لەيدى گاگانىڭ بىر ناخشىسىنىڭ تىكىسىت تەرجىمىسى
ئويتاغ
ئەسسىلامۇ ئەلەيكۇم مۇنبەرداشلار! ئوقۇش ۋە تەربىيلەش كۇرسىمنىڭ ئالدىراشچىلىقى تۈپەيلى مۇنبەرگىمۇ كۆپ چىقالمىغان ئىدىم.بۈگۈن پۇرسەتتە مۇنبەرنى ئارىلاۋېتىپ <كورىيەلىكلەر لەيدى گاگا شەھۋەتچىلىكىگە قاتتىق نارازى بولغان>دىگەن تىمىغا كۆزۈم چۈشۈپ قالدى.ھەم مۇنازىرە مەزمۇنىدىن خەۋەردار بولدۇم.بەزى ھەقنى سۆزلەيدىغان قېرىنداشلىرىمدىن پەخىرلەنسەم بەزى <تىلىنى چۈشەنمەي ،مۇزىكىسىنى بەك ياخشى كۆرىدىغان>قېرىنداشلىرىمنىڭ مۇنازىرىسى بەكمۇ ئەپسۇسلاندۇردى.بىر قېرىندىشىمىز لەيدى گاگانىڭ <جۇداسJudas> دىگەن ناخشىسىنى تىلغا ئېلىپ بەك ياخشى دەپ ماختاپ كىتىپتۇ.سەۋىيەمنىڭ چاغلىقلىقىغا باقماي شۇ ناخشىنىڭ تىكىسىتىنى تەرجىمە قىلىپ مۇنبەرداشلار بىلەن ئورتاقلىشىش نىيىتىگە كەپ قالدىم.ئەگەر خاتا تەرجىمە قىلىپ قالسام ياكى چۈشۈپ قالغان يىرى بولسا مۇنبەرداشلارنىڭ تۈزىتىپ قويۇشىنى سورايمەن.
Judas
جۇداس
Woah woah woah woah woah
I'm in love with Juda-as, Juda-as
مەن جۇداسنى ياخشى كۆرۈپ قالدىم
Woah woah woah woah woah
I'm in love with Juda-as, Juda-as
مەن جۇداسنى ياخشى كۆرۈپ قالدىم
Judas Juda-ah-ah, Judas Juda-ah-ah, Judas Juda-ah-ah, Judas GaGa
Judas Juda-ah-ah, Judas Juda-ah-ah, Judas Juda-ah-ah, Judas GaGa
When he calls to me, I am read
ئۇ مىنى چاقىرغاندا مەن ئاللىقاچان تەييارلىنىپ بولغان
I'll wash his feet with my hair if he needs
ئەگەر ئۇ مىنى كىرەك قىلسا چاچلىرىم بىلەن پۇتلىرىنى يۇياتتىم
Forgive him when his tongue lies through his brain
ئۇ ماڭا يالغان ئېيىتسىمۇ ئۇنى كەچۈرەتتىم
Even after three times, he betrays me
ھەتتا مەندىن ئۈچ قېتىم يۈز ئۆرىسىمۇ.
Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
I'll bring him down, bring him down, down
مەن ئۇنى بوي سۇندۇرىمەن،بويسۇندۇرىمەن
Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
A king with no crown, king with no crown
بىگۇناھلار شاھى،بىگۇناھلار شاھى
I'm just a Holy fool, oh baby it's so cruel
مەن پەقەت ساددا ئەخمەق ،ئو،قوزام!بۇ بەك ئازابلىق
But I'm still in love with Judas, baby
بىراق مەن يەنىلا جۇداسنى سۆيىمەن،ئو ،قوزام!
I'm just a Holy fool, oh baby it's so cruel
مەن پەقەت ساددا ئەخمەق ،ئو،قوزام!بۇ بەك ئازابلىق
But I'm still in love with Judas, baby
بىراق مەن يەنىلا جۇداسنى سۆيىمەن،ئو ،قوزام!
Woah woah woah woah woah
I'm in love with Juda-as, Juda-as
مەن جۇداسنى ياخشى كۆرۈپ قالدىم
Woah woah woah woah woah
I'm in love with Juda-as, Juda-as
مەن جۇداسنى ياخشى كۆرۈپ قالدىم
Judas Juda-ah-ah, Judas Juda-ah-ah, Judas Juda-ah-ah, Judas GaGa
I couldn't love a man so purely
مەن بۇنداق ساددىلارچە بىرىنى ياخشى كۆرمەسلىكىم كىرەك
Even prophets forgave his goofy way
ۋەھى ئىگىسى<ئەيسا ئەلەيھى سالامنى كۆرسىتىدۇ> ئۇنىڭ نادانلارچە قلمىشىنى كەچۈرمىگۈچە.
I've learned love is like a brick, you can
مەن مۇھابەتنىڭ بىر پارچە قىشقا ئوخشايدىغانلىقىنى بىلىمەن
Build a house or sink a dead body
ئۇنىڭ بىلەن بىر ئۆي پۈتىدۇ ياكى بىر جەسەت كۆمىلىدۇ
Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
I'll bring him down, bring him down, down
مەن ئۇنى يىقىتىمەن ،يىقىتالايمەن.
Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
Ah-ah-ahhh-ow uh uh o
A king with no crown, king with no crown
بىگۇناھلار شاھى،بىگۇناھلار شاھى
I'm just a Holy fool, oh baby it's so cruel
مەن پەقەت ساددا ئەخمەق ،ئو،قوزام!بۇ بەك ئازابلىق
But I'm still in love with Judas, baby
بىراق مەن يەنىلا جۇداسنى سۆيىمەن،ئو ،قوزام!
I'm just a Holy fool, oh baby it's so cruel
مەن پەقەت ساددا ئەخمەق ،ئو،قوزام!بۇ بەك ئازابلىق
But I'm still in love with Judas, baby
بىراق مەن يەنىلا جۇداسنى سۆيىمەن،ئو ،قوزام!
Woah woah woah woah woah
I'm in love with Juda-as, Juda-as
مەن جۇداسنى ياخشى كۆرۈپ قالدىم
Woah woah woah woah woah
I'm in love with Juda-as, Juda-as
مەن جۇداسنى ياخشى كۆرۈپ قالدىم
In the most Biblical sense
ئىنجىلدىن ئېلىپ ئېيىتقاندا،
I am beyond repentance
مەن مەن پۇشايمان قىلىشقا ئامالسىز
Fame hooker, prostitute wench vomits her mind
پاھىشە،پاھىشۋازلىق،جالاپلار ئۇنىڭ كاللىسىغا تولغان
But in the cultural sense
مەدەنيەت نوختىسىدىن ئېيىتقاندا
I just speak in future tense
مىنىڭ دىگىنىم كەلگۈسى
Judas kiss me if offensed
ئەگەر جۇداس مىنى سۆيسە،ئۇ مىنىڭ گۇناھىم بولسا
Or wear ear condom next time
كىلەر قېتىم قۇلىقىمغا بىخەتەرلىك قالپىقى تاقايمەن.
I wanna love you
سىنى سۆيگۈم بار
But something's pulling me away from you
لىكىن بىر خىل كۈچ مىنى سەندىن تارتماقتا
Jesus is my virtue
ئەيسا مىنىڭ ئىتقادىم
And Judas is the demon I cling to
لىكىن جۇداس يەنىلا مىنى ئەسىر قىلىدۇ
I'm just a Holy fool, oh baby it's so cruel
مەن پەقەت ساددا ئەخمەق ،ئو،قوزام!بۇ بەك ئازابلىق
But I'm still in love with Judas, baby
بىراق مەن يەنىلا جۇداسنى سۆيىمەن،ئو ،قوزام!
I'm just a Holy fool, oh baby it's so cruel
مەن پەقەت ساددا ئەخمەق ،ئو،قوزام!بۇ بەك ئازابلىق
But I'm still in love with Judas, baby
بىراق مەن يەنىلا جۇداسنى سۆيىمەن،ئو ،قوزام!
Woah woah woah woah woah
I'm in love with Juda-as, Juda-as
مەن جۇداسنى ياخشى كۆرۈپ قالدىم
Woah woah woah woah woah
I'm in love with Juda-as, Juda-as
مەن جۇداسنى ياخشى كۆرۈپ قالدىم
ئەمدى يوقارقى ناخشىدىكى جۇداس قانداق ئىنسان قاراپ باقايلى.
Judas
جوداس سۆزى ئىنگىلىزچىدە
1-مەنىسى ئادەم ئىسمى< ئەرلەرنىڭ>.
2_مەنىسى ،ساتقىن،دوستىنى باشقىلارغا ساتىدىغان.
3_مەنىسى ئىنجىلدىكى جوداس يەنى يودا.
لەيدى گاگانىڭ يوقارقى ناخشىدىكى كۆرسىتىدىغانى دەل ئنجىلدىكى يودانىڭ ئۆزى شۇ.يودا ئەيسانىڭ 12شاگىرتىنىڭ
بىرى بولۇپ،غوجىدارلىققا مەسھۇل ئىدى.ئۇ ئاخىرى ئەيساغا ساتقىنلىق قىلغان ،ھەم كىرىسقا مىخلىنىشغا سەۋەپچى
بولغان. ئەنە شۇنىڭدىن كىيىن جوداس سۆزى ساتقىنى دىگەن مەنىدە ئىشلىتىلگەن.لەيدى گاگا شەيتان دىنى مۇخلىسى
بۇنى ھەممە ئادەم بىلىدۇ.ئۇنىڭ ھەممە ناخشىسىنىڭ مەزمۇنى شەيتاننى كۈيلەش<ناخشا تىكىستىدە يوشۇرۇن>،دىننىي
ئەسەبىيلىك،پاشىۋازلىق ھەمجىنىسلىقنى تەشەببۇس قىلىش دىگەندەك....
ناخشا موزىكىدىن ھوزۇرلىنىش ئۆزىڭىزنىڭ ئىشى ،لىكن مەنىسىنى ئۇقماي مۇزىكىسىدىن ھۇزۇرلىنىمەن دەپ ئۆزىڭىز
شەيتاننىڭ دېپىغا ئۇسۇل ئويناپ قالماڭ! شۇ تۈپەيلى قەلبىڭىز مۆھۆرلىنىپ قالمىسۇن!
_زامان بىلەن قەسەمكى ،ئىمان ئېيىتقان،ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان،بىر-بىرىگەھەقنى تەۋسىيە قلىشقان،
بىر- بىرىگە سەۋىرنى تەۋسىيە قىلىشقان كىشلەردىن باشقا ھەممە ئادەم زىيان ئىچىدىدۇر.(سۈرە ئەسىر)
بۇرۇنقى تەرجىمەمنى قوشۇمچە قىلىپ قوياي:
ھەممىمىزگە تونۇشلۇق ناخشىچى ماھىر زاھىننىڭ ‹ Maher zain› ئىنشائاللاھ ‹Insha Allah› دىگەن ناخشىسىنى ياختۇرۇپ ئاڭلايتىم. ئاڭلىسا كىشىگە شۇنداق ئىشەنچ بېغىشلايدۇ. ياختۇرۇپ ئاڭلايدىغان قېرىنداشلار بىلەن ئورتاقلىشىش مەخسىتىدە تېكىسىتىنى تەرجىمە قىلىپ باقتىم .
ئنشائاللاھ ‹Insha Allah›
ماھىر زاھىن ‹Maher zain›
Every time you feel like you cannot go on
ھەر قېتىم سەن چىقىش يولۇڭ قالمىغاندەك ھىس قىلغاندا،
You feel so lost
ئۆزۈڭنى يوقىتىپ قويغاندا
And That you’re so alone
ھەم شۇنچىلىك تەنھا قالغىنىڭدا،
All you is see is night
كۆرگىنىڭنىڭ ھەممىسى زۇلمەت،
And darkness all around
قاراڭغۇلۇق جىسمىڭغا يېپىشقاندا ،
You feel so helpless
تايانچىسىز ھىس قىلغىنىڭدا،
You can`t see which way to go
قاياققا مېڭىشنى بىلمەي قالغىنىڭدا،
Don`t despair and never lose hope
ئۆمۈتسىزلەنمە ، ئۈمۈدنى يوقاتما ،
Cause Allah is always by your side
چۈنكى ئاللاھ ھەر قاچان يېنىڭدا ،
Insha Allah Insha Alla
ئنشائاللاھ ، ئنشائاللاھ
Insha Allah you`ll find your way
ئنشائاللاھ ، يولۇڭنى تاپالايسەن.
Insha Allah Insha Alla
ئنشائاللاھ ، ئنشائاللاھ
Insha Allah you`ll find your way
ئنشائاللاھ ، يولۇڭنى تاپالايسەن.
Every time you commit one more mistake
ھەر قېتىم خاتالىق ئۆتكۈزگىنىڭدە ،
You feel you can`t repent
ئۆزۈڭنى پۇشايمان قىلىشقا ئامالسىز ،
And that it’s way too lat
ھەم بەك كىچىكتىم دەپ ئويلىغىنىڭدا،
You`re so confused, wrong decisions you have made
تەشۋىش ، خاتا قارارلىرىڭ ،
Haunt your mind and your heart is full of shame
سىنى چىرماپ ، قەلبىڭ نومۇسقا تولغاندا ،
Don`t despair and never lose hope
ئۆمۈتسىزلەنمە ، ئۈمۈدنى يوقاتما ،
Cause Allah is always by your side
چۈنكى ئاللاھ ھەر قاچان يېنىڭدا ،
Insha Allah Insha Alla
ئنشائاللاھ ، ئنشائاللاھ
Insha Allah you`ll find your way
ئنشائاللاھ ، يولۇڭنى تاپالايسەن.
Insha Allah Insha Alla
ئنشائاللاھ ، ئنشائاللاھ
Insha Allah you`ll find your way
ئنشائاللاھ ، يولۇڭنى تاپالايسەن.
Turn to Allah
ئاللاھقا ئىلتىجا قىل!
He`s never far away
چۈنكى ئۇ يېنىڭدىلا ،
Put your trust in Him
ئاللاھقا ئىشەنگىن ،
Raise your hands and pray
ئىككى قولۇڭنى كۆتۈرۈپ ئۇنىڭدىن تىلىگىن ،
OOO Ya Allah
ئى ، ئاللاھ!
Guide my steps don`t let me go astray
ئازغان قەدەملىرىمگە توغرا يول ئاتا قىلغىن،
You`re the only one that showed me the way
چۈنكى سەن بىردىنبىر توغرا يول كۆرسەتكۈچىسەن،
Showed me the way Showed me the way Showed me the way
ماڭا يول كۆرسەتكىن ،يول كۆرسەتكىن،يول كۆرسەتكىن،
Insha Allah Insha Allah
ئنشائاللاھ ،ئنشائاللاھ
Insha Allah we`ll find our way
ئنشائاللاھ ،توغرا يولىمىزنى تاپالايمىز.
Insha Allah Insha Allah
ئنشائاللاھ ،ئنشائاللاھ
Insha Allah we`ll find our way
ئنشائاللاھ ،توغرا يولىمىزنى تاپالايمىز.
Insha Allah Insha Allah
ئنشائاللاھ ،ئىشائاللاھ
Insha Allah we`ll find our way
ئنشائاللاھ ،توغرا يولىمىزنى تاپالايمىز.
Insha Allah Insha Allah
ئنشائاللاھ ،ئنشائاللاھ
Insha Allah we`ll find our way
ئنشائاللاھ ،توغرا يولىمىزنى تاپالايمىز.
Insha Allah Insha Allah
ئنشائاللاھ ،ئنشائاللاھ
Insha Allah we`ll find our way
ئنشائاللاھ ،توغرا يولىمىزنى تاپالايمىز.
Insha Allah Insha Allah
ئنشائاللاھ ،ئنشائاللاھ
Insha Allah we`ll find our way
ئنشائاللاھ ،توغرا يولىمىزنى تاپالايمىز.
ئىككى ناخشىنى سېلىشتۇرۇپ ئاڭلاپ بېقىپ يۈرىكىڭىزنىڭ تىۋىشىغا قۇلاق سېلىڭ،ئىشىنىمەن نۇرغۇن نەرسىلەرنى ھىس قىلالايسىز!
تىما تەستىقلىغۇچى باشقۇرغۇچىغا: يوقارقى ئىككى تەرجىمەمنىڭ سۈرەتلىك شەكلىنى يوللاي دىسەم پەقەت يوللىغىلى بولمىدى،تۆۋەندىكىسى شۇلارنىڭ flashئادرىسى خاپا بولماي ئىككى تەرجىمىنىڭ ئاخىرىغا قۇشۇپ قويسىڭىز،رەخمەت
1 جوداسنىڭ:http://player.youku.com/player.php/sid/XMzA0NDUxMTE2/v.swf
2ئىنشائاللاھ :http://www.tudou.com/programs/vi ... sourceId=0_06_05_99
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا كەپتەر تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2012-5-7 09:48 PM