 |
 |
 |
 |
پادىچى بالىنىڭ ئاجايىپ سەپىرى
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @1 ?, L2 X3 D2 G7 R8 P+ Mتەرجىمە قىلغۇچى: ئابدۇكېرىم ئىسمائىل بوزتېكىن
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @4 G2 K% \5 X2 M+ N8 U9 I. zئابابەكرى مۇختەر مىسرانىم تەييارلىغانبۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @8 y9 l' F! Z D' U+ v# f
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @# E3 r' w' K5 N$ gمەزكۇر ئەسەر مىسرانىم تورىنىڭ ئالاھىدە تەكلىبى بىلەن تەرجىمە قىلىنىپ تۇنجى بولۇپ مىسرانىم تور بېكىتى ۋە مىسرانىم جەۋھەرلىرى سالونىدا تورداشلارغا ھەر كۈنى 2 قىسىمدىن تارقىتىلدى.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @) F6 X' B. C. e' r4 o( W. J
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @6 m: D( p6 F: A }% Sپادىچى بالىنىڭ ئاجايىپ سەپىرى (牧羊少年奇幻之旅)بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @8 `% V. C& \- N- Y
تەرجىمە قىلغۇچى: ئابدۇكېرىم ئىسمائىل بوزتېكىن(ئاپتونوم رايونلۇق سىياسىي كېڭەش «ئاسىيا كىندىكى» گېزىتى ئۇيغۇر تەھرىر بۆلۈمىدە)
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @- n) V4 {2 m2 ]) i' X& Dتەكلىپلىك مۇھەررىر: ئەلى مۆمىن(بېيجىڭ مەركىزىي مىللەتلەر ئۇنىۋېرسىتېتىدا دوكتور ئاسپىرانتى )بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @ n1 i/ A/ G$ i7 a0 Z! e/ X/ g
1بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @( R7 Q% F& r) N- d' g& q: M/ n
تەرجىماندىن
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @" [6 \ s4 W9 G$ Z- A3 E) X
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @* u- g, h% ]7 l: V6 V
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @0 N' w, b% e$ r. w% U
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @/ {* J; c+ s. i) u8 `4 e3 pبۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @$ ^/ ]/ w, n- r1 T) o" s
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @7 j! _; N v6 L' V5 i8 E4 _1 oبۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @$ T" O/ H- ]* ^ W
«پادىچى بالىنىڭ ئاجايىپ سەپىرى» ناملىق بۇ ئەسەرنىڭ ئاپتورى پاۋلو كوئېلو (Paulo Coelho) لاتىن ئامېرىكىسىدىن چىققان، نوبېل مۇكاپاتى ساھىبى گابرىيال گارسىيا ماركىۋىز (Gabriel García Márquez) دىن قالسىلا ئىككىنچى ئورۇندا تۇرىدىغان ئوقۇرمەنلىرى ئەڭ كۆپ يازغۇچى ۋە شائىردۇر. «پادىچى بالىنىڭ ئاجايىپ سەپىرى» ھازىرغىچە 80 دىن ئارتۇق تىلغا تەرجىمە قىلىنغان ۋە 165 مىليون پارچىدىن ئارتۇق سېتىلغان بولۇپ، پۈتۈن يەرشارىدا ئەڭ كۆپ ئوقۇرمەنگە ئېرىشكەن كىتابلارنىڭ بىرى ھېسابلىنىدۇ. «پادىچى بالىنىڭ ئاجايىپ سەپىرى» دۇنيا مىقياسىدا ياراتقان يۈكسەك تەسىرى تۈپەيلىدىن ئاپتور پاۋلو كوئېلو 2007-يىلى 9-ئاينىڭ 21-كۈنى بىرلەشكەن دۆلەتلەر تەشكىلاتىنىڭ تىنچلىق ئەلچىسى قىلىپ تەيىنلەنگەن. بۇ ئەمەل ئەدەبىيات-سەنئەت ساھەسىدىكى كىشىلەر ئۈچۈن ئەڭ يۇقىرى نوپۇزلارنىڭ بىرى بولۇپ، تىنچلىق ئەلچىسى بىرلەشكەن دۆلەتلەر تەشكىلاتى باش كاتىپىنىڭ بىۋاستە ھوقۇق بېرىشى بىلەن دۇنيا تىنچلىقىنى ئىلگىرى سۈرۈشكە ئالاقىدار پائالىيەتلەرنى ئورۇنلاشتۇرىدۇ ۋە باشقۇرىدۇ. پاۋلو كوئېلونىڭ بىرازىلىيەدىكى نوپۇزى پۇتبولنىڭ نوپۇزى بىلەن ئوخشاش . ئۇ يەنە ئامېرىكىدا «يىگىرمە يىللىق بازارلىق يازغۇچى»، گېرمانىيەدە «ئوقۇرمەنلىرى ئىنجىل ئوقۇرمەنلىرى بىلەن تەڭ»، دانىيەدە «ئىككىنچى ئاندېرسون»، كورېيەدە «يازغانلىكى ئەسەرلىرى بازار تاپىدىغان لاتىن ئامېرىكىسىلىق يازغۇچى» .... دېگەندەك شان-شەرەپ ۋە ئاتاقلارغا ئېرىشكەن. ئەنگلىيەدە ئۇنىڭ «پادىچى بالىنىڭ ئاجايىپ سەپىرى» ناملىق بۇ ئەسىرىنىڭ سېتىلىشى «ھاررى پوتېر» نىڭ سېتىلىشىدىن ئېشىپ كەتكەنبۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @4 G; Y/ f' _/ `& W6 b) S' X) G2 _
پاۋلو كوئېلو 1947-يىلى 24-ئاۋغۇست بىرازىلىيەنىڭ رىيودى ژانىرودا تۇغۇلغان؛ مەلۇم بولۇشىچە، 1957-يىلى ئۇ نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتى نامزاتى بولغان بىرازىلىيەلىك يازغۇچى جورج ئامادو (Jorge Amado) دەك يازغۇچى بولۇشنى كۆڭلىگە پۈككەن؛ 1966-يىلى 16 يېشىدا بەزىي قالاق ئەنئەنىلەرگە قارشى چىققانلىقى ئۈچۈن «ساراڭ» دەپ قارىلىپ، نېرۋا كېسەللىكلىرى دوختۇرخانىسىغا مەجبۇرىي كىرگۈزۈلگەن ۋە ئۇ يەردىن ئۈچ قېتىم قاچقان؛ 1970-يىلىدىن باشلاپ، شېئىر ئىجادىيىتى بىلەن شۇغۇللانغان؛ 1974-يىلى مۇستەبىت ھاكىمىيەتكە قارشى چىققانلىقى ئۈچۈن تۈرمىگە تاشلانغان؛ 1982-يىلى ئۇنىڭ تۇنجى ئەسىرى «دوزاخ ئارخىپى» نەشىردىن چىققان؛ 1985-يىلى ئۇنىڭ «قانخور ئالۋاستىلار تەتقىقات خاتىرىسى» ناملىق ئەسىرى نەشرىدىن چىققان، ئەمما ئۇزاق ئۆتمەي ئاپتور بۇ ئەسەرنى يىغىۋالغان؛ 1986-يىلى ئاپتور ئوتتۇرا ئەسىردىكى دىنىي تاۋابچىلارنىڭ ئۆتەر يوللىرىنى قايتىدىن بېسىپ ئۆتۈپ، ئىسپانىيەگە بارغان ۋە بىر يىلدىن كېيىن «تاۋاب» ناملىق ئەسەرنى نەشردىن چىقارغان؛ 1988-يىلى ئۇنىڭ «پادىچى بالىنىڭ ئاجايىپ سەپىرى» ناملىق ئەسىرى نەشرىدىن چىققان ۋە قىسقىغىنە ۋاقىت ئىچىدىلا 158 قېتىم قايتا نەشر قىلىنغان.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @4 q$ Y: F- H2 Q" w* `1996-يىلى ئۇ فىرانسىيەدە «ئەدەبىيات-سەنئەت چەۋەندازى» ئوردېنىغا ئېرىشكەن؛ 1998-يىلى بىرازىلىيە ھۆكۈمىتى تەرىپىدىن «رىيو برانكو» ئوردېنىغا ئېرىشكەن؛ 2002-يىلى بىرازىلىيە ئەدەبىي پەنلەر ئاكادېمىيەسىنىڭ باشلىقى بولغان؛ 2007-يىلى بىرلەشكەن دۆلەتلەر تەشكىلاتىنىڭ تىنچلىق ئەلچىسى بولۇپ تەيىنلەنگەن؛ 2008-يىلى ئۇنىڭ ئەسەرلىرىنىڭ يەرشارى مىقياسىدىكى ئومۇمىي سېتىلىشى يۈز مىليون پارچىدىن ئاشقان ۋە شۇ سەۋەبلىك 2009-يىلى ئۇ جىننېس دۇنيا رېكورتى خاتىرىسىگە كىرگۈزۈلگەن. بۇلاردىن باشقا يەنە، ئۇ 1999-يىلى دۇنيا ئىقتىساد مۇنبىرى خىرۇستال مۇكاپاتىغا، شۇ يىلى يەنە فىرانسىيەدە شەرەپلىك چەۋەنداز ئوردېنىغا، 2000-يىلى پولشادا خىرۇستال مۇكاپاتىغا، 2001-يىلى ئىتالىيەدە پىرومىيو خەلقئارالىق ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا، شۇ يىلى يەنە گېرمانىيەدە بامبى مۇكاپاتىغا، 2002-يىلى گېرمانىيەدە كورېننا ئەڭ ياخشى رومان مۇكاپاتىغا، 2004-يىلى ئەنگلىيەدە نېلسون ئالتۇن مۇكاپاتىغا، شۇ يىلى يەنە ئۇكرائىنادا شەرەپ مۇكاپاتىغا، 2005-يىلى ۋېنگىرىيەدە بۇداپېست مۇكاپاتىغا، شۇ يىلى يەنە گېرمانىيەدە ئالتۇن پەي مۇكاپاتىغا، 2006-يىلى كىرودىيەدە جېكروپ ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا، 2006-يىلى ئامېرىكىدا ۋىلبۇر مۇكاپاتىغا، شۇ يىلى يەنە ئىسپانىيەدە ئالۋا يۈرەك مۇاكاپتىغا، 2006-يىلى رۇسىيەدە بازارلىق كىتاب مۇكاپاتىغا، شۇ يىلى يەنە ئاۋستىرالىيەدە ئالتۇن كىتاب مۇكاپاتىغا، 2007-يىلى ئىتالىيەدە MACH 2 مۇكاپاتىغا، شۇ يىلى يەنە خەلقئارالىق ئاندېرسون مۇكاپاتىغا ۋە باشقا مۇكاپاتلارغا ئېرىشكەن.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @$ j+ k3 _8 P6 R3 C' G«پادىچى بالىنىڭ ئاجايىپ سەپىرى» ناملىق بۇ ئەسەر ئاپتورنىڭ ۋەكىل خاراكتېرلىك ئەسىرى بولۇپ، 1988-يىلى نەشر قىلىنىپ 2000-يىلىغىچە بولغان قىسقىغىنە ئىككى يىل ۋاقىت ئىچىدە بىرازىلىيەنىڭ ئۆزىدە 160 قېتىمدەك قايتا نەشىر قىلىنغان؛ ئۇ ئەڭ دەسلەپ پورتۇگال تىلىدا يېزىلغان ۋە 2008-يىلىغىچە 80 دىن ئارتۇق تىلغا تەرجىمە قىلىنىپ، يۈز مىليون پارچىدىن ئارتۇق سېتىلىپ دۇنيا جىننېس رېكورتى ياراتقان. ھازىرغىچە 74 دۆلەتتە بازارلىق كىتاب بولغانلىقى مەلۇم.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @9 E# m! d3 D7 L- D, R% P- gئەسەرنىڭ ئامېرىكىدا نەشىر قىلىنغان ئىنگلىزچە نۇسخىسىنىڭ مۇقاۋىسىغا «قولىڭىزدىكىسى ئادەمنىڭ ھاياتىنى تەلتۆكۈس ئۆزگەرتىۋېتىدىغان ياكى ئون يىلدا ئاران بىرەرسى چىقىدىغان كىتاب» دەپ يېزىلغان؛ ئامېرىكا كۇتۇبخانا بىرلەشمىسى ئەسەرگە «ياش-ئۆسمۈرلەرنىڭ ئەڭ ياخشى ئوقۇشلۇقى» دەپ باھا بەرگەن؛ فىرانسىيە مەدەنىيەت مىنىستىرلىقى مەزكۇر ئەسەر سەۋەبلىك پاۋلو كوئېلونى «مىليونلىغان ئوقۇرمەنلەرنىڭ قەلبىدىكى كىمىياگەر» دەپ تەرىپلىگەن؛ غەرب ئوبزورچىلىرى مەزكۇر ئەسەرنى يازغۇچىلارنىڭ قەلبىگە مەڭگۈلۈك ئىز قالدۇرىدىغان نادىر ئەسەر دەپ قارايدۇ.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @+ d2 w, i/ _1 \( b+ |ئەسەردە پادىچى سانتىياگو، پالچى سىگان موماي، رىۋايەتلەردىكى سالىم شاھى مەلكى سادىق، فار-فۇر دۇكىنى غوجايىنى، ئەنگلىيەلىك سەيياھ، ئەلفايۇم ۋادىسىدىكى ئەرەب قىزى فاتىمە، ئەلفايۇمدىكى كىمىياگەر، كوپتىك چېركاۋىدىكى پوپ قاتارلىق بىر نەچچىلا ئاساسلىق پېرسۇناژ تەسۋىرلىنىدىغان بولۇپ، ئاپتور بۇ مەشھۇر ئەسەرنى يېزىشقا پەقەت ئىككى ھەپتىلا سەرپ قىلغان. بۇنچە قىسقىغىنە ۋاقىتتا بۇنداق دۇنياۋىي مەشھۇر ئەسەرنى ۋۇجۇدقا چىقارغانلىقى ھەققىدە سورالغان سوئالغا جاۋاب بېرىپ، ئاپتور مۇنداق دەيدۇ: «ئەسەرنى قەغەزگە پۈتۈشكە ئىككى ھەپتە كەتتى، ئەمما ئۇ مېنىڭ روھىمغا يىللار بۇرۇن پۈتۈلۈپ بولغان».
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @- J$ ~2 V: B6 [# iسىزلەرگە سۇنۇلغان بۇ ئەسەر بىرازىلىيە ۋە باشقا غەرب ئەللىرىدە ئەنە شۇنداق يۈكسەك نوپۇزغا ئىگە بولغاندىن باشقا، دۆلىتىمىزدە، تۈركىيەدە، ئىراندا ۋە ئافرىقا ئەللىرىدىمۇ نادىر ئەسەر قاتارىغا كىرىپ، ئوقۇرمەنلەرنىڭ سۆيۈپ ئوقۇشىغا ئېرىشكەن.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @) E$ t0 m0 F. y d" d+ P6 d; dمەزكۇر ئەسەردە ئىسپانىيەلىك بىر پادىچى بالىنىڭ بىر چۈشنى ئىككى قېتىم كۆرگەنلىكى سەۋەبلىك، چۈشىنىڭ تەبىرىگە ئەگىشىپ، دېڭىزنى كېسىپ ئۆتۈپ، ئەلئېھراملار جايلاشقان ئافرىقىغا بارغانلىقى ۋە ئەلئېھرام سەپىرىدە باشتىن كەچۈرگەن ئاجايىپ-غارايىپ سەرگۈزەشتىلىرى تەسۋىرلىنىدۇ. ئەسەر ئىنسانلارنى كىشىلىك ھاياتنى تاكامموللاشتۇرۇشقا يېتەكلەيدىغان ھېكايەتلەر بىلەن بېزەلگەن بولۇپ، كىشىلەرنى غايە بىلەن ياشاشقا ۋە غايىسىنى ئەمەلگە ئاشۇرۇش ئۈچۈن باتۇر ۋە سىناقلارغا چىدامچان بولۇشقا ئىلھاملاندۇرىدۇ.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @* T) I8 b4 |6 D. b
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @9 Z' w$ F9 l6 v$ z2 t2 Q' O4 e# jئاپتوردىن
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @/ O2 X1 N! X! Z8 O2 d \. s! z
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @7 A3 A8 k s: U«پادىچى بالىنىڭ ئاجايىپ سەپىرى» نىڭ سىمۋوللۇق رومان ئىكەنلىكىنى، بىرەر سۆزىنىڭمۇ توقۇلما ئەمەسلىكى بىلەن «سېھرىگەرنىڭ خاتىرىسى» («تاۋاپ» دەپمۇ تەرجىمە قىلىنغان) رومانىدىن پەرقلىنىدىغانلىقىنى ئوقۇرمەنلەرگە ئېيتىپ قويۇشنى بۇرچۇم دەپ بىلىمەن.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @6 d0 S f9 s% N) l ^7 P
مەن ھاياتىمنىڭ ئون بىر يىلىنى ئەلكىمىيە ئىلمىنى ئۆگىنىشكە سەرپ قىلدىم، سېھرىگەرلىك دۇنياسىغا تۇنجى قەدەم قويغان كىشى ئۈچۈن بىرەر خالىغان مەدەننى ئالتۇنغا ئايلاندۇرۇش ياكى ئۇزۇن ئۆمۈر كۆرۈشنىڭ سىرىنى تېپىش ئارزۇسىنىڭ ئۆزىلا جەزبىلىك بىر ئىش. توغرىسىنى ئېيتسام، ئۇزۇن ئۆمۈر كۆرۈشنىڭ چارىسىنى تېپىش ئوي - خىيالىمنى پۈتۈنلەي ئىگىلىۋالغان ئىدى. چۈنكى مەن تېخىچە تەڭرىنىڭ مەۋجۇتلۇقىنى ھېكمىتى بىلەن تولۇق ھېس قىلمىغان ئىدىم، قاچاندۇر ھەممە نەرسىنىڭ پۈتۈنلەي چېكىگە يېتىش مۇمكىنلىكىنىمۇ ئەقلىمگە سىغدۇرالمايتتىم. شۇ ۋاقىتلاردا مەن بۇ ئالەمدىكى ھاياتلىقىمىزنى كۆپ يىللار ئۇزارتىشقا بولىدىغان سۇيۇقلۇقنى يارىتىشنىڭ مۇمكىنلىكى ھەققىدە ئاڭلاپ قالدىم ۋە ئۇنى تەييارلاشقا بارلىقىمنى بېغىشلاش قارارىغا كەلدىم.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @! |9 I2 Z8 V1 Uبۇ 70 - يىللارنىڭ باشلىرىدا ئارىلىق پەنلەر بويىچە تېخى مۇھىم ئىشلار قىلىنمىغان، ئەمما ئىلىم - پەن كاتتا ئۆزگىرىشلەرنىڭ ھارپىسىدا تۇرۇۋاتقان مەزگىللەردە بولغان ئىش. مەنمۇ مەزكۇر كىتابىمدىكى قەھرىمانلارنىڭ بىرىگە ئوخشاش، ئەلكىميا ھەققىدە پۈتۈن دۇنيادا شۇ كەمگىچە يېزىلغان ئەسەرلەرنىڭ ھەممىسىنى سېتىۋېلىشقا بارلىق بېساتىمنى سەرپ قىلدىم. مەقسىتىم ئۇلارنىڭ مۇرەككەپ، سىمۋوللۇق تىلىنى ئۆگىنىش ئىدى، رىئودې ژانىرودا چوڭ كەشپىياتلار ئۈستىدە ئالدىراش ئىشلەۋاتقان بىر نەچچە ئالىمنى ئىزدەپ تاپتىم، ئەمما ئۇلار مەن بىلەن كۆرۈشۈشنى خالىمىدى، ئۆزلىرىنى ئەلكىمياگەر دەپ ئېلان قىلغان، مەخسۇس تەجرىبىخانىلىرى بولغان ۋە خالىسا ئەپسانىۋى پۇللار بەدىلىگە «سىر - ئەسرارلارنى ئاچىمىز» دەپ تەييار تۇرغان «تائىپە» لەر بىلەنمۇ تونۇشتۇم، كېيىن «مەن دانىشمەن» دېگەنلەرنىڭ ئۆز ساھىيەلىرىدە قارا ساۋات ئىكەنلىكى ماڭا قۇياشتەك ئايان بولدى.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @/ v) P( q5 F# {" Wمېنىڭ بارلىق تىرىشچانلىق ۋە ئىنتىلىشلىرىم بىكارغا كەتتى، ئەلكىميا كىتابلىرىنىڭ ھەربىر بېتىدىكى قۇياش، ئاي، شىر ۋە ئەجدىھا دېگەندەك سىمۋوللۇق تىلدا بايان قىلىنغان يوشۇرۇن مەنىنى ئاڭقىرالمىدىم. دائىم ئۆزۈمگە ئېھتىمال ئىشنىڭ توغرا يولىنى تاپالمايۋاتقاندىمەن دەپ تەسەللىي بەردىم. مەلۇمكى مەجازىي تىل ھەرخىل تەھلىللەر ئۈچۈن چەكسىز ئىمكانىيەتكە ئىگە، ئەستايىدىل ئۇرۇنۇشلىرىم داۋامىدا بىر قەدەم ئالغا ئىلگىرىلەشنىڭ بولمىغانلىقىدىن ئۈمىدسىزلىنىپ، 1973 - يىلى غەلىتە بىر ئىشقا قەدەم قويدۇم. شۇ ۋاقىتتا مائى - گىروس ئىشتاتلىق مائارىپ باشقارمىسى مېنى تىياتىر سەنئىتى بويىچە مەشغۇلات ئېلىپ بېرىشقا تەكلىپ قىلدى. شۇنىڭ بىلەن ئوقۇغۇچىلار تىياتىر مەركىزىدە «زۇمرەت - لەئلى» ماۋزۇسىدا درامما قويۇشنى قارار قىلدىم. بۇ ئىش ماڭا قىممەتكە توختىدى، سېھرىگەرلىكنى ئاساسىدىن مۇستەھكەم ئۆگىنىش يولىدىكى ئىزدىنىشلىرىم ۋە بۇ جەرياندا توپلىغان تەجرىبىلىرىمنىڭ نەتىجىسى شۇ بولدىكى، بىر يىلدىن كېيىن «ھەرقانچە چىگىش يىپنىڭمۇ ھامان ئۇچى تېپىلىدۇ» سەرلەۋھىلىك ماقالەمنى ئېلان قىلدىم.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @1 d7 l, L9 \- w0 q; Y) Oكېيىنكى ئالتە يىل ئىچىدە بۇ غايىب ئىلىمگە ئائىت ھەرقانداق نەرسە كۈلكەمنى قىستايدىغان بولۇپ قالدى، شۇنداقتىمۇ ئەمەلىي ۋە روھىي كەچۈرمىشلىرىم مېنى تۆۋەندىكىدەك خۇلاسىلەرنى چىقىرىشقا تۈرتكە بولدى.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @% @1 ^' m+ P/ F! ^) J− بىز بەزى ھەقىقەتلەرنى ئاۋۋال پۈتۈن كۈچىمىز بىلەن رەت قىلىپ كېيىن قوبۇل قىلىمىز.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @: y; D( `! H& f. @* X9 E2 |
− ئۆز تەقدىرىڭدىن قېچىشىڭنىڭ ھېچ ھاجىتى يوق، بەرىبىر بولغۇلۇق بولىدۇ.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @$ [% h( i @8 F! Y. m% b3 z2 c+ q f
− خۇدانىڭ غەزىپى كۈچلۈك، ئەمما ئۇنىڭ مەرھىمىتىمۇ چەكسىزدۇر.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @2 Q8 J& G! t0 s: q4 _# T
1891- يىلى ھاياتىمغا ئۇستازىم − راما كىرىپ كەلدى، ئۇنىڭغا مېنى ئاۋۋالقى يولۇمغا قايتۇرۇش ئىرادە قىلىنغان ئىكەن، رامادىن بىلىم ئېلىش بىلەن بىرلىكتە يەنە تەۋەككۈل قىلىپ، ئەلكىميانى ئۆگىنىشكە باشلىدىم، بىر كۈنى كەچقۇرۇن، چارچىغان نېرۋىلىرىمغا مەلھەم جىمجىتلىقتىن كېيىن، ئۇستازدىن «ئەلكىمياگەرلەر نېمە ئۈچۈن بۇنداق مۇرەككەپ ۋە تۇتۇق يازىدۇ؟» دەپ سورىدىم.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @5 a& r+ Q6 K: F: m
− ئەلكىمياگەرلەرنىڭ ئۈچ تىپى بار، − دەپ جاۋاب بەردى ئۇ، − بىرىنچى تىپى پەقەت مەۋھۇملۇق ئىچىدە مەشغۇلات قىلىدۇ، چۈنكى ئۇ ئۆز ساھەسىنى ئۆزى بىلمەيدۇ، كېيىنكىسى بىلىدۇ، لېكىن ئۇلارنىڭ ئەلكىميا تىلى قەلبكە ئەمەس، ئىدراكقا تۇتاشقان.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @& @2 H2 O5 H/ D3 ~/ B# l− ئۈچىنچى، تىپچۇ؟ − دەپ سورىدىم مەن.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @3 V9 ?4 b! C' {! { x. n4 L' R
− ئۈچىنچىسى، − ئەلكىميا ھەققىدە ئومۇمەن ساۋاتسىز، ئەمما ئۇلار ئۆز ھاياتى بىلەن خاسىيەتلىك تاش ياراتقۇچىلاردۇر.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @; T2 K: g ~1 M( a" v* v9 ]
ئەنە شۇنىڭدىن كېيىن ئىككىنچى گۇرۇھقا مەنسۇپ ئۇستازىم ماڭا ئەلكىميادىن ساۋاق بېرىشكە باشلىدى. قىسقا ۋاقىتتا بۇ پەننىڭ مېنى ئېزىقتۇرۇپ، كۆپ ئويلاندۇرغان مەجازىي تىلىدا ئالدى بىلەن ئالەم روھىنى چۈشىنىشنىڭ مۇھىملىقىنى بىلىپ يەتتىم. پەيلاسوپ يۇڭ ئالەم روھىنى «كوللېكتىپ ئاڭسىزلىق» دەپ تەرىپلىگەن ئىدى. مەن ئۆز يولۇمنى ۋە ئىلمىي ئىشىمدىكى تەڭرى دالالەتلىرىنى بايقىغاندەك بولدۇم، چۈنكى بۇلار ناھايىتى ئاددىي ئۇقۇملار بىلىنگەچكە، ئىلگىرى تەپەككۇرۇمغا ئايلانماي كەلگەن ھەقىقەت ئالامەتلىرى ئىدى. ئۇلۇغ ياراتقۇچىلىق مەقامىغا ئېرىشىشنىڭ بەزى سەرخىل ئادەملەرنىڭ ئەمەس، بەلكى مەزكۇر سەييارىدىكى پۈتۈن ئىنسانىيەتنىڭ قىسمىتىگە پۈتۈلگەنلىكىنى بىلىپ يەتتىم. توغرا، ئۇلۇغ ياراتقۇچىلىق ھەممە ۋاقىت قارىشىمىزدا بىر تۇخۇم ياكى بىر قۇتا سۇيۇقلۇق شەكلىدە نامايان بولۇۋەرمەيدۇ. لېكىن ھەربىر ئىنسان ئالەم روھىنى بايقاشقا ۋە ئۇنىڭغا ئۇيغۇنلىشىپ كېتىشكە قادىر.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @. m* E4 g. t# W# V+ N2 s«پادىچى بالىنىڭ ئاجايىپ سەپىرى» سىمۋوللۇق ئەسەر. ئۇنىڭ سەھىپىلىرىدە مەن پەقەتلا بۇ توغرىدا بىلگەنلىرىمنى تەسۋىرلىگەنمەن، بەلكى ئومۇمىي ئىنسانىيەت تىلىنى ئىگىلىگەن بۈيۈك يازغۇچىلارنىڭ − ھىمىڭۋاي، بىلوك، بورخېس (مېنىڭ رومانىمدا سۆزلەنگەنلەر ئۇنىڭ بىر ھېكايىسىدە تەسۋىرلىگەن ئوتتۇرا ئەسىردە ئىراندا بولغان ۋەقەلەرگە ئوخشايدۇ) كافكا ۋە باشقىلارنىڭ بۈيۈك خىزمەتلىرىنى ئېتىراپ قىلىشقا ھەرىكەت قىلغانمەن.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @+ r/ `& `9 U, v2 @ {
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @8 k/ S R7 g" o' u( U
بارغانسېرى ئۇزىراپ كېتىۋاتقان «كىرىش سۆز» نى ئۈچىنچى تىپقا قانداق ئەلكىمياگەرلەرنىڭ كىرىدىغانلىقى ھەققىدە ئۇستازىم تەجرىبىخانىدا سۆزلەپ بەرگەن بىر ھېكايىنى نەقىل كەلتۈرۈش بىلەن ئاخىرلاشتۇراي:بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @/ N( C) H+ d6 ^3 k& J
كۈنلەرنىڭ بىرىدە بۈۋى مەريەم بوۋىقى − ئەيسا بىلەن يەر يۈزىگە چۈشۈپتۇ ۋە راھىبلارنىڭ مۇناستىرىغا كىرىپتۇ. بۇنىڭدىن پەخىر تۇيغۇسىغا چۆمۈلگەن راھىبلار سەپ تارتىپ تىزىلىپتۇ ھەم بۈۋى مەريەم شەرىپىگە ئاتاپ ھەممىسى ئۆز ماھارەتلىرىنى كۆرسىتىشكە باشلاپتۇ. بىرسى شېئىرلىرىنى ئوقۇپتۇ، يەنە بىرسى «تەۋرات» نى نەقەدەر ياخشى بىلىدىغانلىقىنى نامايىش قىلىپتۇ. بارلىق پەيغەمبەرلەرنىڭ ئىسمىنى ساناپ بېرىپتۇ، باشقا بىرسى! شۇنداق قىلىپ، راھىبلار سەۋىيەسى ۋە ئالاھىدىلىكىگە قاراپ بۈۋى مەريەم بىلەن ئەيسانى مەدھىيەلەپتۇ، ئاخىرى نۆۋەت بىر بىچارە بالا راھىبقا كېلىپتۇ، ئۇ ھەتتا مۇقەددەس كىتابلاردىكى سۈرىلەرنىمۇ يادقا بىلمەس ئىكەن. ئۇنىڭ ئاتا - ئانىسىمۇ ساۋاتسىز كىشىلەر بولۇپ، پەقەت سەييارە مەسخىرىۋازلىق بىلەن جان باقىدىكەن، شۇنداق بولغاچقا ئوغلىغا ھەرخىل شارلارنى ئېتىپ ئويناش ۋە ئاددىي كۆز باغلاش ئويۇنلىرىنى ئۆگەتكەنىكەن.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @8 o! t7 X9 m4 S
ئىشقىلىپ راھىب بالا ماھارەت كۆرسىتىش ۋاقتىدا بۈۋى مەريەمگە ھېچنېمە ئېيتىپ بېرەلمەپتۇ، نەتىجىدە بۇنى مۇناستىر ئۈچۈن ھاقارەت بىلگەن راھىبلار مۇراسىمنى ئاخىرلاشتۇرماقچى بوپتۇ، لېكىن بىر لەھزە بولسىمۇ بۈۋى مەريەم بىلەن گۆدەك ئەيسانىڭ نەزىرىنى تارتىش ئىستىكى بالاقەلبىنىڭ چوڭقۇر يەرلىرىدە گۈلخان بولۇپ يېنىپتۇ.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @0 `- V" t4 n' w1 y$ B" I( ?ئاخىرى راھىبلارنىڭ تەنىلىك نىگاھلىرىدىن خىجالەت بولغان بالا يانچۇقىدىكى ئاپېلسىنلارنى ئېلىپتۇ - دە، ھاياتىدا ئۆگەنگەن بارلىق ماھارەتلىرىنى ئىشقا سېلىپ، ئۇلارنى چاققانلىق بىلەن ئاسمانغا ئېتىپ ئويناشقا باشلاپتۇ.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @" f5 D1 T* S$ c4 {1 N
پەقەت شۇ چاغدىلا ئەيسانىڭ لەۋلىرىگە تەبەسسۇم يۈگۈرۈپ، چاۋاك چېلىپتۇ، بۈۋى مەريەم پەقەت ئاشۇ بىچارە قىزىقچى بالىغىلا ئىشىنىپ، كۆتۈرۈپ تۇرۇشى ئۈچۈن ئەيسانى ئۇنىڭ قۇچىقىغا ئۇزىتىپتۇ.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @* S# c' g! P/ O( Gبۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @0 P" U1 U6 r) } s
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @$ S# u( V& ^' C
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @& l. I6 n' M. b; s: ^' g7 [
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @. c {; v! ^* p4 K/ U2 E/ @بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @/ D5 B2 u: h$ L; L
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @) g- _% L: s. r, `7 d0 l3 G
ئۇلار ئۇزاق يول باستى، ئەيسا بىر كەنتكە يېتىپ كەلگەنىدى.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @4 r4 [# ^& M9 Y4 g بۇ يەردىكى مەرفە ئىسىملىك خوتۇن ئۇنى ئۆيىگە تەكلىپ قىلدى، ئايالنىڭ مەريەم ئاتلىق سىڭلىسى بار ئىدى، ئۇ ئەيسانىڭ ئايىغىدا ئولتۇردى ۋە ئۇنىڭ سۆزلىرىنى تىڭشايتتى.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @! i: I$ _6 K* {. C- b3 U! n
مەرفە كاتتا مېھماندارچىلىققا تەيياگەرلىك قىلدى ۋە يېقىن كېلىپ ئېيتتى:بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @' B4 Y H* ?. L+ X
− ھەزرىتىم! سىڭلىم خىزمەت قىلىشنى بىر ئۆزۈمگە قالدۇردى، سېنىڭ ئۇنىڭغا ئېھتىياجىڭ يوقمۇ؟ ئۇنىڭغا ئېيت، كىرىپ ماڭا ياردەملەشسۇن!
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @7 X$ a" g1 M' y; s# i5 Rئەيسا ئۇنىڭغا جاۋابەن شۇنداق دېدى:
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @' |+ a& s9 M& v+ V! @3 p) t& N− مەرفە! ئەي مەرفە! سەن كۆپ نەرسىلەر ئۈستىدە باش قاتۇرۇپسەن ۋە كۆيۈپ پىشىپسەن، ئەسلىدە بىرلا نەرسە كېرەك ئىدى. مەريەم خەيرلىك بولۇشنى تىلىدى ھەم ئۇ بۇنىڭدىن ھەرگىز مەھرۇم قىلىنمايدۇ.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @! u$ C+ B: L$ }% T. g
− «لوقا ئىنجىلى»10 : 38-42 بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @2 M; k% f7 `0 }4 R+ p. E3 m) B5 Z
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @6 L4 ?6 q/ E- }: Q/ O; aبۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @3 @* T; q: R; O; ]! }
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @ b0 Q0 j) P8 G0 [+ m$ [
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @4 v8 K6 z% a$ `' E# a
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @& q0 Q1 ~ D. e" |5 I$ Oبۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @: u7 y" S2 \1 X' d5 `3 \3 }
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @6 Y& J# d) @1 e8 R/ w8 T7 s: R: f8 Sمۇقەددىمەبۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @/ f) \& Y: ]' P
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @3 y6 T& [4 S6 H/ V
ئەلكىمياگەر قايسىدۇر بىر سودىگەر ئېلىپ كەلگەن كىتابنى قولىغا ئالدى، كىتاب مۇقاۋىسىز بولسىمۇ، لېكىن ئۇيان - بۇيان قاراپ، ئاپتورنىڭ ئىسمىنى تاپتى.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @* y. ~; r4 M8 G6 l7 j− ئوسكار ۋېلد، − دېدى ئۇ كىتابنى ۋاراقلاۋېتىپ ۋە ئۆز - ئۆزىگە ئاشىق بولغان گۈل − نەرگىز ھەققىدىكى رىۋايەتكە كۆزى چۈشتى.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @; S; c# _3 r9 ?$ Z0 S! c
پۈتۈن كۈنلىرىدىكى بۇلاقتىكى شولىسىغا مەپتۇن بولۇپ ئۆتكۈزىدىغان گۈزەل يىگىت ھەققىدىكى ئەپسانە ئەلكىمياگەرگە خېلىدىن بېرى تونۇش ئىدى. ئەسلىدە بالا بۇلاق بېشىدا ئۆز - ئۆزىگە شۇنچىلىك ئۇزاق تەلمۈرۈپ ئولتۇرغانكى، ئاخىر سۇغا دۈم چۈشۈپ، بۇلاققا چۆكۈپ كەتكەن، كېيىن قىرغاقتىن بىر تۈپ گۈل ئۈنۈپ چىققان ۋە ئۇنىڭغا «نەرگىز» دەپ ئىسىم قويۇلغانىدى.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @2 s, x* j& h' X& b2 tلېكىن بۇ رىۋايەت ئوسكار ۋېلدنىڭ قەلىمىدە ئۆزگىچە ھېكايە قىلىنغان، نەرگىز ئۆلۈپ كەتكەندىن كېيىن ئورمان ئىلاھى − نىمفە بۇلاق سۈيىنىڭ كۆز ياشلىرىدىن شور بولۇپ كەتكەنلىكىنى بايقاپتۇ ۋە:
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @! `9 \5 a2 l9 r$ k: c& H− نېمە ئۈچۈن يىغلاۋاتىسەن، − دەپ سوراپتۇ.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @$ L( T8 u# A+ J− نەرگىزگە ماتەم تۇتۇۋاتىمەن، − جاۋاب بېرىپتۇ بۇلاق.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @5 B$ L E! n& V6 d o− بۇنچىۋالا ئۆرتىنىشىڭنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق، − سۆزىنى داۋاملاشتۇرۇپتۇ ئورمان ئىلاھى، − چۈنكى ئۇ ئورماندىن ئۆتكەندە بىز ئارقىسىدىن يۈگۈرەر ئىدۇق، پەقەت سەنلا ئۇنىڭ جامالىنى يېقىندىن قېنىپ كۆرەتتىڭ.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @9 R+ E9 N O: ~+ p d' {
− ئۇ چىرايلىقمىدى؟ − ياندۇرۇپ سوراپتۇ بۇلاق.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @8 k4 J; ~" A; y: Q− بۇنى سەندىن ياخشىراق بىلىدىغان ئادەم بولمىسا كېرەك، − ھەيران بولۇپتۇ ئورمان ئىلاھى، − ئۇ سۈبھى دەمدىن تا كۈن پاتقۇچە ئۈستۈڭدە ساڭا مەھلىيا بولۇپ ئولتۇراتتى!بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @: Z2 J" @+ C: q) U8 b- z
بۇلاق ئۇزاق سۈكۈناتتىن كېيىن نىدا قىلىپتۇ:
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @, i. n: b5 V# F" j− مەن نەرگىزنىڭ گۈزەللىكىنى بايقىمىغان بولساممۇ، لېكىن ئۇنىڭ ئۈچۈن ئېغىر قايغۇدىمەن، سەۋەبى ئۇ ھەر قېتىم قىرغاقلىرىمغا كېلىپ ماڭا مەجنۇنلارچە قاراپ ئولتۇرغاندا كۆزلىرىنىڭ چوڭقۇر قاتلاملىرىدا گۈزەللىكىم نامايان بولاتتى، شۇنىڭ ئۈچۈن كۆز ياشلىرىمنى تۇتالمايۋاتىمەن.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @3 a, j) m4 w8 L' h1 G
«ھەي... نەقەدەر گۈزەل رىۋايەت بۇ!» دەپ ئويلىدى ئەلكىمياگەر.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @7 N& t' g" w' s% \1 A
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @% ^/ T, Y# Q0 W6 {9 \3 J# N
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @2 i5 A, A$ Q" H: k: W8 Rبۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @+ a% }* D) v5 B- O ?1 L$ N
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @6 J, t* O* j) X O5 h5 s, [/ C- dبىرىنچى قىسىم
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @ @0 _! c8 t8 Q3 z- [% j6 [' X0 E
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @- J0 l& h3 y8 i4 C
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @$ m* z/ C/ R. b7 s. \6 p' V ]بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @# `) B/ g3 G" m, |: s: ~
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @# b& ^, c* M2 q) p& Kبۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @8 X3 o3 B t) y! s
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @1 }6 \( H4 X( Y
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @) i' @% Q( F$ a E0 ~
بۇ بالىنىڭ ئىسمى سانتىياگو. ئۇ قويلىرىنى ۋەيرانە ۋە تاشلاندۇق چېركاۋغا ھەيدەپ كىرگەندە ئالەمدە قاراڭغۇلۇق ھۆكۈم سۈرۈشكە باشلىغانىدى، چېركاۋنىڭ گمبىزى ھەيۋىتىنى يوقىتىپ، بارغانسېرى چۆكۈپ كېتىۋاتقاندەك كۆرۈنەتتى. قاچانلاردىندۇر ئىبادەت بۇيۇملىرىنى ساقلايدىغان جايدىن بىر تۈپ بەھەيۋەت چىنار ئۆسۈپ چىقىپ ئەتراپنى ئىگىلىگەنىدى.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @5 L" u( p, h3 N9 ]سانتىياگو شۇ يەردە تۈنەشنى قارار قىلدى ۋە قويلارنىڭ چىقىپ كەتمەسلىكى ئۈچۈن چېركاۋ ئىشىكىنى تاختىلار بىلەن توسۇپ قويدى، بۇ ئەتراپتىغۇ بۆرىلەر يوق، شۇنداقتىمۇ بەزى قويلار سىرتتىكى ھەرخىل شەپىلەرنى ئاڭلاپ چىقىپ كەتسە ياكى ئاداشقان قوزىسىنىڭ ئارقىسىدىن مەرەپ كېتىپ قالسا ئىزدەپ ئاۋارە بولىسەن - دە!
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @$ R1 A0 T# L- a6 V' j Mسانتىياگو چاپىنىنى ئاستىغا سالدى، يېقىندا ئوقۇپ تۈگەتكەن كىتابىنى بېشىغا قويدى ۋە سوزۇلدى. «ئەمدى قېلىن كىتاب ئالسام بولغۇدەك، شۇنداق بولغاندا ئۇزاق ئوقۇغىلى ۋە چوڭراق ياستۇق قىلغىلى بولىدىكەن» دەپ ئويلىدى ئۇ ئۇخلاشتىن ئاۋۋال.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @+ D1 ` b) i, r: f, a1 y4 j; G
سانتىياگو ئويغانغاندا ئالەم تېخى قاراڭغۇ ئىدى، گۈمبەز ۋە چېركاۋ يوچۇقلىرىدىن چاراقلاپ كۆرۈنگەن يۇلتۇزلار گۆدەك ئوغۇلنى گويا تاماشا قىلىۋاتقاندەك كۆرۈنەتتى.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @. o L h6 t+ W3 v0 Y«يەنە بىردەم ئۇخلىسام بولغۇدەك» دەپ ئويلىدى سانتىياگو. ئۇنىڭ ئۆتكەن ھەپتە كۆرگەن چۈشى بۈگۈن قايتا تەكرارلاندى، بىراق يەنە ئاخىرى چىقماستىن ئۈزۈلۈپ قالدى.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @3 P# K8 i+ f9 \4 H7 G `9 C8 Bئۇ ئويغىنىپ ئولتۇردى ۋە ئازراق شەربەت ئىچتى. تايىغىنى ئېلىپ، مۈگدەپ ياتقان قويلارنى ئۈركىتىشكە باشلىدى، ئەمەلىيەتتە قويلارنىڭ كۆپچىلىكى سانتىياگو كۆزىنى ئاچقان چاغدا ئويغانغان ئىدى، ئىككى يىلدىن بېرى ئوت ۋە سۇ ئىزلەپ بىرلىكتە كۆچۈپ يۈرگەچكە، بۇلارنىڭ ئوتتۇرىسىدا سىرلىق بىر ئىلاھى مۇناسىۋەت شەكىللەنگەنىدى.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @' Q+ I2 l- C3 w: r& y' {
«ئۇلار ماڭا شۇنچىلىك ئۆگىنىپ قېلىشقانكى، مىجەز - ئادەتلىرىمدىن تارتىپ ئىش تەرتىپىمگىچە بىلىۋېلىشقان» دەپ پىچىرلىدى بالا.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @9 Q8 B8 b6 a l( H5 s
بالا ئەنە شۇلار ھەققىدە بىر ئاز ئويلاپ قالدى، بەلكىم ئەھۋال ئۇنىڭ خىياللىرىنىڭ ئەكسىچىدۇر، ئېھتىمال سانتىياگو قويلارنىڭ ياشاش ئادەتلىرىنى بىلىۋالغاچقا، ئۇلارنىڭ تەبىئىتىگە ماسلىشىپ قالغاندۇ، ئەمما سانتىياگو تايىقى بىلەن نوقۇپ، ئىسمىنى چاقىرسىمۇ پەرۋا قىلمايدىغان قويلار بار. ئومۇمەن سانتىياگو نېمىلا دېمىسۇن قويلار ئۇنىڭ مەقسىتىنى چۈشىنىشكە ئىنتىلەتتى، پادىچىمۇ نۆۋىتىدە كىتابتىكى ئۆزىگە ياققان مەزمۇنلارنى قويلارغا ئۈنلۈك ئاۋازدا ئوقۇپ بېرەتتى، يالغۇزلۇقى ۋە خۇشال كۈنلىرىنىڭ كەملىكى ھەققىدە قايغۇرۇپ سۆزلەيتتى ياكى بولمىسا ئۆزى بۇرۇن تۇرغان يېزا - شەھەرلەر توغرىسىدا ھېكايە قىلاتتى.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @% i1 ]; |$ c3 m" K6 ^
كېيىنكى ۋاقىتلاردا سانتىياگو قويلارغا پەقەت بىر قىز ھەققىدە سۆزلەپ بەردى، ئۇ شەھەرلىك قىز بولۇپ، پادىچىنىڭ ئاشۇ شەھەرگە يېتىپ بېرىشى ئۈچۈن يەنە تۆت كۈنلۈك مۇساپە قالغانىدى. سانتىياگو قىزنى ئۆتكەن يىلى پەقەت بىر قېتىم كۆرگەنىدى، خالاس.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @+ B) K. l) k. B- m
ئالدىنىپ قېلىشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن مەۋۈت ۋە يۇڭ سودىسى قىلىدىغان دۇكاندار قويلارنى كۆز ئالدىدا قىرقىتىپ، يۇڭىنى سېتىۋېلىشنى ماقۇل تاپقانىدى، سانتىياگونىڭ تونۇشلىرىدىن بىرى ئۇنىڭغا ئاشۇ سودىگەرنى تەۋسىيە قىلدى، شۇنىڭ بىلەن پادىچى بالا قويلىرىنى ئۇنىڭ دۇكىنى ئالدىغا ھەيدەپ كەلدى.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @. S+ K. G/ A& {4 d/ w$ c9 d0 v
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @- p7 [0 g' ~- G1 E" K! J− يۇڭ ساتىمەن، − دەپ ۋارقىرىدى سانتىياگو سودىگەرگە ئاڭلىتىپ. دۇكاندا ئادەم كۆپ بولغاچقا، غوجايىن پادىچىدىن چۈشكىچە كۈتۈپ تۇرۇشنى ئۆتۈندى. سانتىياگو رازى بولدى ۋە يەلكىسىدىكى بوغچىسىدىن كىتابىنى ئېلىپ ئولتۇرۇپ ئوقۇشقا باشلىدى.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @& F' t5 U# k. c# j- p7 Y− ۋاي، ئاجايىپ ئىشقۇ بۇ، پادىچىلارمۇ خەت ئوقۇيالايدۇ دەپ ئەسلا ئويلىمىغان ئىكەنمەن، − يېقىنلا يەردىن بىر قىزنىڭ جاراڭلىق ئاۋازى ئاڭلاندى، سانتىياگو بېشىنى كۆتۈرۈپ قىزغا قارىدى. قىز ھەقىقىي ئەندۇلوسىيەلىك ئىدى، تاڭدەك قارا، مەيىن چاچلىرى تېقىمىغا چۈشكەن، كۆزلىرى بىر زامانلاردا ئىسپانىيەنى بېسىالغان ماۋلىكلەرگە ئوخشاش يوغان ۋە تىنىق ئىدى.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @2 V! G* }+ Z- b& X3 R2 b( ~/ [2 u+ I
− ئەسلى پادىچىلارنىڭ ئوقۇشنى بىلىشىنىڭ ھاجىتى يوق، قويلار ئۇلارغا ھەرقانداق كىتابتىن كۆپرەك نەرسە ئۆگىتىدۇ، − دەپ جاۋاب بەردى سانتىياگو.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @, i: m6 C4 c8 l3 _. P
شۇ گەپتىن گەپ چىقىپ قىز بىلەن يىگىت توپتوغرا ئىككى سائەت پاراڭلاشتى، قىز دۇكاندارنىڭ قىزى ئىكەنلىكىنى، كۈنلىرىنىڭ ئىنتايىن زېرىكىش ئىچىدە ئۆتىدىغانلىقى ۋە بەلكى ئىككى تامچە سۇدەك بىر - بىرىگە ئوخشايدىغانلىقىنى ئېيتىپ ھەسرەت چەكتى، سانتىياگو بولسا ئۇنىڭغا ئەندەلوسىيە ۋادىلىرى ھەققىدە ۋە ئۆزى ئارىلاپ كەلگەن چوڭ شەھەرلەردە ئاڭلىغانلىرىنى سۆزلەپ بەردى. ئۇ سۆھبەتدىشىدىن ناھايىتى مەمنۇن بولدى، چۈنكى قويلار بىلەن گەپلىشىشكە قارىغاندا قىز بىلەن بولغان سۆھبەت ئۇنىڭغا زوق - شوخ بېغىشلىغانىدى.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @% `( h, }: H" \7 @4 L' P
− ئوقۇشنى قەيەردىن ئۆگىنىۋالغانسەن؟ − سورىدى قىز.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @: t/ ` {# U4 e( {2 b− ھەممە كىشى قەيەردە ئۆگەنسە، مەنمۇ شۇ يەردە - مەكتەپتە، − دېدى سانتىياگو.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @" R4 W7 `- b: v. T4 L− خەت ساۋادىڭ تۇرۇپ، نېمىشقا قوي بېقىپ يۈردۈڭ؟
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @( ~3 t6 h' U, k+ S6 r ?& L( B9 Vسانتىياگو جاۋاب بېرىش ئورنىغا گەپنى باشقا ياققا بۇرىدى، قىزنىڭ پادىچى يىگىتنى چۈشەنمەسلىككە كۆزى يەتكەنىدى، ئۇ ھە دېسە ئۆز ساياھەتلىرى، سەرگۈزەشتىلىرى ھەققىدە ھېكايە قىلار، قىز بولسا ماۋرىتانلارغا خاس شەھلا كۆزلىرىنى ھەيرانلىقتىن گاھ قىسىپ، گاھ يوغىنىتىپ تىڭشايتتى، ۋاقىت قىزىق سۆھبەتلەر بىلەن تېز ئۆتمەكتە ئىدى، سانتىياگو بولسا بۈگۈننىڭ زادىلا كەچ بولماسلىقىنى، دۇكاندارنىڭ خېرىدارلاردىن قولى بوشىماسلىقنى، بەلكى يۇڭ قىرقىش نۆۋىتىنىڭ يەنە ئۈچ كۈندىن كېيىن كېلىشنى ئارزۇ قىلاتتى. ئۇ ھېچقاچان بۈگۈنكىدەك ئۆزىنى خۇشال ھېس قىلمىغانىدى، توغرىسى بۇ يەردىن زادىلا كەتكۈسى كەلمەيۋاتاتتى. پادىچى يىگىت بىلەن بولغان كۆڭۈللۈك ۋاقىت ئۆزئارا ئوخشاش ئىككى تامچە سۇدەك بىر خىل ئۆتكەن كۈنلەردىن پەرقلىق ھالدا قارا چاچ قىزدا چوڭقۇر تەسىرات قالدۇردى.
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @+ C/ m8 u. [0 l, bشۇ پەيت دۇكاندىن غوجايىن چىقىپ، پادىدىن تۆت قوينى قىرقىشقا تاللىۋالدى ۋە ھەققىنى بەرگەندىن كېيىن:بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @! N# Q6 i& E) n: x8 x/ ?/ k" n
− بىر يىلدىن كېيىن كەلسەڭ يەنە ئالىمەن، − دېدى.بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @% w8 K* r4 L3 A. @* k3 Z q
مانا بەلگىلەنگەن مەنزىلگە بېرىپ بولۇش ئۈچۈن بارى يوقى تۆت كۈن قالدى، سانتىياگو قىز بىلەن كەلگۈسى ئۇچرىشىشنى كۆز ئالدىغا كەلتۈرۈپ بىر شادلانسا، يەنە ئۇنىڭ كۆڭلىدە خاۋاتىرلىنىشمۇ شەكىللەندى. ئەگەز قىز ئۇنى ئۇنتۇپ كەتسىچۇ؟ ئۇنىڭ ئۈستىگە بۇلارنىڭ شەھىرىدىن قويلىرىنى ھەيدەپ ئۆتىدىغان پادىچىلار ئاز بولمىسا!؟…بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @0 f7 V# C' d5 Q/ F2 A+ [
− ئۇنتۇسا ئۇنتار، − دېدى ئۇ قويلارغا، − بۇنى ئۆزۈمگە يۈك قىلىۋېلىشىمنىڭ ھاجىتى يوق، باشقا شەھەرلەردىمۇ قىزلار تولۇپ - تېشىپ تۇرۇپتىغۇ!…
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @. K; Y# [' c/ } o# ^1 fبۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @7 S3 } v1 l# U1 e) r, Y B
داۋامى ئىنكاس شەكلىدە يوللىنىدۇ بۇ يازمىنى ئاخىرىدا Misranim2 تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2015-1-29 06:44 PM
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @8 V0 _# T# n" L
بۇ مەزمۇنلار پۈتۈنلەي مىسرنىم مۇنبىرىدىن كۆچۈرۈلگەن @5 e1 T, d1 g( Q& D' p3 f; y
|
 |
 |
 |
 |
|
يوللىغان ۋاقتى 2015-1-23 11:11:44 PM
يوللىغان ۋاقتى 2015-1-23 11:42:44 PM
.gif)