«قارا كېچە ھەرىكىتى»فىلىمىنى چۈشۈرۋىلىڭ

چوڭقۇر

	مەزكۇر فىلىم 2012-يىلى 12-ئايدا چىققان؛ ئىشلىگەن دۆلەت ئامېرىكا؛ فىلىم تىلى: ئىنگلىز تىلى؛ ئۆتكەندە «بىن لادىننى ئۆلتۈرۈش» دېگەن فىلىمنى تەرجىمە قىلغان ئىدۇق، بۇ قېتىم باشقىچىرەك ئىشلەنگەن «بىن لادىننى ئوۋلاش» دېگەن فىلىمنى تەرجىمە قىلىپ سىلەرگە سۇندۇق. بۇنىمۇ ياقتۇرۇپ كۆرگەيسىلەر. فىلىمنىڭ قىسقىچە مەزمۇنى: فىلىمنىڭ يەنە «بىن لادىننى ئۆلتۈرۈش»، «بىن لادىنغا قوغلاپ زەربە بېرىش»، «كاللا كېسىش ھەرىكىتى»، «قارا كېچە ھەرىكىتى» دېگەندەك بىر قانچە نامى بار. مەزكۇر فىلىم 2012-يىلى ئامېرىكا دۆلەتلىك باھالاش جەمئىيىتى تەرىپىدىن ئەڭ ئالىي فىلىم دەپ باھالانغان ئىكەن.  ئامېرىكا دېگەندەك نادىر فىلىم قىلىپ باھالاشقا ئەرزىمدىكەن ياكى ئەرزىمەمدىكەن بۇنى كۆرۈپ بېقىپ مۇلاھىزە قىلىپ بېقىڭلار. فىلىمنىڭ ئىنگلىزچە نامىنى ئاساس قىلىپ ئىسمى «قارا كېچە ھەرىكىتى»گە ئۆزگەردى چۈشۈرۈش ئادېرىسى: بۇ_يەرنى_چېكىپ_چۈشۈرۈڭ ئەسكەرتىش: ئۆتكەن قېتىم تەرجىمە قىلغان «بىن لادىننى ئۆلتۈرۈش» دېگەن فىلىمدە ھەقىقەتەن نۇرغۇن تەرجىمە خاتلىقى ساقلىنىپتۇ، بەزى تورداشلار «شېئىر»غا ئوخشاپ قاپتۇ دېگەندەك ئىنكاسلارنى بىكىتىمىزگە يازدى، ھەتتا مەسخىرە قىلغان ئەھۋالمۇ بولدى. بىز بۇنىڭدىن رەنجىمەيمىز، چۈنكى خاتالىق بىزدىن ئۆتتى، بىراق بۇندىن كېيىن داۋاملىق تىرىشىپ ئۇنداق خاتالىقلارنىڭ ئالدىنى ئالىمىز. يېڭىدىن ئىش باشلىغان بولغاچقا نۇقسانلاردىن خالىي بولالمىدۇق، شۇڭا ئەيبكە بۇيرۇماي، پىكىر-تەكلىپ بېرىشىڭلارنى ئۈمىد قىلىمىز.

xukri

	كىمنى  ئوۋلايدىكەن؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ تولۇقلىما مەزمۇن (2013-1-31 08:04 PM): تېما مەزمۇنىدىكى    ئوۋلاش  دىگەن سۆزنىمۇ  ئۆزگەرتىۋەتسىڭىز..............................

Sebr@

asiya524

	بىن لادىننى يولۋاسقا ئوخشاتقان ئوخشايدۇ.

xukri

	بولسا  يولۋاسنىڭ تەرجىمالىنى يوللاڭلار،تونۇشۇپ باقايلى.

kalbim35538

	ئاللاھ رەھمەت قىلسۇن ياخشىكەن...ئاللاھ ئەجرىڭىزنى زىيادە قىلسۇن.

qog

	قىنى بىر كۆرۈپ باقايچۇ،رەخمەت تېما ئىگىسى.

izdinish

	تەرجىمە قىلغاندا چوقۇم ئەسلى مەنىنى ئۆزگەرتمەسلىك تەلەپ قىلىنسىمۇ؟؟؟؟؟  ئەي باللا كاللاڭلا بولغاندىكىن  ئەي «مۇسۇلمان» تەرجىمانلار!!! ئوۋلاش نېمىگە قارىتىلىدۇ ئۇيغۇر تىلىدا ؟ ھايۋان ۋە ئۇچار قاناتقىمۇ يا ئادەمگىمۇ؟؟ مۇسۇلمانلارنىڭ سەردارى ئاتالغان ئۇستاز لادىننى ھېچكىممۇ بىلمەيدىغان ھالەتتە بىر كۈندىلا ئاتتۇق ـ يوقاتتۇق دېدى، جەسىدىنىمۇ ھېچكىم كۆرمىدى ۋە دەرياغا تاشلىۋەتتۇق دېدى، مۇشۇنداق گۇمانىي نۇقتىلار بەك كۆپ بولغاچقا دۇنيانى ئىشەندۈرۈش ئۈچۈن توختىماي كىنو ئىشلەپ مەيدانىنى خەلققە تاڭماقچى بولدى!  ھالا بۈگۈنكى كۈنگە كەلگەندە خەلقىمىز ئىچىدىن چىققان مېھنەتسىز جاپاكەش تەرجىمانلىرىمىز ئەڭ يېڭى فىلىملەرنى بىزگە دەل ۋاقتىدا ئۇيغۇرچە  خەتلىك قىلىپ  يەتكۈزۈپ، بۇرۇنقىدەك ئاۋاز بەرگۈچىلەرنىڭ تېتىقسىز « ئۆزلەشتۈرۈلگەن » يېقىمسىز ئاۋازلىرىدىن قۇتۇلغانىدۇق! لېكىن تەرجىمانلارمۇ بىلىشى كېرەككى غەرب تېررورېست دەپ قارىغان لادىن بىزنىڭ نەزىرىمىزدە تېررورېست ئەمەس!  ئۇلار ئۇنى « ئوۋلىدۇق » دېسە بىز ئۇنى شېھىت بولدى دەيمىز،  ئوخشىمىغان دۇنيا قارىشىمىز بولغانلىقى ئۈچۈن،  ئوخشىمىغان ھالەتتە تەرجىمە قىلىش كېرەك ئىدى!  بېنلادىننى ئوۋلاش ئەمەس، يوقىتىش، مۇھاسىرىگە ئېلىش، تارمار قىلىش، مەغلۇب قىلىش، بويسۇندۇرۇش قاتارلىق سۆزلەرمۇ بۇ مەنانى ئىپادىلىيەلەيتتى! پىكىر بېرىڭلا دەپسىز، بېرىپ قويدۇم !

Gokturuk

	minig qa billa din nig olgi ni yalhan mi ki balkim u kisal tupay lidin olgan bolxi mum kin azer amiri ka ras bilan yalhan ni arlax turu[p gap tukux ka usta bop kat te ixan gili bolmay du   kalgin ni uluh alla uzi bildu bu jahan nig ix ler ni

چوڭقۇر

	izdinish يوللىغان ۋاقتى  2013-1-31 01:09 PM تەرجىمە قىلغاندا چوقۇم ئەسلى مەنىنى ئۆزگەرتمەسلىك تەل ... پىكىرىڭىزنى قوللايمەن، فىلىم نامىنى «قارا كېچە ھەرىكىتى»گە ئۆزگەرتىۋەتتۇق. مۇشۇنداق ياخشى-تەكلىپ پىكىرلەر بولسا ئايىمىغايسىز. ئىنگلىزچە نامىمۇ ئاشۇنداق ئىكەنتۇق