[يېڭى دېتال] شەرەر كىنو تەرجىمانى (تۈزىتىلگەن نۇسخىسى)

uqkun09

alwun يوللىغان ۋاقتى  2014-6-15 15:19
50 قىتىملىقى ئىشلىتىش پۇرسىتىڭىز قالدى دەپ چىقىدىكەن .  ...

  ئىشلىتىش پۇرسىتى تۈگىسە، تىزىملاتقاندىلا ئاندىن نورمال ئىشلەتكىلى بولىدۇ.
  بىز بۇ دېتالدا يېغىلغان ئامبار ھۆججىتىنى Google قاتارلىق نوپۇزلۇق تەرجىمە تور بېكەتلىرىگە تەمىنلەپ بېرىش ئارقىلىق ئۇ تور بېكەتلەردىكى ئۇيغۇرچىغا مۇناسىۋەتلىك ماتىرىياللارنى كۆپەيتىش. شۇ ئارقىلىق ئۇلارنىڭ ئۇيغۇرچە قوشۇش قەدىمىنى ئازراق بولسىمۇ تېزلىتەلىسەك ئەجەپ ئەمەس دەپ ئويلاپ. بىزگە دېتال ئامبىرىنى تەمىنلەپ بېرىشكە قوشۇلغانلارغا ھەقسىز تىزىملاش نومۇرىنى ئەۋەتىپ بېرىشنى قارار قىلغان ئىدۇق.

yaruqmen

مەن بۇيرۇق بەرسەم ئايندا چىقتىغۇ. يا ئىشلىتىشنى بىلەممىدىممۇ؟

يەنە بىر تەكلىپ: ئەسكەرتىش كۆزنىكىدىكى جەزملەش كونۇپكىسىنىڭ ئىسمىنى، يەنى «ھەئە» دېگەن خەتنى شۇ ئەسكەرتىش مەزمۇنىغا ئاساسەن ئۆزگەرتكىلى بولماسمۇ؟
مەسىلەن: چېكىنەمسىز دەپ چىققاندا «ھەئە» دەپ چىقسا، ئاندىن كېيىن تەرجىمە قىلىش ئاخىرلاشتى، دېگەندەك ئەسكەرتىشلەر چىقسا «ئۇقتۇم، ھە، بىلدىم، تاقاش» دېگەندەك...

uqkun09

yaruqmen يوللىغان ۋاقتى  2014-6-15 21:31
مەن بۇيرۇق بەرسەم ئايندا چىقتىغۇ. يا ئىشلىتىشنى بىلەم ...

  ھازىر دېتال ئامبىرىدا ھېچقانداق ئۇچۇر يوق. شۇڭا تەرجىمە نىسبىتى 0% چىقتى. ئەگەر سىزدە ئىلگىرى تەرجىمە قىلىپ بولغان تىل ھۆججەتلىرى بولسا ئامبار قوشۇش ئارقىلىق قوشۇۋالسىڭىز، كېلەر قېتىم تەرجىمە قىلغاندا شۇ تەرجىمە قىلىپ بولغان سۆزلەر ئۇچرىسا ئاپتوماتىك تەرجىمە قىلىدۇ.
  دېتال ئاتالغۇلىرى Windows8دىكى ئاتالغۇلار بىلەن بىردەك قىلىش ئۈچۈن شۇنداق ئالغان ئىدۇق.

alwun

ئەسلى تىل:X战警前传：金刚狼
تەرجىمە تىل :Xساقچىنىڭ ئالدىنقى رىۋايىتى: پولات بۆرە‏

ئامبارغا يولىسام خاتالىق بار دەپ چىقىۋالدى شۇنىڭ بىلەن ھەر ئىككى جۈملىدىكى Xنى ئۆچۈرۋەتكەندىن كېيىن يولاندى . مۇشۇ مەسلىنى ئوڭشاپ قويساڭلار ئادەتتە بەزى ئالاھىدە ئۇقۇملار تەرجىمە قىلنمايدۇ

uqkun09

alwun يوللىغان ۋاقتى  2014-6-16 05:55
ئەسلى تىل:X战警前传：金刚狼
تەرجىمە تىل :Xساقچىنىڭ ئالدىنقى رى ...

مەن سىناپ باقتىم نورمال قوشۇلدى. يەنە بىر قېتىم سىناپ بېقىڭ. بولسا خاتالىق ئۇچۇرىنى رەسىمگە تۇتۇپ ئەۋەتىپ بەرسىڭىز كۆرۈپ باقاي.

alwun

uqkun09 يوللىغان ۋاقتى  2014-6-16 13:06
مەن سىناپ باقتىم نورمال قوشۇلدى. يەنە بىر قېتىم سىناپ  ...

分析entityname时出错行1.位置6

uqkun09

alwun يوللىغان ۋاقتى  2014-6-16 12:06
分析entityname时出错行1.位置6

  بىز يەنە تەكشۈرۈپ باقىلى.

yaruqmen

uqkun09 يوللىغان ۋاقتى  2014-6-16 00:43
ھازىر دېتال ئامبىرىدا ھېچقانداق ئۇچۇر يوق. شۇڭا تەرج ...

ھە ئەسلى مۇنداقكەندە.
ئەمىسە سېلەر ھەرقايسى ئۇيغۇرچە خەتلىك فىلىم چىقىرىدىغان تور بېكەتلەرنىڭ ئاتامانلىرى بىلەن كۆرۈشۈپ، بۇرۇن تەرجىمە قىلىنىپ بولغان بارلىق كىنولارنىڭ تەرجىمە ھۆججىتىنى دېتالنىڭ مەنبەسىدىن ئامبارغا يۈكلەپ، ئېلان قىلساڭلا بۇندىن كېيىنكى فىلىم تەرجىمە ئىشلىرىغا غايەت زور ياردىمى بولاركەنتۇق.

alwun

yaruqmen يوللىغان ۋاقتى  2014-6-16 20:19
ھە ئەسلى مۇنداقكەندە.
ئەمىسە سېلەر ھەرقايسى ئۇيغۇرچە  ...

ئاتامانلارنىڭ تەڭدىن تولسى بۇرنىڭ ئۈچىنى كۆزلەيدىغانلار  تەس بولارمىكىن

BUGRA

بۇ دېتالغا ئىكراندىن سۆزتۇتۇش ئىقتىدارىنى قوشساڭلار بولغۇدەك ئاناتىلىم لۇغىتىدەك دىمەكچى بىز srt ھۆججىتىنى تاشلىغاندىن كېيىن بىزدە لۇغەت بولسا ئاپتوماتېك تەرجىمە قىلىدۇ بولمىسا ئۆزىمىز بىرمۇ بىر تەرجىمە قىلىشقا توغرا كىلىدۇ ئەگەر باشقا لۇغەتلەردىكى سۆزلۈكنى بۇ دېتالدا ئىشلەتكىلى بولسا بىز تەرجىمە قىلماقچى بولغان خەتنى بويىساق ياكى مائۇسنى خەتنىڭ ئۈستىگە ئەكەلسەك ياندىكى كۆزنەكتە شۇ سۆزگە مۇناسىۋەتلىك خەتلەر شۇ سۆز بىلەن باشلانغان سۆزلەر كۆرۈنسە تىخىمۇ قولايلىق بولاتتى ئانا تىلىم لۇغىتىدەك مۇشۇدېتالنى قوزغاتقاندا بىللە ئىشلەيدىغان قىلىپ