مۇنبەردە يۈرۈپ نۇرغۇن تورداشلارنىڭ پۇتبول ئاتالغۇلىرىنى ئۇيغۇرچە ئىشلەتكىنىنى كۆرۈپ سۈيۈنۈپ كىتىمەن. مەسىلەن «ئوزغۇنلۇق»دېگەن بۇ سۆزنى ھەر بىر كۆرسەم بىرخىل يېقىملىق تۇيۇلىدۇ .يەنە بەزىدە تورداشلارنىڭ شەخسەن ئۆزەمنىڭمۇ نۇرغۇن ئاتالغۇلارنى تەرجىمە قىلالمىغانلىقتىن نۇرغۇن ياخشى مەزمۇنلارنى تورغا يوللىيالمايۋاتقىنىنى كۆرۈپ (شۇڭا دائىم ئامال يوق خەنزۇچە مۇنبەرلەردە تېما يازىمەن ،بۇنى ئويلىسام كۆڭلۈم يېرىم بولىدۇ) ئۆكۈنىمەن . نىمىشقا بىر مەخسۇس سەھىپە قۇرۇپ كۆپچىلىك بىرلىكتە تىرىشمايمىز ؟ قايسى كۈنى بۇ توغرىلىق بىر تورداشنىڭ تېمىسىنى كۆرۈپ بەك خۇشال بولغان . لېكىن قارىسام ئانچە ئېتىبار بېرىلمەپتۇ.مەزمۇنى تۆۋەندىكىدەك
ئىشلىتىش
bora نىڭ 2008-05-22 22:59 دە يوللىغان يازمىسى پۇتبۇلدىكى ئاتالغۇلارنى ئۇيغۇرچە ئپادىلەش توغرىسدا :
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم،قېرىنداشلار!!!
پۇتبۇل-دۇنيادىكى ئەڭ چوڭ تەنھەرىكەت تۈرىنىڭ بىرى،بۇنى دېمىسەممۇ ھەممىڭلار بىلىسىلەر .
بۇنىڭغا قىزىقىدىغان ئۇيغۇرلارمۇ خېلى كۆپ،بىراق بۇ بىزگە چەتتىن كىرگەن نەرسە بولغانلىقى ئۈچۈن،
نۇرغۇن كىشىلىرىمىزنىڭ پۇتبۇلدىكى ئاتالغۇلىرى قېلىپلاشمىغان،قالايمىقان ۋە ھەرخېل .
ئەگەر بۇنداق بولىۋەرسە ئېنىقكى ئۆزىمىزنىڭ تىلىغا زىيانلىقكى پەقەت پايدىسى يوق دەپ ئويلايمەن،ئانا تىلنى قوغداش ھەممىمىزنىڭ مەجبۇرىيتى،شۇڭا بۇ جەھەتتە ئەستايىدىل ئويلىنىپ بېقىشىڭلارنى سورايمەن!!ھازىرمۇ بىزنىڭ تىلىمىزغا بۆسۈپ كېرىۋاتقان يات تىللار ئازمۇ؟؟؟
تولۇق ئوتتۇرىدىكى گىرامماتېكا مەلىم دەرس سۆزلىگەندە تىللار ئارىسىدىكى بۇنداق ئالمىشىشنى توسماق ئىنتايىن تەس دېگەن بولسىمۇ،بىراق يۇرتىمىزنىڭ زەم-زەم كەبى سۇلىرىنى ئىچىپ ،ساپ ھاۋالىرىدىن نەپەس ئېلىپ چوڭ بولغان ئوغلانلار ئۈچۈن ھېچ گەپ ئەمەس !!!
مېنىڭ بەرمەكچى بولغان تەكلىپىم مۇنبەردە بىر «ئانا تىل» سەھىپىسى قۇرۇلسا ،ئاشۇسەھىپىدە پۇتبۇلدىكى ئاتالغۇلارنى ئۇيغۇرچىلاشتۇرساق،مۇنبەردىكىلەر تىلشۇناس بولمىساقمۇ لېكىن كۆپنىڭ ئەقلى كۆپ دەپتىكەن،ئاشۇلارغا كاللىمىزنى ئىشلىتىپ باقساق........
ئويلاپ بېقىڭ بالىلىرىمىز چوڭ بولغاندا چۈچۈك ئانا تىللىرى بىلەن پۇتبول ئاتالغۇلىرىنى ئاتاپ توپ ئوينىسا ،ئۇلار چوڭ بولغاندا چولپان بولسا ،باشقا تىللىقلار ئۇلارنىڭ تىلىنى ئۈگەنسە......
بۇ بىر خام خىيالدەك تۇرسىمۇ ،لېكىن بىز مۇشۇنچىلىك بولسىمۇ خىيال ئۈچۈن تېرىشمىساق بولمايدۇ!!!!!
بىر مىسال كەلتۈرەي
چ چ توپىدا بىرەيلەن 加时赛 نى 。ئۇيغۇر ئاممىباب تىلىدا نېمە دەيدۇ ？؟ دەپ سورىدى ،
بىرەيلەن）( قوشۇلغان ۋاقىت) （دېسەك بولارمۇ دېدى
مەن( قېتىلغان مۇسابىقە )دېسەك بولارمۇ دېگەن
يەنە بىرەيلەن( ئۇزارتىلغان مۇسابىقە) دېسەك بولارمۇ دېدى ،مەن مۇشۇ ،。ئاغىنىمىزنىڭكىنى قوللىدىم .
بۇنداق مىساللار كۆپ، ，شۇنى بىر يەرگە خاتىرلەپ قويغان بولساق، تېخىمۇ ياخشى بولاتتى！!
ئەگەر بىرەر-ئىككى تىلشۇناس تېپىپ مەسلىھەت ئالغان بولساق ،تېخىمۇ ياخشى بولاتتى!!。
مەن مۇشۇ يەرگىچە سۆزلەي، ۋاقىت بىر يەرگە بېرىپ قالدى ،ئەتە دەرس بولمىغان بولسا ھەي!!!！
.......
بۇ پەقەت ش.ئۇ.ئا.ر تىل كومىتىتى ياكى بەزى شەخىسلەرنىڭلا مەجبۇرىيتى ئەمەس .ھەممەيلەننىڭ مەجبۇرىيتى . شۇڭا مۇنبەر باشلىقلىرىدىن شەپكەمنى ئۈمىد قىلىدىغنىم مۇشۇ توغرىلىق بىر ئۇرۇنۇپ باققان بولساڭلار .
پىكرىمگە قوشىلىدىغان تورداشلارنىڭ ئېرىنمەي ئىنكاس يوللاپ قوللاپ قويۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن .مەن بىلەن بۆرە دىگەن دوستىمىز ھەرقانچە كاركىرىغان بىلەنمۇ سىلەرنىڭ قوللىشىڭلارسىز ۋۇجۇتقا چىقمايدۇ.
باشقۇرغۇچى تېمامنى تەكرار ياكى بىھۇدە دەپ قارىسىڭز ئۆچۈرىۋەتسىڭزمۇ مەيلى ،لېكىن پىكرىمنى ئويلىشىپ باقارسىز
---------------------------------------------------------------------------------------------------
مۇھەررىر بايانى 
:
ھەممىمىز پۇتبۇل ساھەسىدە ئۇچراتقان ، ئەمما ئۆز تىلىمىزدە مۇۋاپىق (يەنى ئاممىباب تىل ) ئاتالغۇ ياكى سۆز بىلەن ئىپادىلەپ بىرەلمەيۋاتقان ۋە ياكى تەرجىمە قىلالمايۋاتقان سۆزلەرنى مۇشۇ تىمىغا يىغىلى ۋە مۇۋاپىق ئىپادە سۆزىنى ئىزدىنىپ باقايلى. كۆپنىڭ ئەقلى كۆپ دەپتىكەن. ئالامشۇمۇل ئىشلارنى روياپقا چىقىرالمىساقمۇ ، ئازغىنە ئەجرىمىز ، ئىزدىنىشىمىز بىلەن ئانا تىلىمىزنىڭ ساپلىقى ئۈچۈن ئازراق ھەسسمىزنى قوشۇپ باقايلى !!! شۇ سەۋەپ بىلەن ئۇشبۇ تىما جەۋھەرلەندى. [ بۇ يازما ruslan007 تەرىپىدىن 2008-11-06 01:43 قايت ]
