فىرانسۇس تىلى ۋە ئۇيغۇر تىلىنىڭ ئوخشاشلىقى

adil820

	فىرانسۇس تىلى دۇنيادا ئىنگىلىس تىلىدىن قالسىلا ئىككىنچى ئورۇندا تۇرىدىغان چوڭ تىل . قەدىمدە نۇرغۇن دۆلەتلەرنىڭ ئاق سۆڭەكلىرى مۇشۇ تىلنى ئىشلەتكەن (روس ئاق سۆڭەكلىرىمۇ شۇنىڭ ئىچىدە )، شۇڭا بۇ تىل ئاق سۆڭەك تىلى، تەلەپپۇزى دۇنيادىكى ئەڭ گۈزەل تىل دەپ تەرىپلىنىپ كىلىۋاتىدۇ .ھازىر ئۇيغۇرلار ئارسىدا چەتكە چىقىش ، دۇنيانى چۈشۈنۈش قىزغىنلىقى كۆتىرىلىۋاتىدۇ ، دىمەك تىل ئۆگىنىشكە بارغانسايىن ھاجىتىمىز ئېشىپ بېرىۋاتىدۇ .لىكىن مەن تىخى ئۈرۈمچىدە  بىرەر كۇرۇستا فىرانسۇسچە دەرس بېرىدىغىنىنى ئاڭلاپ باقمىدىم .بىلىدىغانلار بولسا ماۋۇ تېمىنى كۆرگەچ قەيەردە شۇنداق دەرس بېرىدىغىنى دەپ بەرسەڭلا مەنمۇ خوش بولغان بولاتتىم . خوش، گەپكە كەلسەك  بىلىمىمنىڭ تىيىزلىكىگە باقماي ئانچە مۇنچە تۆھپە قوشۇش مەقسىدى بىلەن كەلمىگەن قوللىرىمنى تاقىراقشىتىپ ئولتۇرۇپتىمەن . فىرانسۇس تىلى ئۈگىنىش جەريانىدا نۇرغۇنلىغان سۆزلۈكلەرنىڭ ئوخشاشلىقىنى بايقىدىم. ئەلۋەتتە بۇ سۆزلۈكلەر يىلتىزىدىن فىرانسۇس تىلى بولىشى ناتايىن . لىكىن تەلەپپۇزى ۋە ئىشىلتىش ئورنى ئاساسەن ئوخشاش . ئىلمى ماقالەمنى مەن مۇشۇ تېمىدا يازغان ،پۈتتۈرۈپ بولغىچە مىڭنى پۇشايمان قىلىپ كەتتىم ، چۈنكى بۇ توغرىسىدىكى تەتقىقات بەكلا كامچىلكەن . شۇڭا تىل ئۆگەنگۈچىلەرنىڭ ۋە تەتقىقاتچىلارنىڭ پايدىلىنىشىغا سۇندۇم . ئۇيغۇرتىلى ۋە فىرانسۇس تىلىدىكى ئوخشاش سۆزلۈكلەر      1.    (قەدەملەپ )مارش Marche 走路         27. ئىشپىيون  espion间谍         2.    شارپا Echarpe围巾         28.  رادىكال radical激进分子         3.  پىيادە   Pied  走路         29. سىنارىست  scenariste剧本作家？         4. كومۇنىست    communiste  共产         30.ئاپتوبۇس   autobus公共汽车         5.   پارتىيە  parti 党         31. تېرەكتۇر  tracteur拖拉机         6.تالانت     talent 人才         32.           7.سافا     sofa  沙发         33.ماتىريال   materiel材料         8. كىرسىن    kerosene煤油         34. رېستۇران  restaurant  餐馆         9.    گالون  gallon  加仑         35.نورمال   normal正常         10. دىسكو  disco迪士科         36. تون  ton声调         11.سىگنال   signal信号         37. پورت port港口         12. مودىل  model模型         38. ۋاگون  wagon车厢         13. سالون  salon 沙龙         39. تىلفون  telephone 电话         14. كارتا  carte 卡         40. ئاكتىپ  actif 积极地         15. كۇلۇب  club 俱乐部         41.ئادرىس   adresse地址         16. كوكتىل (ھارىقى ) cocktail 鸡尾酒         42.ئايرىپورت   aeroport机场         17. تانسا  danse 舞         43.ئارمىيە   armee部队         18.يۇمۇر   humour 幽默         44. ئەرتىس  Artiste艺术家           19. بىلەت  billet 票         45. سوتسىيال  Sociale社会         20. ئىمپىرىيە  imperial  帝国的         46. ئاپتوماتىك  Automatique自动         21.ئارتىكىل   article 冠词         47. توتىم  Totem 图腾         22.ئاسپىرىن   aspirine 阿司匹林         48. ئاۋانگىرات  Awant-garde  先锋派         23. ماتور  moteur 马达         49. پلانىت  Planete行星         24. شاكىلات chocolat巧克力         50.مارس   Mars火星         25. پاراگىراف  paragraphe  段落         51. ۋولقان  Volcan火山         26. ئارخىتىكتور  architecture  建筑学         52.  ماگما Magma岩浆    . 53. گىزىت  Gazette报纸 72.  مۇزىكا Musique音乐 54. مىنۇت  Minute分钟 73. پوست Poste岗位 55. پىلان Plan 计划 74. پىروگىرامما  Programme节目 56. پاس  Passe传球 75. رومان  Roman小说 57. رىكورد  Record最高纪录 76. تىياتر  Theatre戏剧 58. كىلاسىك  Classic古典 77. ترانسىپورت  Transport运输 59. فابرىكا Fabfique制造 78. بومبا  Bombe炸弹 60. كاندىدات  Candidat 候选人 79. رىتىم   Rythme节奏 61. فىدرال (فىدراتىپ ) Federal 联邦的 80.  تونىل  Tunnel隧道 62. ئېكىسپورت Export出口 81. بانكا    Banque银行 63. لىرىك  Lyrique抒情的 82. تېخنىكا  Technique科技 64. چىمپىيون  Champion冠军 83. پىلاكەت  Plaquette小板 65. كاستىيۇم  Costume 服装 84.بالكون    Balcon阳台 66. لوگىكا  Logique逻辑 85. نۆل  Nul 零 67. ئىستىراتىگىيە  Strategie 战略 86.  capitalism资本主义كاپىتالىزىم 68. رومانتىك  Romantique浪漫的 87. كاپىتالىست  capitalist资本家 69. ئۇنۋىرسال  Universal综合的 88.ماترىيالىزىم   materialism唯物主义 70. دىيالوگ  Dialogue对话 89.ماتىريالىست   materialist唯物主义者 71. لامپا  Lampe灯 ئۇيغۇر تىلى ۋە فىرانسۇس تىلىغا ئەرەپتىلىدىن كىرگەن ئوخشاش سۆزلۈكلەر . تارختا فىرانسۇسلارنىڭ نۇرغۇنلىغان ئەرەپ ۋە ئافرىقا دۆلەتلىرىنى مۇستەملىكە قىلۋانغىنى ھەممىمىزگە ئايان. بۇ ئەلۋەتتە ئەڭ ئالدى بىلەن تىلنىڭ قوشۇلىشىدا روشەن ئىپادىلىنىدۇ.شۇڭلاشقا فىرانسۇس تىلىغىمۇ نۇرغۇنلىغان ئەرەپ سۆزلۈكلىرى ئېقىپ كىرگەن ، بىلىشىمچە فىرانسۇس تىلىدا 400دىن ئارتۇق ئەرەپ تىلى سۆزلۈكى بار ،بۇنىڭ ئىچىدە ناھايىتى ئاز بىرقىسمى ئۇيغۇرچىغا ئوخشايدۇ. 1.    بازار  bazar 18.  قۇرئان coran 古兰经 2.    مەسچىت  mosque 19.  شاخمات  échec et  mat 国际象棋 3.   ئىسلام  islam 20.  ئەسكەرaskari 兵 4.    ئەرەپ  arab 21. ئىمام  imam伊玛目） 5. ھاراق     arack  烧酒 22.ئۆلىما   ouléma  uléma  伊斯兰教学者 6.    خەلىفە  calife  哈里发 23. قىبلە  qibla 麦加朝向 7.   ماگزىن  magasin 商店 24. مۇفتى  mufti 宗教司 8.    ئالگىبىرا algebra  代数 25. لاك  laque 漆 9.    ماتىماتىكا mathématiques 数学 26.  لەشكەر lascar 兵马 10. بىنزىن  benzene  汽油 27. مىسكىن  mesquin 心胸狭窄 11.  شىفىر chiffre  数字 28.نادىر   nadir 12. مومىيا  momie  木乃伊 29. ساخارا  Sahara 撒哈拉沙漠 13.  بورا borax  硼砂 30.سۇلتان   Sultan 穆斯林亲王 14. سىمىتىرىك  symétrique 对称的 31. ۋىلايەت  Vilayet 省 15.  ئاستىرنومىيە l’astronomie 天文学 32. ۋەزىر  Vizir 首相 16.  تىۋىپ toubib  医生 ， 大夫 17. ئوخشاش سۆزلۈكلەر ئەلۋەتتە بۇلا ھەممىسى،ھەممىنى ئىزىسە بەلكىم ئۈچ يۈزدىن ئېشىشى مۇمكىن . بۇنى ھەم باشقا مۇنبەرلەرگە تارقىتىپ قويساڭلار بولىدۇ ، ئەمما ئۆزىڭىزنىڭ قىلۋالماڭ ،بۇسۆزلۈكلەرنى تاپقىچە خېلى جاپا تارتقان ، قىيامەتتە جاۋاپ بېرەلمەي قالماڭ يەنە . Don’t be stupitd , Allah is watching you مەنبە :ئادىل شېرىپى

adil820

	شۇنداق چىرايلىق جەدۋەللەپ يوللىسام ئوڭ تەتۈر چىقىۋالدىيا ! باشقۇرغۇچىلا خاپا بولماي تەھرىر لىۋەتسەڭلا بوپتىكەن ، ئىككى قېتىم يازسام يەنىلا ئوخشاش تۇرىدۇ . رەھمەت!

iltebir

	فىرانسۇز تىلى بولسا، ئىنگىلىز تىلىغىمۇ خېلى چوڭ تەسىر كۆرسىتىپكەن.

baytura

	ئاساسەن ئىنگىلىز تىلىدىكى بىلەن ئوخشايدىكەن

compass

	مەن فىرانسۇز تىلىنى بىلمەيمەن .لىكىن،سىز مىسال كەلتۇرگەن ئۇيغۇر تىلىدىكى سۆزلەرنىڭ كوپۇنچىسى چەتتىن كىرگەن سۆزلەر ئىكەن.بۇنى قانداقمۇ ئوخشاشلىق دىگىلى بولسۇن؟

ssqi

	ياق ...كوپىنچىسى  تەرجىمىدە ئۇدۇللا تەرجىمە قىلىنپ بىزگە كەلگەن سۆزلەركەن ....................

foormat

	بۇنداق سېلىشتۇرۇپ كەلسەك ئۇيغۇرتىلىدا يەنە ئەرەب تىلى ، پارىس تىلى ، ئىنگىلىز تىلىدىكى بىر مۇنچە ئوخشاش سۆزلۈكلەر بار

baytura

	بىرسىنى  خاتا تەرجىمە قىلىۋاپسىز 撒哈拉沙漠نى ئۇيغۇرچىدە ،ساخارا دىمەيدۇ ،بەلكى سەھرايى كەبىر  دەيدۇ

Abdul

	ئۈرۈمچىدە ياكى پۈتۈن شىنجاڭدا زادى نېمە ئۈچۈن فرانسۇز تىلى كۇرسى يوق ؟ چۈنكى بىر تىل دېگەننى داڭلىق تىل دەپ قارىسىغا ئۆگەنمەيدۇ بەلكى ئىشلىتىش ئىھتىياجى سەۋەبلىك ئۆگىنىدۇ ، شىنجاڭدا فىرانسۇز تىلى ئۆگىنىپ قويغان بىلەن ئىشلىتەلمىسە نۆلگە تەڭ . يەنە كېلىپ دۇنيادا ئېنگلىز تىلىدىن قالسا فىرانسۇز تىلى ئەمەس بەلكى روس تىلى 2-ئورۇندا تۇرىدۇ . سىز مىسالغا ئالغان ئۇ سۆزلەرنى روس تىلىدىمۇ شۇنداق دەيدۇ ، ئۇيغۇر تىلىمىزدا ئەرەپ-پارىس تىلىلىرىدىن قالسىلا روس تىلىنىڭ ئىگىلىگەن نىسبىتى ئەڭ يۇقىرى . بىز ئۇيغۇرلار مەركىزى ئاسىيادا ياشايمىز ، دۆلىتىمىزنىڭ قوشنا ئەللىرى شۇنداقلا ئۇيغۇرلارنىڭ قېرىنداش مىللەتلىرىنىڭ ھەممىسى دېگۈدەك روس تىلى ئىشلىتىدۇ ، شۇڭا مەن روس تىلىنى تەۋسىيە قىلىمەن .

nazigul8

	ئوخشاشلىقلار خېلى باركەن، خېلى جاپا تارتىپسىز، ئىزدىنىش قەدىمىنى باسقىنىڭىزغا رەخمەت!   لېكىن سىز دىگەندەك بەزى سۆزلەردىكى  ئوخشاشلىقلار  باشقا چەت تىللىرىدىنمۇ، خېلى كۆپ تېپىلىدۇ، يەنى رۇس تىلىدىنمۇ ئېنگىلىسچە تىلىدىنمۇ ئىزدىسە چىقىدۇ، شۇڭا مۇشۇ تىلدىكى ئوخشاشلىقلار چوقۇم تارىخ بىلەن، چەتتىن كىرگەن تاۋارلار ۋە مەدىنىيەت ئالماشتۇرۇشلار بىلەن مۇناسىۋەتلىك بوپ قېلىشىمۇ مۈمكىن، بۇ تىل ئوخشاشلىقى ھەققىدە راسلا ماتىياللار ئازدەك قىلىدۇ، شۇڭا سىزنىڭ بۇ ئىزدىنىشىڭىز ماختاشقا ئەرزىيدۇ، بولسا كۆپرەك ئىزدىنىپ باقارسىز!