«دا يۈن دەرياسى» مۇ ياكى «بېيجىڭ خاڭجۇ قانىلى» مۇ؟

قۇددۇس

	تور ئارلاۋېتىپ، «دا يۇن دەرياسى دۇنيا مىراسلىرى قاتارىغا كىرگۈزۈلدى» دىگەن تېمىنى كۆرۈپ قالدىم. http://www.nur.cn/news/2014/06/174316.shtml تېمىنى كۆرۈپ بولغاندىن كېيىن، نىمە دىيىشىمنى بىلەلمەي مۇشۇ تېمىنى يېزىپ ئولتۇرۇپتىمەن. خەنزۇچە <大运河> دىگىنىمىز قەدىمقى جۇڭگۇدا بېيجىڭدىن خاڭجۇغىچە قېزىلغان قانالنى كۆرسىتىدۇ. مەن مۇشۇ تېمىنى تەرجىمە قىلغان تەرجىمان ۋە مۇشۇ تېمىنى تەستىقلاپ توردا تارقاتقان تور بېكىتىنىڭ بۇ مەسىلىنى تىزدىن ھەل قىلىۋېتىشىنى ئۇمىد قىلىمەن. بېيجىڭ - خاڭجۇ قانىلى ھەققىدە بەيدۇ تورىدا مۇنداق دىيىلگەن. 大运河（Grand Canal，亦作Ta Yun-ho或Da Yunhe）是中国东部平原上的伟大工程，是中国古代劳动人民创造的一项伟大的水利建筑，作为世界上最长的运河，也是世界上开凿最早、规模最大的运河。隋朝大运河南起杭州，北到涿郡（今北京），全长2700公里，地跨北京、天津、河北、河南、山东、安徽、江苏、浙江8个省市，跨越地球10多个纬度，纵贯在中国最富饶的东南沿海和华北大平原上，通达黄河、淮河、长江、钱塘江、海河五大水系，是中国古代南北交通的大动脉，也是世界上开凿最早、规模最大的运河。后经元朝取直疏浚，全长1794公里，成为现今的京杭大运河。京杭大运河利用了隋朝大运河不少河段，缩短了900多公里的航程。自清末改漕运为海运，大运河才不再是国家经济的大动脉了   بېيجىڭ خاڭجۇ قانىلى دىگىنىمىز  شەرقى جۇڭگو تۇزلەڭلىگىدىكى ئۇلۇغ قۇرۇلۇش بولۇپ، قەدىمكى ئەمگەكچان خەلق ياراتقان ئۇلۇغ سۇ قۇرۇلىشىدىن ئىبارەت بولۇپ، دۇنيادىكى ئەڭ ئۇزۇن قانال، شۇنداقلا دۇنيا تارىخىكى قېزىلغان ۋاقتى ئەڭ بالدۇر، كۆلىمى ئەڭ چوڭ قانالدىن ئىبارەت. سۇي سۇلالىسى مەزگىلىدىكى قانال جەنۇپتا خاڭجۇدىن باشلىنىپ شىمالدا جوۋجۈن (بۈگۈنكى بېيجىڭدا) تاماملىنىدىغان بولۇپ، ئومومى ئۇزۇنلىقى 2700 كىلومېتىر. بېيجىڭ، تىيەنجىن، خېبىي، خېنەن، شەندوڭ، ئەنخۇي، جىياڭسۇ، جېجىياڭ قاتارلىق سەككىز ئۆلكىدىن كېسىپ ئۆتىدىغان، جۇڭگونىڭ قەدىمقى مەزگىللرىدە جەنۇپ بىلەن شىمالنى تۇتاشتۇرغان موھىم قاتناش غول لېنىيىسى، شۇنداقلا  دۇنيا تارىخىدا ئەڭ بۇرۇن قېزىلغان، كۆلىمى ئەڭ چوڭ قانالدىن ئىبارەت. كېيىن يۈەن سۇلالىسىگە كەلگەندە قانال تۈز قىلىپ راۋانلاشتۇرۇلۇپ، ئومومى ئۇزۇنلىقى 1794 كېلومېتىرغا يەتكەن، بۈگۈنكى بېيجىڭ خاڭجۇ قانىلىغا ئايلانغان. بېيجىڭ خاڭجۇ قانىلى سۇي سۇلالىسى دەۋرىدە قېزىلغان قانالنىڭ كۆپ قىسىم بۆلەكلىرىدىن پايدىلانغان بولۇپ، 900كېلومېتىردىن كۆپرەك مۇساپە قىسقارغان.  چىڭ سۇلالىسىنىڭ ئاخىرقى مەزگىلىدە قانىل ئارقىلىق ئاشلىق يۆتكەش دېڭىز ئارقىلىق يۆتكەشكە كۆچكەندىن كېيىن، قانال جۇڭگو ئىقتىسادىدا ئاۋالقىدەك موھىم  رولىنى جارى قىلدۇرالمىغان. ئۇنىڭدىن سىرت: قانال دىگىنىمىز سۇنئى ئۇسۇل ئارقىلىق قېزىپ چىقىلىپ، دەريا - ئېقىنلارنى ئۆز ئارا تۇتاشتۇرۇلغان قۇرۇلۇشنى كۆرسىتىدۇ.

tikanpasli

	مەنمۇ بۇ خەۋەر ئۇقۇپ ، ھەقىقەتەن خاتالىق بارلىقىنى بايقىدىم . ئەسلىدىمۇ بېيجىڭ-خاڭجۇ قانىلى ياكى ئۇلۇغ قانال دىيىش كېرەك ئىدى . مۇشۇنچىلىك ئەقەللىي ساۋاتنى بىلمەي تۇرۇپ ، بۇ خەۋەرنى تەرجىمە قىلغىنى بەك مەسئۇلىيەتسىزلىك .

kudiratjan

	运河دېگىنى قانال 大运河دىگەنىنى ئۇلۇغ بۈيۈك قانال دېسە مۇۋاپىق     京杭大运河دېگىنى ئۇلۇغ بىيجىڭ خاڭجۇ قانىلى دېگىنى شۇ    تېما ئېگىسىنىڭ تېما ماۋزۇسىنى تەرجىمە قىلساق 大运河مۇ ياكى 京杭运河مۇ دىگەندەكلا گەپ  ....

kudiratjan

	تارىختىكى بۈيۈك قانال دېگىنى 大运河شۇ    بۇنى دايۈن دەرياسى دەپ تەرجىمە قىلمايمىز      بۇ دەل بىيجىڭ خاڭجۇقانىلى  京杭运河كۆرسېتىدۇ

zulpukar

	تەرجىمە قىلغۇچى بەلكىم كىشىلەرنىڭ چۈشىنەلىشى ئۈچۈن شۇنداق تەرجىمە قىلغاندۇ،،، بەزى جاي ئىسىملىرنى تەرجىمە قىلىپ يۈرسە نۇرغۇن ئادەملەر بىلمەيدۇ.........   دا يۈن دەرياسى دىسە  ھە  دا يۈن خې شۇكەندە دەپ چۈشىنىدۇ.......  ئۇلۇغ قانال دەپ قويسا كىممۇ چۈشىنەلە.... بەلكىم ئۇلۇغ قانال دەپ ئالغان بولسا سىزمۇ چۈشىنەلمىگەن بولاتتىڭىز.......

Azizan

	چوڭ قانال ، بۈيۈك قانال ، ئۇزۇن قانال دېيىلسە بولىۋېرىدۇ ، يەنە بېيجىڭ خاڭجۇ قانىلى ياكى جىڭخاڭ قانىلى دېسىمۇ بولىدۇ . بىراق دايۈن دەرياسى دېگەن سەل مۈجمەل گەپ بولۇپ قاپتۇ . شۇڭا نەۋرىلىرىم ، تەرجىمە قىلغاندا دىققەت قىلىش كېرەك . ئاۋۋال شۇ مەۋجۇداتنى ئازراق بولسىمۇ چۈشىنىش كېرەك . بۇ قانالنىڭ ئاساسىي قىسىمى سۈي سۇلالىسى دەۋرىدە سۈي ۋېندى قازدۇرغان قىسقا قانال بولۇپ ، بارغانسېرى ئۇزىرىپ ، چىڭ سۇلالىسىنىڭ ئوتتۇرىلىرىغا كەلگەندە بۈگۈنكى ھالەتكە يەتكەن . مەن يەنە تېخى مۇشۇ قانالنىڭ باشلانغان يېرىدىكى يۈنخې دەپ ئاتىلىدىغان جايدا تۆت يىل تۇرغان ...

jasarattash

	بۇ تارىخ دەرسلىكى ۋە باشقا كىتابلاردا «ئۇلۇغ قانال» دەپ ئېلىنغان.