ئىستانبۇلغا تۇتاشقان يول[تەرجىمە فىلىم]

ئەلبارىس

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم!

مۇنبەرداشلار ياخشىمۇسىلەر، كۆرۈشمىگىلى بەك ئۇزۇن بوپتۇ، يېقىندىن بۇيان تولا سەپەردە بولۇپ مۇنبەرگىمۇ جىق چىقالمىدىم. خىزمەت ئورنۇمغا قايىتقىلىمۇ مانا بۈگۈن  ساق 1 كۈن بوپتۇ، شۇ مۇناسىۋەت بىلەن مۇنبەرگە تېما يوللىغاچ يەنە داۋاملىق مۇنازىرىلەردە بولۇشنى لايىق تاپتىم.
نەچچە ۋاقىتتىن بۇيان مۇنبەردە پۇتبولغا مۇناسىۋەتلىك فىلىملەرنى ئۇيغۇرچە خەتلىك قىلىپ ئىشلەپ ، كەڭ مەستانىلەرگە تەقدىم قىلىشنى كۆپ ئويلاشقان بولساقمۇ ، تۈرلۈك سەۋەبلەر تۈپەيلى بۇ ئىش ھۇجۇدقا چىقماي قالدى، لېكىن ئۇيغۇرچە خەتلىك فىلىملەرگە بولغان ھەۋىسىم تۈپەيلى ، باشقا مۇنبەرلەردە ئانچە-مۇنچە كىنو -فىلىم تەرجىمە قىلىپ قوياتتىم،  بۈگۈن مەن ئاق بۈركۈت ئۇيغۇرچە خەتلىك فىلىم تورىدىكى دوستۇم شۇڭقار نىڭ تەرجىمە قىلغان فىلىمى «ئىستانبۇلغا تۇتاشقان يول» فىلىمىنى دوسىتلارغا ئېلىپ كەلدىم. ئەسلىدە بۇ فىلىمنى ئاق بۈركۈت ۋە پۇتبول مۇنبىرىدە تەڭلا ئېلان قىلماقچى بولغان ، لېكىن ئاق بۈركۈت تورى تامغىسى بېسىلغان نۇسخىسىنى تېخىچە پىرىسلاپ بولالمىغاچقا ، ئاۋال پۇتبول مۇنبىرىنىڭ تامغىسى بېسىلغىنىنى يوللىغاچ تۇردۇم.
ئۇيغۇرچە خەتلىك فىلىم تەرجىمە قىلىش ھەقىقەتەن قول تۇتىدىغان جاپالىق بىر ئەمگەك، لېكىن ئۇ ئارقىلىق كۆڭۈل ھوزۇر تاپىدۇ، چۈنكى ئانا تىل-يېزىقىمىزنى چەتئەلنىڭ نادىر تېلىۋېزىيە فىلىملىرى ۋە كىنولىرىغىچە سىڭدۈرۈپ كىرىپ ئانا تىلغا بىر كىشىلىك ھەسسە قوشالىدۇق دەپ ئويلىغاچقىلا تەرجىمانلىرىمىز شۇنچە كۆپ ئالدىراشچىلىقلىرىدىن ۋاقىت چىقىرىپ  مۇشۇنداق نادىر فىلىملەرنى بىزگە سوۋغات قىلىشىۋاتىدۇ.  مۇشۇ مۇناسىۋەت بىلەن ئۇيغۇرچە خەتلىك فىلىم ئىشلىرى بىلەن شۇغۇللىنىۋاتقان ھەرقايسى تەرجىمان ۋە تەھرىر دوسىتلارغا چىن كۆڭلۈمدىن مىننەتدارلىقىمنى بىلدۈرىمەن.   ئۇيغۇرچە خەتلىك فىلىمچىلىكتە توختىماي ئىزدىنىۋاتقان  ئاق بۈركۈت، تۇرانىم، تەرجىمە فىلىم،كۆۋرۈك... قاتارلىق بارلىق تور بىكەتلەرگە  ۋە مۇشۇ سەپتىكى جاپاكەش ئۇستاز ۋە شاگىرتلارغا يەنە بىر قېتىم رەھمىتىمنى بىلدۈرىمەن، ئانا تىلنى  راۋاجلاشدۇرۇش ھەممىمىزنىڭ مەسئۇلىيىتى!!!

ئەسكەرتىش: مەزكۇر فىلىم تەرجىماننىڭ تەلىپى بويىچە تۇنجى قاراردا ھەقسىز يوللاندى، بەلكىم بۇنىڭدىن كېيىن پۇتبولغا مۇناسىۋەتلىك فىلىملەر تەرجىمە قىلىنىپ يوللىنىپ قالسا مۇنبەر تىللاسىغا سېتىۋالىدىغان قىلىشىمىز مۇمكىن، شۇڭا ئەمگىكىمىزنى ھۆرمەت قىلىپ ، قوللاپ قويۇڭ!







فىلىم نامى: ئىستانبۇلغا تۇتاشقان يول
ئېنگىلىزچە نامى: The Road  To Istanbul
خەنچە نامى: 2005年利物浦欧冠之路
تىلى :ئېنگىلىزچە
خېتى: ئۇيغۇرچە
ژانىرى: ھۆججەتلىك
فورماتى: MKV
ئېنىقلىقى:720*1280
سىغىمى: 1.26G
ئۇزۇنلۇقى: 65 مىنۇت

تەرجىمە قىلغۇچى: شۇڭقار
تەھرىر ۋە كىرىشتۈرگۈچى: ئەلبارىس

قىسقىچە مەزمۇنى：
  فىلىمدە ئاساسلىقى لىۋېرپول كوماندىسىنىڭ 2005-يىللىق ياۋروپا ئۇزغۇنلۇق لوڭقىسىدىكى سەپىرى سۆزلەنگەن، مەزكۇر فىلىم لىۋېرپول كوماندىسىنىڭ ھەلقىلغۇچقا كىرگەنگە قەدەر ئوينالغان بارلىق مۇسابىقىلىرىنىڭ خاتىرىسى ۋە توپچىلارنىڭ ئەسلىمىسى بىلەن ئاياقلىشىدۇ، ھەلقىلغۇچ قىسىمىنىڭ خەت ھۆججىتىنى تاپقىلى بولمىغانلىقتىن ، ۋاقىت ئوقى ياساش ئاۋارچىلىقى تۈپەيلى تەرجىمە قىلىنمىدى، شۇڭا ھازىرچە كۆپچىلىككە مۇشۇ قىسىمىنى سۇندۇق ، شۇڭقار بۇرادەرگە يەنە بىر قېتىم رەھمىتىمنى بىلدۈرىمەن!

مۇناسىۋەتلىك كەسمە رەسىملەر:






بۇ يەرنى بېسىپ چۈشۈرۈڭ!

KUZEY`

ئاق بۇركۇتتە نىمانداق ئىلان قىلمايدىغاندۇ دىسەم ئەسلىي ئىش مۇنداقكەندە. بارىلىق تەرجىمانلارغا چىن دىلىمدىن رەھمىتىمنى بىرلدۇرۋالاي.     جاپا چەكتىڭلار قۇلۇڭلارغا دەرىت بەرمىسۇن.  تىخىمۇ تىرشىڭلار قىرىنداشلار

ئازىغ

بۇ ئىش راستىنلا ئېنتايىن جاپالىق، مەن ئەينى ۋاقىتلاردا بىر مەزگىل قىلىپ تاشلاپ قويغان.  سىز ۋە سىزگە ئوخشاش كىشىلىرىمىزگە رەھمەت.

بارىگاھ

كۆپ ئەجىر سىڭسۈرۈپسىلە،  .......بەركىتىنى بەرگەي.

ئالونسو0999

تىلىفۇندا چىقمامدۇ

januzay

ئالونسو0999 يوللىغان ۋاقتى  2015-3-5 16:31
تىلىفۇندا چىقمامدۇ

4 مىنۇتلۇق يېرى جېقىپ توختاپ قالدى

جانۇزاي

كۆپتىن كۆپ رەھمەت.

ئاتلان7

riva_cr7 يوللىغان ۋاقتى  2015-3-6 08:25
سەن قايسۇ جانۇزاي ؟

مانچېتىردىكى ھى ھى ھى

hasanxax7

فىلىم چۈشمىدىغۇ؟

جانۇزاي

riva_cr7 يوللىغان ۋاقتى  2015-3-6 08:25
سەن قايسۇ جانۇزاي ؟

كۆمىدىڭمۇ ئۇيغۇرچە ئىسىمنى؟