kurtlar vadisi pusu ئۈچۈن تەرجىمان لازىم

qiqakkiz

	بەك ياخشى بوپتۇ . مۇشۇ كىنونى بۇرۇنراق تەرجىمە قىلىدىغان ئىشتى ئەسلى . لىكىن سۈپەتلىك تەرجىمە قىلسىلا بۇلاتتىغۇ . بەزى كىنونىڭ مۇزىكىسى يۇقۇرى ،ئاۋازى پەس .

dilmervan

	مەن تۈركچە بىلىمەن ھەم بۇ كىنونى قالدۇرماي كۆرۈۋاتىمەن.      بولسا مەن ھەقسىز تەرجىمە قىلىشقا ياردەملىشەي ھەم تەرجىمە كوررېكتورلۇقىنىمۇ قىلىپ بېرەي!

avare

	ھەقسىزلا تەرجىمە قىلىپ بەرمەيلىمۇ؟ كىنو تەرجىمە قىلىشنىڭ تەسلىكىنى سىلەر بىلمەيدىغان يەردە ئەمەس. يا ئۇ كىنونىڭ تېكىستى يوق، تەرجىمە قىلغان ئادەم بىر مىنۇت يەرنى كۆرۈپ تاققىدە توختىتىپ ۋوردنى ئېچىپ روللارغا بۆلۈپ پالانچى پوكۇنچى مۇنداق دېدى ،دەپ يېزىپ ،يەنە كىنونى كۆرۈشنى داۋاملاشتۇرۇپ يەنە توختىتىپ يەنە خاتىرلەپ يۈرۈپ بېسىپ ئولتۇرۇپ برى ئىككى كۈن ئولتۇرسا ئاندىن تۈگەيدۇ ئۇ بىر قىسىم. بىچارە تەرجىمانلارغا بېرىلگەن كىنو تۈركىيەنىڭ ئەسلى پىلاستىنكىسى بويىچە بىر يېرىم سائەت ئۇزۇنلۇقتا، ئۇلارنى ئۇنى تەرجىمە قىلىپ بىر قىسىمنىڭ پۇلىنى ئالىدۇ،فىلىم سودىگەرلىرى يېرىم سائەتلىك يەردىن كارتتىدە كېسىپ نەچچە پىلاستىنكىغا بۆلۈپ پۇلنى قاتلاپ تاپىدۇ. نېمىدىگەن ئادىلسىزلىق ھە . ھېلىمۇ شۇنچە كۆپ نەچچە يۈز قىسىملىق كىنولارنى مۇۋاپىقىيەتلىك تەرجىمە قىلىپ كۆرۈرمەنلەر بىلەن كۆرۈشتۈردى شۇ پەردە ئارقىسىدىكى جاپاكەشلەر. 50 كوي ئەمەس 300 -400 كويدىن بەرسەڭلارمۇ ئازلىق قىلىدۇ ئۇنىڭغا كەتكەن ئەمگەككە. تۈركىيەدە مانچە يىل ئوقۇپ كىرگەن زىيالى ياشلىرىمىزنى قىلسۇن دېسە، دەۋىرىپ كۆنۈپ كەتكەندىكىن نۇرۇن گەپلەرنى يەنىلا شۇ تۈركچە پەدىسىدە ئېلىپ قويۇپ،ئۇيغۇر تىلىمىزنىڭ قائىدىسىگە چۈشۈرۈپ جانلىق ،چىرايلىق تەرجىمە قىلمايدىكەن،شۇ سەۋەپ بۇ ئىشلار تۈركچىنى ئۆزلىكىدىن ئۆگەنگەنلەرنىڭ زىممىسىگە چۈشىۋاتىدۇ، ئۇ بىزنىڭ تىلىمىز ئەمەس،بەزى بىلمەيدىغان سۆزلەر ئۇچراپ قالسا ئىما ئىشارەتكە قاراپلا تەرجىمە قىلىۋەتكەن بىلەن بولمايدۇ،ئۇلار شۇ بىر تال گەپنى دەپ لۇغەت ئاختۇرۇشقا توغرا كېلىدۇ . قانۇنسىز ئۈن-سىن بويۇملىرى دەپ چاتاق  چىقسا تەرجىمە قىلدۇرغان ،تارقاتقان فىلىم سودىگەرلىرىنى تاپماي شۇ سەھنە ئارقىسىدىكى نامسىز قەھرىمانلارنى تاپىدىكەن تېخى ئىز قوغلاپ. بۇ تىلىۋىزيە تىياتىرىنى تەرجىمە قىلىپ تۈگىتىش مۇمكىن ئەمەس ، نۇرغۇن سىياسى ،ئىجتىمائى مەسلىلەرگە چېتىلىدىغان يەرلەر بار، شۇڭا ئەڭ ياخسىشى بۇ ئايىغى چىقماس ،ئارتىسلىرى ئۆلۈپ كەتكۈچە ئىشلەيدىغان بۇنداق فىلىملەرگە ۋاقىت ئىسراپ قىلماي، ئۇيغۇر خەلقىگە نەپ تگىدىغان بەش مىنۇتلۇق بىر ھۈججەتلىك فىلىم ياكى نۇتۇقنى تەرجىمە قىلغان ئەۋزەل.

haci

	ياخشى پىكىر بېرىپسىز.   مېنىڭ بۇ تەرجىمە گۇرۇپپىسى بىلەن مۇناسىۋىتىم يوق، پەقەت مىسرانىمدىكى تۈركچە بۈلىدىغانلارغا ئۇچۇر يەتكۈزۈپ قويۇشنىلا ئويلاشتىم. بەزى كىشىلەر پەقەت قىزىقىش ئۈچۈنلا ھەقسىز بولسىمۇ قىلىپ بىرىدۇ. توغرا، 50 يۈەن دېمىسىمۇ ناھايتى ئاز پۇل، بۇ بىر قىسىم كىنونى تۈركچىدىن ئۇيغۇرچىغا ئەمەس، ئادەتتىكى مىڭ خەتلىك بىرەر خەنچە خەۋەرنى تەرجىمە قىلىش ئۈچۈنمۇ ئىككى سائەت ۋاقىت كىتىدۇ.   بولسا ئاستىدىكى ئىلخەتكە ئۇچۇر يوللاپ، مۇناسىۋەتلىك كىشىگە پىكىرىڭىزنى يەتكۈزۈپ قويسىڭىز. ئەمما مۇشۇ ئىشنى پىلانلاپ، مۇشۇ ئويغا كەلگەن ئادەمنىڭمۇ ئۆزىگە لايىق ئاساسى بار، قالغىنىنى شۇ ئادەم نېمە دەپ سايرايدۇ، مەن بىلمىدىم.

Janpolat

	خېتىنىلا كىرگۈزەمسىلەر ياكى ئاۋازنىمۇ بېرەمسىلەر... لكىن ئاۋاز بېردىغان ئىش بولسا ھازىرقى بەزى تەرجىمە قىلىپلا 1 ئادەم 2-3پىرسۇناژغا ئاۋاز بېرىدىغان فىلىملەرنى دورىماڭلار. كېيىنچە ھۆكۈمەتقۇ چاتاق قىلماس ھە؟

dolantograk004

	مۇمكىن بولسا شىنجاڭ تىلۋىزىيسى ئاۋاز ئارتىسلىرى ئاۋاز بەرگەن بولسا بەك ياخشى بۇلاتتى

ozuyghur

	ئاپتور جاۋابىنى بويلاپ 12قەۋەت  avare كە 2011-12-25 11:16 PMئەۋەتىلدى  : ھەقسىزلا تەرجىمە قىلىپ بەرمەيلىمۇ؟ كىنو تەرجىمە قىلىشنىڭ تەسلىكىنى سىلەر بىلمەيدىغان يەردە ئەمەس. يا ئۇ كىنونىڭ تېكىستى يوق، تەرجىمە قىلغان ئادەم بىر مىنۇت يەرنى كۆرۈپ تاققىدە توختىتىپ ۋوردنى ئېچىپ روللارغا بۆلۈپ پالانچى پوكۇنچى مۇنداق دېدى ،دەپ يېزىپ ،يەنە كىنونى كۆرۈشنى داۋاملاشتۇرۇپ يەنە توختىتىپ يەنە خاتىرلەپ يۈرۈپ بېسىپ ئولتۇرۇپ برى ئىككى كۈن ئولتۇرسا ئاندىن تۈگەيدۇ ئۇ بىر قىسىم. بىچارە تەرجىمانلارغا بېرىلگەن كىنو تۈركىيەنىڭ ئەسلى پىلاستىنكىسى بويىچە بىر يېرىم سائەت ئۇزۇنلۇقتا، ئۇلارنى ئۇنى تەرجىمە قىلىپ بىر قىسىمنىڭ پۇلىنى ئالىدۇ،فىلىم سودىگەرلىرى يېرىم سائەتلىك يەردىن كارتتىدە كېسىپ نەچچە پىلاستىنكىغا بۆلۈپ پۇلنى قاتلاپ تاپىدۇ. نېمىدىگەن ئادىلسىزلىق ھە . ھېلىمۇ شۇنچە كۆپ نەچچە يۈز قىسىملىق كىنولارنى مۇۋاپىقىيەتلىك تەرجىمە قىلىپ كۆرۈرمەنلەر بىلەن كۆرۈشتۈردى شۇ پەردە ئارقىسىدىكى جاپاكەشلەر. ....... ناھايىتى  توغرا گەپ قىپسىز. ھازىر قايسى دەۋىر؟ بۇ يا خەلقىمىز ئۈچۈن زۈرۈل ئىش بولمىسا ھەقسىز بىكارغا خىزمەت قىلىدىغان.  بازار دەۋرىدە بازار بويىچە بولغىنى ياخشى. بىر قىسىم فىلىمنى تەرجىمە قىلسا ئاران بىر كىلو گۆش، ئىككى كىشىلىك تاماق پۇلى ئىكەن. قۇرۇلۇشتا ئىشلىگەنلەرمۇ كۈنىگە 150-200 كوي پۇل تاپىدىكەن. تەرجىمانلار شۇنچە قەدىرسىزما؟

mursilin

	چاقچاق قىلمىساڭلارچۇ...ئۇلادا تۇرۇك تىللار دىگەن كىتاپ .ياكىى مەكتەپتە ئوقىمغانلارمۇ.مىنڭچە تۇرۇك تىلغا ئۇيغۇردىن تەرجىمان تەكلىپ قىلىش ئادەمنى ھەجەپلەدۇردۇ .لىكىن ئاناتىلىنى ياخشى سوزليەلمەيدىغانلارنى ئوزىنڭ كىم ئىكەنلىگىنى تارخىنى بۇگۇنىنى ۋە ئەتىسىنى سۇنداقلا كەلگۇسىنى ھېس قىلالمايدىغانلارنىمۇ يوقدىگىلى بولماس....ئۇيغۇر تىللى تۇرۇكلەرنڭ ئانا تىلى .ئەپسۇس ئاناتىلىمىز؟؟؟؟

Merter007

	مېنىڭ بۇ فىلىمنىڭ تەرجىمىسىگە قاتنىشىش پۇرسىتىم بار ، لېكىن مەن ئۇيغۇر دىيارىدا ئەمەس. كىم بىلەن قانداق ئالاقە قىلىشم كېرەك؟

haci

	turanim@qq.com بۇ ئېلخەت ئادىرىسىغا پوچتا يوللانمىسى يوللاڭ.   خەتنىڭ مازۇسىغا «كۇرتلار ۋادىسى تەرجىمانلىقى ھەققىدە» دەپ يېزىپ، ئۆزىڭىزنىڭ كىم ئىكەنلىكىڭىزنى، تەرجىمە قىلىش ئويۇڭىزنىڭ بارلىقىنى ئەسكەرتسىڭىز قارشى تەرەپ جاۋاپ قايتۇرىشى مۇمكىن.