iMYJ VB= ئاغرىقتىن قورقساڭ ئانا بولما!
],
ئاپتورى:ۋېنلى P#K T lH
Ap(>mUs!i
fXx !_Z
جۇڭگولۇق بىر جۈپ ئەر-ئايال شېۋىتسارىيەنىڭ ئۇپسالا(Uppsala)شەھىرىگە كېلىپ ئولتۇراقلىشىشىغا ئۇزۇن بولمايلا،ئايالنىڭ تۇغۇتى يېقىنلاپ قاپتۇ.ئەر ئايالىنى دوختۇرخانىغا ئاپىرىپ يەڭگىشكە تەييارلىنىپتۇ. D]5cijO 6
بۇ ئايال تۇغۇتتىكى قاتتىق ئاغرىقتىن ناھايىتى قورقىدىكەن،ئەرمۇ نازۇك ئايالىنىڭ تۇغۇتقا بەرداشلىق بېرەلمەسلىكىدىن ئەنسىرەپتۇ.ئىككىسى مەسلىھەتلىشىپ بالىنى ئوپىراتسىيەقىلىپ ئالماقچى بولۇشۇپتۇ.ئەر ئايال ئىككىسى مەسئۇل دوختۇرغا ئوپىراتسىيە قىلىش تەلىپىنى ئېيتىشىغا ،دوختۇر دەرھال«ياق!»دەپ رەت قىلىپتۇ.دوختۇر ئەجەپلىنىپ:«سىلەر نېمىشقا مۇنداق ئەخمىقانە ئىشنى قىلماقچى بولىسىلەر؟خانىم،ئەگەر سىز ئۆزىڭىزنىڭ ھەم بالىڭىزنىڭ كېيىنكى سالامەتلىكىنى ئويلىسىڭىز ھەرگىز مۇنداق قىلماڭ.ئاياللارنىڭ بالا تۇغۇشى ھاياتلىقنىڭ داۋاملىشىشىدىكى نورمال فىزىئولىگىيىلىك پائالىيەت،ئانا بولۇش بىر خىل ئىپتىخارلىنىش ھەم بەخت،مۇنداقچە ئېيتقاندا ئانا بولۇشتىن ئارتۇق ئىپتىخارلىق ھەم بەخت يوق.تەبىئي بالا تۇغۇش ئاياللارنىڭ تۇغما ئىقتىدارى،ئاغرىقتىن قورقۇپلا ئوپىراتسىيە قىلدۇرماقچى بولساڭ بولدى ئانا بولمايلا قويۇڭ!»دەپتۇ ھەمدە كەسكىنلىك بىلەن ئەرگە قاراپ:«ئەپەندىم،مەن سىلەرنىڭ بۇ قارارىڭلاردىن بەكمۇ ئەپسۇسلىنىۋاتىمەن.ئەر بولۇش سالاھىيىتىڭىز بىلەن خانىمىڭىزنى ئۆزى تۇغۇشقا رىغبەتلەندۈرىشىڭىز كېرەك ئىدى.مېنىڭ كۆزىتىشىمچە،خانىمىڭىزنىڭ ھازىرقى ھالىتى ناھايىتى نورمال،ھامىلىنىڭ ئورنىدىمۇ غەيرىي ئەھۋال يوق،ئىنتايىن ساغلام،مېنىڭچە ئۆزى تۇغالىشىدا چاتاق يوق.ئەپەندىم،ئەجىبا سىز مېنىڭ پىچاق بىلەن ئايالىڭىزنىڭ قورسىقىدا سەرت تارتۇق قالدۇرۇپ قويۇشۇمغا چىداپ تۇرالامسىز؟سىزگە ئېيتىپ قوياي،بۇ تارتۇق خانىمىڭىزدا بىر ئۆمۈر قالىدۇ،ھەر قېتىم ئايالىڭىزنىڭ بەدىنىدە بۇ سەرت تارتۇقنى كۆرگەندە قانچىلىك بىئارام بولارسىز،بەلكىم مەندىن نەپرەتلىنىشىڭىز مۇمكىن،بەلكىم......». QR{pph*zn-
ئەر- ئايال مەمنۇنلۇق بىلەن كۈلۈپتۇ،شۇ ھامان ئوپىراتسىيە قىلدۇرۇشتىن ۋاز كېچىپتۇ.ئېرىنىڭ رىغبەتلەندۈرىشى ئاستىدا،ئايال رازىمەنلىك بىلەن تۇغۇت ئۆيىگە كىرىپ كېتىپتۇ،بىر ئازدىن كېيىن بالىنىڭ يىغلىغان ئاۋازى ئاڭلىنىپتۇ. }SBp c{ch
شېۋىتسارىيەدە،ئالاھىدە سەۋەب بىلەن زادى ئوپىراتسىيە قىلمىسا بولمايدىغان ھالدا بولمىسا ،دوختۇر دوختۇر ئاسانلىقچە ئوپىراتسىيە قىلىشقا ماقۇل بولمايدۇ.دەل مۇشۇنداق بولغاچقا 8k
-l`O~
ھازىر شېۋىتسارىيەدە ئاياللار تەبىئي تۇغۇشقا يۇزلەنگەن،ئوپىراتسىيە قىلىپ بالا ئالىدىغانلار يوق دېيەرلىك ئىكەن.ئاڭلاشلارغا قارىغاندا ھامىلىدار ئاياللار دوختۇرنىڭ :«ئاغرىقتىن قورقساڭ ئانا بولما!»دېگەن سۆزىگە ئالاھىدە ئېتىبار بېرىدىكەن. S{F'k;x/ 5
(2008-يىلى12-ئاينىڭ12-كۈنى تەرجىمە قىلىندى) AI\|8[kf0
怕疼就别做母亲 1O@
D
作者：闻立 Hm*?
yhJA{n L=
一对到瑞典乌普萨拉市定居没多长时间的中国夫妇，妻子到了预产期，丈夫便陪着她到一家医院准备分娩。 k^C^.[?
这位孕妇非常惧怕分娩那一刻剧烈的阵痛，丈夫也担心娇柔的妻子经受不住疼痛，夫妇俩商量后决定选择剖腹产。夫妇俩就向负责产的医生提出要剖腹产的要求，然而却被这位医生立即“NO”了。医生一伙不解地问道：“你们为什么会提出这样一个很可笑的要求？夫人，如果您希望和您的孩子将来身体健康的话，就别提这样的要求。女人生孩子是繁衍后代的正常生理活动，是做母亲时的一种自豪和幸福，可以说，没有什么比这更自豪和幸福的了。自然娩出后代是女性的本能，如果仅仅是因为怕疼，那么，怕疼就别做母亲！”接着他又一脸严肃地对孕妇的丈夫说：“先生，我为您竟然也附和您太太的要求而感到有点遗憾，作为丈夫，您应该非常积极地鼓励您太太自然分娩才是。据我的观察诊断，您的太太现在的身体很健康，肚子里的孩子位置也没有异样，一切都很令人乐观，我想，自然娩出应该没有问题。先生，难道您非得忍心我拿着明晃晃的小刀，在您太太的腹部划下一条难看的疤痕吗？告诉您，这条疤痕可要伴随着您太太一辈子的，每当您看到太太身上这条难看的疤痕，您的心情也许会很不愉快，也许您会恨我，也许......” odaCKhdk
夫妇俩会意地笑了，及时放弃了剖腹产的念头。在丈夫带着鼓励的目光护送下，孕妇高高兴兴进入房产，不一会儿，就听到了孩子的啼哭声。 t$zeB OI)
在瑞典，如果没有主客观方面的原因，不是到了万不得已的情况下，医生是不会轻易答应孕妇或她的家属所提出的剖腹产要求。正由于这样，当今瑞典的女性，倾向于自然分娩者越来越多，而选择剖腹产的女性比例却微乎其微。据说很多孕妇很在意医生的这句口头禅：“怕疼就别做母亲！” LTlbrB
（摘自新民晚报） Vf#g~IOI
~+S,`8-P
سەلكىن مۇنبىرى » تورداشلار ئىجادى ئەسەرلىرى » تەرجىمە ئەسەرلەر » ئاغرىقتىن قورقساڭ ئانا بولما!(مۇكاپاتلىق تەرجىمە ئەسەر) 
