h~7"qUF@  
Who will hold me in their arms [E|%  
>FM2T<.;  
Who will wash my face? e47N9&4  
=?gB@vS  
Who will feed me nhPua&  
EG[Rda  
who will love me? <mdHca  
1US4:6xX_  
Mom, mom, where are you? W #kOcw  
z8\z`#g!  
I call her crying. v46 5Z  
^9*kZV 
I am afraid VwrHD$  
@is!VzE  
I need you h#7p&F  
qz< >9n@o  
I want you ^TF71uo  
I=G-(L/&  
I hurt and I am in pain. )D"E]  
J
cDcYB  
I hear her but cannot find her ,`O.0e4pn  
2jiH&'@  
The bombs took her away 84eqT[I'  
u?B9zt%$-m  
But her voice stayed here. 1ms(03dp  
kzuI 
I wish they would take me iu+r=sp  
p.|NZXk%%a  
I want to be with her _aj,tz  
!5XH.DYq!  
She is my only mom #M~6A^)  
me@xl}  
She loves me and I love her too! =dM'n}@U  
`+0K~k|DC  
I do not understand e = u?-8  

:.bBV]6q  
I am little boy  UOYhz.  
eWWt
Mnq  
Without school and books vg;9"A!(  
]r.95|V*  
Without a playground, 15\k/[3 #  
/JbO$A  
With a sister who cannot blink '"M9`@Y3^  
C=,O'U(ep  
Because they took away her hand. ZXH{9hxd  
`),ACkU>U  
I am only a child from Gaza /k^!hI"4c  
n&\DJzW\#  
My home is gone bSgdVP-  
'Hv=\p4$1  
My only mom is gone ZZ2vdy38  
n}L Jt  
People look at me and cry Q nmv?YXS  
A3eus
 
I look at the sky F~;UD<<"H  
:J;&Z{  
Crying J7FzOwd1h  
S pIdw0  
I ask God w{89@ XRC  
' o(7@   
Why? &ieb6@RO`Q  
Ng|c13A=  
Give me back my mom. @XQItc<  
X[J?  
He does not answer me `EWQ>m+  
w^E$R  
I am all alone &`I7
aP|  
4_W*LG~2s  
I hurt /pQUu(~h_  
"@(Sw>*o  
I am hungry and cold. i%n9RuULh  
jX&/ e'B  
I am only a child from Gaza , yn|U 
qQp;i{X  
I want my mom, BPd * @l  
ub9,Wd"^  
I want my toy. (w1$m8`=  
&~V6g(9  
#b>D^=NV>)  

ھەي !.. نارسىدە بالىلاردا نىمە گۇناھ دەيمە.

خىلى تىرىشىپىسىز!!! Sz-TarTF  
O|0V mm  
تەرجىمىسمۇ ياخىشى چىقىپتۇ.<ئوزەم بەك ئاز مىسرسىنى تەرجىمە قىلىپ سىلىشتۇرۇپ كۆردۇم!ئىنگىلىس تىلىنى قولغا ئالمغنى 5يىل بوپتۇ ھەش-پەش دىگۇچە>

ئھ....ئاللا ھەمىمىنى كۇرۇپ تۇرغۇچى سەن

رەخمەت بىز ئىنگىلىزچىسىنى چۇشۇنەلمەيمىزدە  

بۇ زوراۋانلىق تىرۇرلۇق دۇنيا تەرىپىدىن قانۇنلۇقلاشتۇرۇلدى .  بۇ ئىسلامغا مۇسۇلمانلارغا قىلىنغان ھۇجۇم ھەرگىزمۇ گازاغا ياكى خاماسقا قىلىنغان ھۇجۇم ئەمەس .

ئۇرۇشنى چوڭلار قوزغايدۇ ، بالاھى -  قازا يەنىلا سەبىلەرگە كېلىدۇ ، توختىسا بولاتتى بۇ ئۇرۇش .

   ھازىر ئۇرۇش كۈچلۈكلەرنى ئاجىزلاشتۇرسا  ئاجىزلارنى تۈگەشتۇرۋاتىدۇ. v
O8C T-)  
اللە ھەممىنى كۆرۈپ تۇرىدۇ .مۇسۇرمانلارغا ئاسانلىق بەرگەيسە .

كۆڭلۈم بىر قىسمىلا بولۇپ قالدىغۇ بۇ شىئىرنى ئوقۇپ ............

ئھ..<ئاللا>...مۇسۇمانلاغا غالبەئاتا..قلسلا...،ئەجەپ ئچئم ..ئاغردى ئۇماك  بالغا........،،     خەپ  ئشەكنڭ  بالرى

ئىچىم ئەجەپ ئاچچىق بولدى،  ئۇ سەبىيلەر گۇناھسىزغۇ؟   اللاھ ھەممىمىزگە خاتىرجەملكىنى نىسىپ قىلغاي~!        

ئاللاھ بەندىلىرىڭگە كۈچ ئاتا قېلغايسەن ،،،ئۇلارنىڭ ئېششىنى ئاسانلاشتۇرغايسەن ئاللاھ ، ئىي ئاللاھ ئۇزەڭ ئۇڭلىغىن ئاللاھ ،، بەندىلىرىڭنى يەھودىلارغا خارقىلمىغايسىن ئۇلۇق ئاللاھ ،،، (r"2XXR  
ئاللاھ مەن ئۇلارغا باشقا ئىش قىلىپ بېرەلمىدىم ئاللاھ مېنى كەچۈرگەيسەن  ،، پەقەت سەندىن ئۇلارغا مەغفىرەت قېلىشىڭنى ،، ئۇلارغا نوسرەت ئاتا قېلىشىڭنى تېلىدىم ئاللاھ (ئامىين )

مۇسۇلمانلار ئۈچۈن بۇ بىر ئېغىر سىنىاق بولدى.