ھيوگونىڭ بالزاكنى دەپنە قىلىش نۇتقى

قەييۇم · ۋاقتى: 2015-2-14 14:17:52


	ھيوگونىڭ بالزاكنى دەپنە قىلىش نۇتقى（بۇ مەزمۇن پۈتۈنلەي ئويلىرىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن،تور ئادرېسى::http://bbs.oylirim.cn/ ） دوڭچى شياۋچاڭ ئابدۇجاپپار ھامىدىن تەرجىمىسى （بۇ مەزمۇن پۈتۈنلەي ئويلىرىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن،تور ئادرېسى::http://bbs.oylirim.cn/ ） ئەپەندىلەر: ھازىر دەپنە قىلىنغان بۇ ئادەمگە پۈتۈن مەملىكەت خەلقى تەزىيە بىلدۈرمەكتە. بىزگە نىسبەتەن قىلىپ ئېيتقاندا، بارلىق توقۇلمىلار غايىب بولىدۇ. بۇنىڭدىن كېيىن ھەممەيلەن بىر ھۆكۈمرانغا ئەمەس بەلكى بىر مۇتەپەككۇرغا تەلپۈنىمىز. بىر مۇتەپەككۇرنىڭ بولماسلىقى پۈتۈن مەملىكەتنى لەرزىگە سالىدۇ. بۈگۈن، خەلق بىر تالانت ئىگىسىنىڭ ئۆلۈمىگە تەزىيە بىلدۈرمەكتە، دۆلەت بىر تالانت ئىگىسىنىڭ ئۆلۈمىگە تەزىيە بىلدۈرمەكتە.（بۇ مەزمۇن پۈتۈنلەي ئويلىرىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن،تور ئادرېسى::http://bbs.oylirim.cn/ ） ئەپەندىلەر، بالزاك دېگەن بۇ ئىسىم بىز بۇ بىر ئەۋلاد ئىچىدە ئۇزاققىچە ساقلىنىدۇ، كېيىنكى ئەسىردىمۇ پارلاق نەتىجىلىرى بىلەن داۋاملىشىدۇ. بالزاك ئەپەندى 19-ئەسىردە ناپالئىوندىن كېيىن مەيدانغا كەلگەن كۈچلۈك يازغۇچى، خۇددى 17-ئەسىردىكى بىر توپ شۆھرەت قازانغان يازغۇچىلارغا ئوخشاش، رىچېليۇدىن كېيىنكى مەدەنىيەت تارىخىدا بارلىققا كەلگەن، قانۇنىيەتلىك پەيدا بولىدىغان، ئەلەمدار ھۆكۈمرانلاردىن كېيىن بارلىققا كەلگەن مەنىۋى ھۆكۈمراندىندۇر. ئەڭ ئۇلۇغ شەخسلەر ئارىسىدا، بالزاك ئەڭ ئالدىنقى قاتاردا تۇرىدۇ؛ ئەڭ مۇنەۋۋەر شەخسلەر ئارىسىدا، بالزاك مەشھۇرلىرىنىڭ بىرىدۇر. ئۇنىڭ تالانتى كۆرۈنەرلىك، كامالەتنىڭ يۇقىرى پەللىسىگە يەتكەن، ئۇنىڭ نەتىجىلىرىنى ھازىر سۆزلەپ تۈگەتكىلى بولمايدۇ. ئۇنىڭ بارلىق ئەسەرلىرى جانلىق، يورۇق، تېرەن بىر كىتاب شەكىللەندۈردى، بىز ئۇنىڭدىن پۈتكۈل زامانىۋى مەدەنىيەت يۆلىنىشىمىزنى كۆردۇق، بىزنى ئېنىق دېگىلى بولمايدىغان، رېئاللىق بىلەن بىرلىشىپ كەتكەن تەمتىرەش ۋە ۋەھىمىنى كۆردۇق. بۇ قالتىس بىر كىتاب بولۇپ، ئۇنىڭ نامى «كومېدىيە» دەپ ئاتالدى. ئەمەلىيەتتە ئۇنى «تارىخ» دەپ ئاتىسىمۇ ھېچنېمە بولمايتتى، بۇ يەردىكى بارلىق شەكىل ۋە بارلىق ئۇسلۇبلا تاكىتۇستىن ئېشىپ كەتتى، سۇئاتوڭ غا يېتىشىۋالدى، بۇمارشى نى بېسىپ چۈشتى، رابېلايس بىلەن تەڭلەشتى؛ بۇ ھەم كۆزىتىش ھەم تەسەۋۋۇرغا تولغان كىتاب، بۇنىڭ ئىچىدە نۇرغۇنلىغان ھەقىقىي، سەمىمىي، ئادەتتىكى، ئۇششاق-چۈششەك، سەت، قوپاللىقلار بار. لېكىن بەزى چاغلاردا تۇيۇقسىز سىرتقى پەردىسىنى يىرتىپ، خىلمۇ-خىل رېئاللىقلارنى تولۇق نامايان قىلىدۇ، ئادەملەرگە ئەڭ قاراڭغۇ ۋە ئەڭ مۇڭلۇق غايىلىرىنى كۆرسىتىپ قويىدۇ.（بۇ مەزمۇن پۈتۈنلەي ئويلىرىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن،تور ئادرېسى::http://bbs.oylirim.cn/ ） خالايلى، خالىمايلى، قوشۇلايلى، قوشۇلمايلى، بۇ غايەت زور ئاجايىپ ئەسەرنىڭ ئاپتورى ئاڭسىز ھالدا ئىنقىلابى يازغۇچلار سېپىگە قېتىلغان. بالزاكنىڭ ئۇدۇل بارماقچى بولغان نىشانى، ھازىرقى زامان جەمئىيىتى بىلەن ئېلىشىش بولدى. ئۇ ھەرقايسى تەرەپلەردىن مەۋھۇم تەسۋىر، ئۈمىد، چاقىرىق، ساختا نىقاب قاتارلىق بىر قىسىم نەرسىلەرنى ئېلىپ كەلدى، ئۇ قەلبنى قېزىپ، ئوتتەك ھېسسىياتنى ئوپېراتسىيە قىلدى. ئۇ ئىزدەنگۈچى، روھ، قەلب، ئەزا، مېڭە ۋە ھەر بىر ئادەمنىڭ چوڭقۇرلۇقىدا تۇردى، بالزاك ئۇ ئەركىن تۇغما تالانتقا ۋە ساغلام خاراكتېرگە ئىگە بولغاچقا، دەۋرىمىزنىڭ ئەقىل-پاراسىتىگە ئىگە بولۇپ، ئىنقىلابنى باشتىن كەچۈرگەن بولغاچقا، ئۇ ئىنسانىيەتنىڭ ھالاكەت كۈنىنىڭ قانداق بولىدىغانلىقىنى كۆرەلىدى، نىمنىڭ تەڭرىنىڭ ئىرادىسى ئىكەنلىكىنى تېخىمۇ بەكرەك چۈشىنەلىدى، شۇنداق بولغاچقا، تەبەسسۇم بىلەن ئەركىن، بىمالال ھالدا كىشىلىك ھاياتنى قورقماي، تېخى ئىنتايىن ماھىرلىق بىلەن تەتقىق قىلىپ چىقالىدى. ئۇنىڭ بۇ خىل تەتقىقاتى مولېرى نىكڭىدەك غەم-قايغۇ ئىچىگە پېتىپ قالمىدى، روسودەك ھەممىدىن بىزار بولۇپ كەتمىدى. بۇ ئۇنىڭ بىزنىڭ ئارىمىزدا قىلغان خىزمىتى، بۇ ئۇنىڭ بىزگە قالدۇرۇپ كەتكەن ئەسەرلىرى، يۈكسەك ۋە پۇختا ئەسەرلىرى، داتلاشماس پولات قاتلىمىدىن قۇرۇپ چىققان ئۇلۇغۋار ئابىدىسى! بۇنىڭدىن كېيىن، ئۇنىڭ نامى ئەسەرلىرىنىڭ چوققىسىدا كۈچلۈك نۇر چاچىدۇ، ئۇلۇغ ئادەملەر ئۆزىگە ھۆل ھازىرلاپ، كەلگۈسىدە ھەيكىلىنى خاتىرجەم قويىدىغان مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالغان بولىدۇ.（بۇ مەزمۇن پۈتۈنلەي ئويلىرىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن،تور ئادرېسى::http://bbs.oylirim.cn/ ） ئۇنىڭ ئالەمدىن ئۆتىشى پارىژنى ھاڭ-تاڭ قالدۇردى. ئۇنىڭ فىرانسىيەگە قايتقىنىغا بىرنەچچە ئاي بولغان ئىدى. ئۇ ئۆزىنىڭ ئۇزىمايلا بۇ ئالەمدىن كېتىپ قالىدىغانلىقىنى ھېس قىلىپ، ۋەتىنىنى يەنە بىر قېتىم كۆرۈۋېلىشنى خۇددى يالغۇز يىراق سەپەرگە چىقىشتىن ئىلگىرى ئانىسىنى قۇچاقلىغانغا ئوخشاش ئۈمىد قىلغان ئىدى.（بۇ مەزمۇن پۈتۈنلەي ئويلىرىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن،تور ئادرېسى::http://bbs.oylirim.cn/ ） ئۇنىڭ ھاياتى ئىنتايىن قىسقا، ئەمما مەنىلىك بولدى، يېشىدىن كۆپ ئەسەر يازدى. ھەي! بۇ ئادەمنى ھەيران قالدۇرىدىغان، ھېرىپ-چارچاشنى بىلمەيدىغان يازغۇچى، پەيلاسوپ، مۇتەپەككۇر، شائىر، تالانت ئىگىسى بىز بىلەن بۇ دۇنيادا بىللە سەپەر قىلغان چاغدا، بوران-چاپقۇن ۋە كۈرەشكە تولغان تۇرمۇشنى باشتىن كەچۈردى، بۇ بارلىق ئۇلۇغ شەخسلەرنىڭ ئورتاق تەقدىرى. بۈگۈن ئۇ ئارام تاپتى، توقۇنۇش ۋە ئۆچ-ئاداۋەتتىن قۇتۇلدى. ئۇ قەبرىگە قويۇلغان بۇ بىر كۈندە، يەنە شان-شەرەپ ئوردىسىغا قەدەم قويدى. ئۇنىڭكىدىن كېيىن، ئۇ ۋەتەننىڭ يۇلتۇزلىرى بىلەن بىرلىكتە، بىزنىڭ ئاسمىنىمىزدىكى بۇلۇت قاتلىمىدا چاقناپ تۇرىدۇ. （بۇ مەزمۇن پۈتۈنلەي ئويلىرىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن،تور ئادرېسى::http://bbs.oylirim.cn/ ） بۇ يەردە تۇرغان ئەپەندىلەر، سىلەر كۆڭلۈڭلاردا ئۇنىڭغا ھەۋەس قىلمامسىلەر؟（بۇ مەزمۇن پۈتۈنلەي ئويلىرىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن،تور ئادرېسى::http://bbs.oylirim.cn/ ） ئەپەندىلەر، مانا مۇشۇنداق بىر خىل زىيانغا نىسبەتەن بىز قانچىلىك ھەسرەتكە چۆمەيلى، مۇشۇنداق زور زەربىگە بەرداشلىق بېرەيلى. زەربىدىن ھەرقانچە قايغۇرساقمۇ، ھەرقانچە ئېغىر بولسىمۇ ئاۋۋال قوبۇل قىلىپ تۇرۇپ ئاندىن دېيىشەيلى. بىزنىڭ بۇ دەۋرىمىزدە بىر ئۇلۇغ ئادەم ئالەمدىن ئۆتتى، بەزىدە قاتتىق ئەنسىزلىك ئىچىدە قالغاندا جەبىر تارتقان كىشىلەردە دىنغا نىسبەتەن ئارىسالدىلىق پەيدا بولىدۇ، بۇ بىر ياخشى ئىش، ھەم شۇنداق بۆلىشى زۆرۈر. تەڭرى كىشىلەرنى يۈكسەك سىرلىرىغا يۈزلەندۈرگەن چاغدا، ھەمدە ئۆلۈم ھەققىدە ئويلانغان چاغدا، ئۆزىنىڭ نېمە ئىش قىلىۋاتقانلىقىنى بىلدۈرىدۇ؛ ئۆلۈم-ئۇلۇغ باراۋەرلىك، ھەم ئۇلۇغ ئەركىنلىك. تەڭرى ئۆزىنىڭ نېمە قىلىۋاتقانلىقىنى بىلىدۇ، چۈنكى بۇ ئەڭ يۈكسەك ئىبرەت. بىر ئالىيجاناب تالانت ئىگىسى باشقا بىر دۇنياغا تەنتەنىلىك قەدەم قويغان چاغدا، بىر ئادەم بولۇش سۈپىتى بىلەن ئۆزىنىڭ ھەممىگە مەلۇملۇق قانىتىنى كېرىپ، ئاۋامنىڭ ئاسمىنىدا ئۇزۇنغىچە پەرۋاز قىلىپ، بىردىنلا كۆرگىلى بولمايدىغان باشقا بىر قانىتىنى ئېچىپ، باشقا بىر نامەلۇم ماكاندا غايىب بولغان چاغدا، بىزنىڭ قەلبىمىز پەقەت بىر ئەستايىدىللىق ۋە سەمىمىيلىككە تولغان بولىدۇ.（بۇ مەزمۇن پۈتۈنلەي ئويلىرىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن،تور ئادرېسى::http://bbs.oylirim.cn/ ） ياق، ئۇ باشقا بىر نامەلۇم ماكان ئەمەس! مەن باشقا بىر ھەسرەتلىك سورۇندا دېگەن ئىدىم، ھازىر مەن يەنە مەڭگۈ بىزارلىق ھېس قىلماي يەنە دەيمەن-بۇ قاراڭغۇ كېچە ئەمەس، بىر يورۇقلۇق! بۇ ئاخىرلىشىش ئەمەس، بەلكى باشلىنىش! ئۇ يوقلۇق ئەمەس، بەلكى مەڭگۈلۈك! بىزنىڭ دېگەنلىرىمىز ئەمەلىيەتتە راست گەپ ئەمەسمۇ؟ گېپىمنى ئاڭلىدىڭلارمۇ ئەپەندىلەر؟ مانا مۇشۇنداق قەبرە، مەڭگۈ ئۆلمەسلىكنىڭ(ئۇنتۇلماسلىقنىڭ) روشەن دەلىل-ئىسپاتى! مەلۇم داڭلىق ئالەمدىن ئۆتكەن شەخسلەرگە يۈزلەنگەندە، كىشىلەر بۇ دانىشمەنلەرنىڭ مۇقەددەس بۇرچىنى تېخىمۇ ئېنىق ھېس قىلىدۇ، ئۇنىڭ پانى دۇنيادا باشتىن كەچۈرگىنى ئازاب تارتىش ۋە پاكلىنىش بولىدۇ، كۆپچىلىك ئۇنى ئەزىمەت دەپ ئاتىشىدۇ، كۆڭلىدە ھايات چېغىدا تالانت ئىگىسى بولغان ئادەم ئۆلگەندىن كېيىن روھ بولماي قالمايدۇ دەپ ئويلىشىدۇ.（بۇ مەزمۇن پۈتۈنلەي ئويلىرىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن،تور ئادرېسى::http://bbs.oylirim.cn/ ） «ئاسىيا كىندىكى» گېزىتىنىڭ 2015-يىلى 2-ئاينىڭ 13-كۈنىدىكى ئەدەبىيات بېتىدە ئېلان قىلىنغان.

ھېسابات		ساقلاش	پارول قايتۇرىۋېلىش
پارول			ئەزا بۇلۇڭ