[يېڭى دېتال] شەرەر كىنو تەرجىمانى (تۈزىتىلگەن نۇسخىسى)

alwun

فلىم تەرجىمە ھۆجىتى ئادەتتە ئۇستى ئۇيغۇچە ئاستى خەنچە ياكى ئىنگلىسچە  بىر بۆلەك قىلىنپ بىر ھۆججەتتە ساقلىنىدۇ  ،مۇشۇنداق ساقلانغان ھۆججەتىكى  يىزىقنى ئەسلى تىل ۋە تەرجىمە تىلى دىگەن بۆلەككە ئايرىىپ چىقىرىپ بىرەلەيدىغان ۋە تەرجىمە قىلىپ بولغاندىن  كېيىن ئەسلى تىل ھۆجىتىدىكى ماس قۇر بىلەن تەرجىمە ھۆجىتىدىكى ماس قۇرنى بىرىكتۇرپ  بىر بۆلەك قىلالايدىغان ئىقتىدار قوشۇپ قويساڭلار

alwun

مۇمكىن بولسا يەنە تىكىسىت تەرجىمە قىلىش ئىقىتدارىمۇ قوشۇپ قويساڭلار بۇنىڭمۇ ئامبارلىرىنى بىللە ئېلىپ تەييارلاپ ماڭساق

uqkun09

alwun يوللىغان ۋاقتى  2014-6-14 20:40
فلىم تەرجىمە ھۆجىتى ئادەتتە ئۇستى ئۇيغۇچە ئاستى خەنچە  ...

بۇ ئىقتىدار تەرجىمە كۆزنىكى ئۈچۈن ئىشلەيدىكەندە. ئامبار قوشۇش كۆزنىكىگە بۇ ئىقتىدارنى قىلىشنىڭ ئەھمىيىتى بولارمۇ؟
  ئاللا خالىسا بۇ ئىقتىدارنى كېيىنكى نەشىرىگە قاتىمىز.

uqkun09

alwun يوللىغان ۋاقتى  2014-6-14 20:43
مۇمكىن بولسا يەنە تىكىسىت تەرجىمە قىلىش ئىقىتدارىمۇ ق ...

قانداق تېكىستنى دەيسىز؟ بىرلا تېكىست بولسا ئىزدەش كۆزنىكىدە ئايرىم ئامبار قوشۇش ئىقتىدارى بار شۇ يەردە تېكىست ئامبىرىنىمۇ قوشقىلى بولىدۇ. ھەم شۇ يەردە تەرجىمىسىنىمۇ ئىزدىگىلى بولىدۇ.

alwun

uqkun09 يوللىغان ۋاقتى  2014-6-15 00:29
بۇ ئىقتىدار تەرجىمە كۆزنىكى ئۈچۈن ئىشلەيدىكەندە. ئام ...

2
00:00:03,503 --> 00:00:06,923
مايور شەپپېر!     مايور شەپپېر،بۇلار كېم؟‏
Major Sheppard who are all these people?!Major Sheppard?!
3
00:00:06,964 --> 00:00:09,300
مەن تەيلا ئىماگى، تۇپىيەمنىڭ قىزى
I am Teyla Emmagan Daughter of Tughan


فلىم تەرجىمە ھۆججىتى يۇقىرىقىدەك شەكىلدە ساقلىنىدۇ .ئامبارغا قىتىش ئۈچۈن يولسىام ئايرىم ئايرىم ئىككى تىل ھۆججىتى يوللاڭ دەيدۇ .مەن دىمەكچى مۇشۇشۇنداق شەكىلدە ساقلانغان ھۆججەتتىكى ئۇيغۇرچە جۇملىنى ئايرىم ھۆججەت، باشقا تىلدىكىنى ئايرىم بىرھۆججەت  قىلش ئاپتوماتىك تاماملانسا دىمەكچى. قولدا قىلساق   بۇرۇن تەرجىمە قىلىۋالغان    يۇقىرىقىدەك ساقلانغان  جۇمىللەرنى ئۇيغۇرچىنى بىر ھۆججەتكە باشقا تىلدىكىنى بىر ھۆججىتكە ئايرىش ئۈچۈن نەچچە سائەت كىتىدۇ.....

alwun

uqkun09 يوللىغان ۋاقتى  2014-6-15 00:32
قانداق تېكىستنى دەيسىز؟ بىرلا تېكىست بولسا ئىزدەش كۆ ...

مەن دىمەكچى نۇرغۇن خەۋەرلەر خەنچىدىن تەرجىمە قىلىنغان
مەن مۇشۇ خەۋەرلەدىن پايدىلىنپ ئامبار قوشقىلى بولسا دىمەكچى

بىر پارچە خەۋەر تىكىستى نۇرغۇن  جۇملىلەردىن تەركىب تاپىدۇ . بىز تىكىستنى بىراقلا يولىساق  بۇ دېتال ئاپتوماتىك ھالدا شۇ تىكىستنى ئۆزى جۈمىلەرگە پارچىلاپ  ساقلىۋالسا دىمەكچى مەسىلەن:
ھازىرغىچە بۇنىڭدىن ئۇزۇن دەۋىر سۈرگەن مەدەنىيەت بولمايۋاتىدۇ. ئەڭ بۇرۇنقى مىسىر ۋە مىسسۇپوتامىيە مەدەنىيەتلىرىمۇ توزۇپ كەتتى. ئۇندىن كېيىن بىرنىڭ كەينىدىن بىرى ئىز بېسىپ مەيدانغا كەلگەن كىرت، خالاب، ئورمىك مەدەنىيەتلىرىمۇ ؛ ئارقىدىن گىرىتسىيە، رىم ، پارىس، بەيتىك، مايا مەدەنىيەتلىرىمۇ بىر-بىرلەپ تارىخى سەھنىسىدىن غايىب بولدى.

ھازىرغىچە بۇنىڭدىن ئۇزۇن دەۋىر سۈرگەن مەدەنىيەت بولمايۋاتىدۇ.
ئەڭ بۇرۇنقى مىسىر ۋە مىسسۇپوتامىيە مەدەنىيەتلىرىمۇ توزۇپ كەتتى.
ئۇندىن كېيىن بىرنىڭ كەينىدىن بىرى ئىز بېسىپ مەيدانغا كەلگەن كىرت، خالاب، ئورمىك مەدەنىيەتلىرىمۇ ؛ ئارقىدىن گىرىتسىيە، رىم ، پارىس، بەيتىك، مايا مەدەنىيەتلىرىمۇ بىر-بىرلەپ تارىخى سەھنىسىدىن غايىب بولدى.

uqkun09

alwun يوللىغان ۋاقتى  2014-6-15 06:07
2
00:00:03,503 --> 00:00:06,923
مايور شەپپېر!     مايور شەپپېر،بۇلار  ...

ھە، چۈشەندىم.
  بۇ خېلى قول تۇتىدۇ. ئۇيغۇرتىلى بىلەن باشقا تىلنى پەرىقلەندۈرىشىمىز كېرەك.
  بىز بۇ ئىقتىدارنىمۇ ئەمەلگە ئاشۇرۇشقا تېرىشىمىز. ياخشى تەكلىپ بەرگىنىڭىزغا رەھمەت.

uqkun09

alwun يوللىغان ۋاقتى  2014-6-15 06:22
مەن دىمەكچى نۇرغۇن خەۋەرلەر خەنچىدىن تەرجىمە قىلىنغا ...

  ئۇيغۇرچە خەنزۇچە ھەر ئىككى تىلنى جۈملىگە پارچىلاش تەس ئەمەس. ئەمما ئىككىسىدىكى ماس جۈملىلەرنى تېپىش بۇنىڭدىكى قېيىن مەسىلە ئىكەن  
  بۇنى بۇ دېتالغا بىرلەشتۈرماي ئايرىم دېتال قىلسا بولغىدەك.

jam

رەھمەت ياخشى دېتال ئىكەن، ھارمىغايسىلەر

alwun

50 قىتىملىقى ئىشلىتىش پۇرسىتىڭىز قالدى دەپ چىقىدىكەن . ئىشلىتش قىتىم ساننى توشقاندىن كېيىن يەنە  قاچىلاپ ئىشلىتشكە بولامدۇ؟