كىساكۈرەك ( تۈركچە شېئىر، تۈركچە-ئۇيغۇرچە(داۋامى)

Sebr@

	Kara gökler kül rengi bulutlarla kapanık; Evlerin bacasını kolluyor yıldırımlar. İn cin uykuda, yalnız iki yoldaş uyanık; Biri benim, biri de serseri kaldırımlar. قارا ئاسماننى كۈلرەڭ بۇلۇتلار قاپلىۋالغان؛ چاقماقنىڭ ھىمايىسىدە ئۆيلەرنىڭ مورىلىرى. بارچە ئۇيقۇدا، ئويغاق پەقەت ئىككى سەپەرداش ؛ بىرى مەن،بىرى سەرسان پىيادىلەر يولى. İçimde damla damla bir korku birikiyor; Sanıyorum, her sokak başını kesmiş devler... Üstüme camlarını, hep simsiyah, dikiyor; Gözüne mil çekilmiş bir âmâ gibi evler. ئىچىمدە قورقۇنچ تامچە-تامچە يىغىلماقتا؛ ئويلىدىم، ھەر كوچا بېشىدا باردۇر دىۋىلەر... قاپقارا ئەينەكلىرىنى تىكمەكتە ماڭا، كۆزىگە قوغۇشۇن قۇيۇلغان ئەمادەك ئۆيلەر. Kaldırımlar, çilekeş yalnızların annesi; Kaldırımlar, içimde yaşamış bir insandır. Kaldırımlar, duyulur, ses kesilince sesi; Kaldırımlar, içimde kıvrılan bir lisandır. پىيادىلەر يولى ـــ غېرىب زاھىتلارنىڭ ئانىسى؛ پىيادىلەر يولى ـــ ئىچىمدە ياشىغان ئىنساندۇر. پىيادىلەر يولى ـــ جىمجىتلىقتا ئاڭلانغان سادا، پىيادىلەر يولى ـــ ئىچىمدە تولغانغان تىل-زۇۋاندۇر. Bana düşmez can vermek, yumuşak bir kucakta; Ben bu kaldırımların emzirdiği çocuğum! Aman, sabah olmasın, bu karanlık sokakta; Bu karanlık sokakta bitmesin yolculuğum! نېسىپ بولماس ماڭا ئىسسىق قۇچاقتا ئۆلۈش ؛ بىر بالىمەن پىيادىلەر يولى ئېمىتكەن، باققان! خۇدايىم، تاڭ ئاتمىسۇن بۇ قاراڭغۇ كوچىلاردا، يولۇمنى داۋام قىلاي قاراڭغۇدا مەنزىل تامان! Ben gideyim, yol gitsin, ben gideyim, yol gitsin; İki yanımdan aksın, bir sel gibi fenerler. Tak, tak, ayak sesimi aç köpekler işitsin; Yolumun zafer tâkı, gölgeden taş kemerler. مەن كېتەي، يول كەتسۇن، مەن كېتەي، يول كەتسۇن؛ ئىككى يېنىمدىن ئاقسۇن، كەلكۈن كەبى پەنەرلەر. تاق- تاق ئاياغ تىۋىشىمنى ئاچ ئىتلار ئاڭلىسۇن، غەلىبەم ئۈچۈن تاقىلارسايىدىن تاش كەمەرلەر. تۈركچىدىن ئۇيغۇرچىلاشتۇرغان: ئەنۋەر ھامىت(ئايپالتا)

muhsana

	تەشەككۈر ئەدەرىم..سائولۇن

TáwpéK0903

	چوك تەشەككۈر ئەدەرىم

Sebr@

	TáwpéK0903 يوللىغان ۋاقتى  2012-12-28 01:24 PM چوك تەشەككۈر ئەدەرىم مەمنۇن ۋولدۇم

hanefa

	تەشەككۈر

15199814083

	رەخمەت سىز گە!!!!

Sebr@

	15199814083 يوللىغان ۋاقتى  2012-12-28 02:00 PM رەخمەت سىز گە!!!! ئەرزىمەيدۇ

kixan

	تۈرۈكچىگە ئۇستا ئىكەنسىلەرغۇ ،  ئىنكاستىمۇ تۈرۈكچە يېزىشىپ كېتىپسىلەر .  . تېمىلار  ئۆزگىچە سەرخىللىشىپ بېرۋاتىدۇ . .   تېما ئىگىسىگە رەخمەت

Sebr@

	kixan يوللىغان ۋاقتى  2012-12-28 04:32 PM تۈرۈكچىگە ئۇستا ئىكەنسىلەرغۇ ،  ئىنكاستىمۇ تۈرۈكچە يې ... ياقەي ئانچە ئەمەس

kixan

	Sebr@ يوللىغان ۋاقتى  2012-12-28 04:34 PM ياقەي ئانچە ئەمەس مەنمۇ تۈرۈكچە ئۈگىنىمەن دەپ ئويلىغان ، بىر دوستۇم ياخشى بىر ماتىريال ئەكىلىپ بەرمەكچى بولغانتى ، مەن شۇ ماتىريالنى ساقلاپ  ،   يا ئۆزۈممۇ ياخشىراق  ماتىريال تاپالمىدىم ،