ئىلاۋە
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم :
‹‹باغراش تەرجىمە گورۇرپىسى›› قۇرۇلغانلىقى مۇناسىۋىتى بىلەن تۇنجى ئەمگەك مېۋىمىز، گېتلىرنىڭ ‹‹مېنىڭ كۆرەشلىرىم›› ناملىق تەرجىمە ئەسەر ھوزۇرۇڭلارغا سۇنۇلدى.
بۇ ئەسەر‹‹ باغراش تەرجىمە گورۇپپىسى›› دىكى ئەزالارنىڭ قىزىقىشىغا ئاساسەن تەرجىمە قىلنىپ، باغراش مۇنبىرىگە يوللاندى.بۇ ئەسەر ئارقىلىق 2- دۇنيا ئۇرۇشىنى قوزغاپ سانسىزلىغان بىگۇناھلارنىڭ قېنىنى ناھەق تۆككەن فاشسىت گېتلىرنىڭ ئۆزىنى ئاقلاش بايانى ئارقىلىق 2- دۇنيا ئۇرۇشىدىكى ئارقا كۆرۈنۈشلەردىن خەۋەردار بولغىلى، شۇنداقلا ھازىرقى بەختىيار، تۇرمۇشنىڭ ئارقىسىغا يوشۇرۇنغان تارىخلاردىن ئاز-تولا خەۋەردار بولغىلى بولىدۇ... ئوقۇرمەنلىرىمىزنىڭ تەنقىدى پوزىتسىيەدە ناتسىسلارغا باھا بېرىشىنى سورايمىز،شۇنداقلا بېر قىسىم ئاسانلا ھاياجانلىنىدىغان دوستلىرىمىزنىڭ بۇ كىتابنى سىياسىي يۈكسەكلىككە كۆتۈرۈپ، قالايمىقان جۆيلۈپ يۈرمەسلىكىنى ھەمدە باھا، ئىنكاس يازغاندا مىللەتلەر ئېتىتىپاقلىقىغا زېت،روشەن، سىياسىي مەزمۇندىكى يازمىلاردا ئەمگىكىمىزنى نابۇت قىلماسلىقىنى، ئەسەرنى باشقا تور بېكەتلەرگە كۆچۈرمەكى بولسغاندا رۇخسىتىمىزنى ئېلىپ، ئىلاۋە ۋە مەنبەسىنى ئەسكەرتىپ قويۇشىنى ئۈمۈد قىلىمىز. بۇ كىتاپنىڭ ھەر ھەپتىدە بىر باپ(شەنبە ياكى يەكشەنبە) يوللىنىدۇ ....
ئاخىردا تەرجىمىدە ۋە ياكى باشقا جەھەتتە خاتالىقلار كۆرۈلسە بىزگە ئايرىم تەنقىدى –تەكلىپ بېرىشىڭلارنى چىن دىلىمىزدىن ئۈمۈد قىلىمىز.
ئىز ئىزلارغا قوشۇلسا ئۆچمەيدۇ .
بىز بىزلارغا قوشۇلسا كۆچمەيدۇ.
ـــــــــــــــــ باغراش تەرجىمە گورۇپپىسى
مېنىڭ كۆرەشلىرىم
ئىلاۋە
مېنىڭ كۆرەشلىرىم
(گېتلىر)
«بىز ئادەم سانى ۋە تۇپراقنىڭ تەڭپۇڭسىزلىق ھادىسسىنى يوقىتىشىمىز كىرەك....بىز سوۋىت ئىتىپاقىدىن بىر بۆلەك يەرنى تارتىۋالساق بۇلىدۇ،بىز چۇقۇم گىرمانىيە خەلىقى ئۆزىنىڭ زىمىن دائىرسىگە ئىگە بۇلۇشقا كاپالەتلەك قىلىشىمىز كىرەك.» ـــــــ گېتلىر
ئالدىنقى قىسىم
بىرىنچى باب مىنىڭ ئائىلەم
مەن سەيىن بۇيىغا جايلاشقان براۋنا دىگەن ئىنتايىن چىرايلىق كىچىك بىر شەھەردە بەخىتلىك ھالدا دۇنياغا كەلدىم.بۇ شەھەرچە تۇلىمۇ گۈزەل،شۇنداقلا بۇ يەر ئىككى گىرمان دۆلىتىنىڭ ئالاقە ۋاستىسى قىلىدىغان ئورۇن بولغاچقا، تۇغۇلشىمدىنلا، ماڭا بىر كۆرەش مۇھىتى ھازىرلاپ بەردى،ئاۋىستىرىيە ئالبۇرۇن گىرمانىيە دىگەن نىمس ۋەتنىڭ قوينغا قايتىپ كىلشى كىرەك ئىدى. ئۇلانىڭ ئوتتۇرسدىكى مۇناسۋەت ھەرگىزمۇ ئادەتتكى ئقتىسادىي مۇناسۋەت بولماستىن بەلكى قانداشلىق مۇناسۋەت ئىدى.
ئىككى دۆلەت ئقتسادىي بلەن باغلنشلىق بولسا بۇ ئىككى تەرەپكە پايدىلىق ئەمەس ،مەن كەسكىنلىك بىلەن شۇنداق دەيمەنكى: ئەگەر گىرمان ئەۋلادلىرى بىرلىشىشكە قۇشۇلمسا بىر كۈنمۇ تىنچ تۇرالمايدۇ.
گىرمان خەلقى كۆپيىپ ئادەم ساننى ئاشقان ۋاقتتا ئاندىن ئۇلار باشقا جايلارغا بېرىپ زىمىن تالىشىدۇ. ئۇ ۋاقىتتا بارلىق ئامما پەقەتلا بولكا ۋە كالا مېيى ئۈچۈن ،ئەلۋەتتە ئوتىغۇچ ئشلتشنىڭ ئورنىغا شەمشەر ئشلىتىپ ئۇرۇشنىڭ مۇقەدىمسىنى ئاچىدۇ .
بۇنىڭ ئۈچۈن مەن بازارنىڭ چىگرا رايونلرىدا ھاياتلىق كەچۈردۇم. مۇشۇنداق ئۇلۇغ بىر مۇقەددەس بۇرۇچنى ئۆز ئۈستۈمگە ئالدىم . مەن بىر گىرمانلىق، لىكىن بىز نىمشقا باشقا گىرمانلار بىلەن بىر-بىرمىزدىن ئايىرىلپ كەتتۇق، بىز بىر مىللەتقۇ؟
منىڭ بالىلىق كاللام بۇ مەسلەگە مۇۋاپىق جاۋاپ تاپالماي قىينىلاتتى .
مەن مۇشۇمۇمنى تۈگۈپ تۇرۇپ :«نىمشقا گىرمان خەلىقى بىردەك بىسمارك ئىمپريىسگە مەنسۇپ بۇلالمدۇق؟ بۇ ئشلارغا ئەقلىم يەتمەي ئۇلاردىن قىزغىناتتىم، ئەمەلدارلاردەك تۇرمۇشقا مەن ئۈزۈمنى ئاتمايمەن، بەلكى مەن تۇنجۇقۇپ ئۈلەي دېسەممۇ ئاشۇ ئۈستەلدە ئۈستىدە ئولتۇرۇشقا رازى ،ئاتام دىگەندەك خاتا يولدىن قايتىپ، كونلارنىڭ ئىزىدىن مېڭش بۇ مىنىڭ قارارىم ،سىرىتقى مۇھت ماڭا ھەرخىل ئېزىقتۇرۇشلارنى بەرگەن بولسمۇ مەن بۇ ئارزۇيۇمدىن پەقەت ۋاز كەچىمدىم . مەن تارىخنىڭ مەنىسىنى چۈشنمەن، مەن بىر ساپ ناتسىئونالستىك. ئۆسمۈر دەۋردە ئسىمدە قېلىشچە ئاۋىسترىيە خەلقنىڭ ئۇرۇش ھەركەت كاتىگوريسىدە مەندە بۇخىل قاراش ئاللبۇرۇن يېتلىپ بولغان ئىكەن.
مەن بۇرۇن جەنۇبى چىگرا بىرلەشمىسدە سىناپس ،قاپقارا ،قىزىل ،سېرىق ، قاتارلىق ئۈچ رەڭلىك گۈللۈك بايراقنى ئۈگەندىم.ئاۋسترىينىڭ پادشاھلىق ناخشسنى ئۈگەنمەي بەلكى ئۈزۈم يۇقىرى ئاۋاز بلەن گىرمانلارنىڭ گىرمانلاچە ناخشلىرىنى توۋلىدىم . ھەر خىل تەھدىتلەرگە ئۇچرساممۇ ئارزۇيۇمدىن ۋايسىمدىم .
بىز بىر توپ ياشلار كىچىكىمزىدىن سىياسى تەربىيلنشكە قاتناشقان ،گەرچە ئۇۋاقتتا ئۈزۈمنىڭ ئانا تىلنىلا بىلسەكمۇ، لىكن « مىللى خاراكتىرلىك »مەسئوليەتنى قانداق قوزغتشنى بىلمەيتۇق.
يىغىپ ئيتقاندا مەن ئۆسمۇر ۋاقتلرىمدا كاللسى ئشلمەيدىغانلار قاتارىدىن ئەمەس ئىدىم . بەلكى قىزغىن«گىرمانلارچە ناتسونالسست ئىدىم.»
مىنىڭ ئىدىيەم تېزلكتە تەرەققى قىلماقتا ئون بەش ياش ۋاقتمدا مەن شياۋچۈنۋاڭنىڭ«ۋەتەنپەرۋەرلك» ۋە خەلىق ئىچدىكى «مىللەتپەرۋەرلىك» ئىدىيلىرىنى ئېنىق ئايرغان . مەن ئەزەلدىن مىللەتپەرۋەرلىك قاراشلىرىغا قىزقمايتىم، بۈگۈنكى كۈندە پارتينىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلغانلىقنى ئويلمغان ئىدىم.
ئاۋستىرىيە بىز گىرمان خەلقنى سەمىميلىك بىلەن قوغدىمىدى،ئۇلارنى بىز بىلپ تۇرۇمىز، دئىملىق تۇرمۇشمزدا بىز دائىم ئاۋستريە جىبىس بۇرۇن بىلككە كەلتۈرۈلگەندە قوللانغان تاكتكلرنى ئاڭلاپ تۇرمىز. بىز ئالبۇرۇن ئۇلارنىڭ بەدىنگە بۇنداق زەھەرنىڭ كىرىۋالغانلىقىنى بىلىمز، شۇنىڭ بىلەن بىرگە ئۇ بىر قەۋەت زەھەر ئۇچقۇنى ئاۋىستىرىيە دۆلىتىنىڭ شىمالى جەنۇب ئاسمىنىنى قاپلىغان ئىدى .
--قاراڭ ،ئاۋجىڭ ۋيېنا شەھەر ئىچىدە،گىرمان خەلىقلىرى قەيەرگە كەتتى ھە!
ئاۋىسترىيە دۆلەت خان جەمەتى ئەمەلگە ئاشمايدىغان خىياللار ئىچىدە غەرىق بولماقتا ،لىكىن فالەنشىس بۇ ئاۋىستىريە مۇھىتى ئىچىدە گىرمانلارنىڭ دۈشمىنى ھىسابلىنىدۇ،ئەمما ئۇلار ئاخىرىدا ئوققا تۇتۇلدى،
ئەگەر تەڭرى ئادىل بولمىسا قانداقسىگە ئاۋىستىرىيە بەرپا قىلغان جېكسىلافنىڭ ئاساسلىق ئوبرازىنى يۇقاتقىلى بۇلىدۇ.
زامان ئاخىرى ئۇرۇىشىنىڭ تۇنجى بومبىسى ، بەلكىم گىرمانىيە بىلەن ئاۋىستىرىيە بىرلەشكەندىن كىيىنكى گىرمانلارچە بۇ يۇقىرى ئورۇندىكى توپ ئىچىدە بۇلۇشى مومكىن.
قىسقىسى،چوڭ ئۇرۇش ۋە گىرمانىيەنىڭ يىمىرلىش ئۇرۇقى ئاللىبۇرۇن بۇ بىرلەشمە ئىچىدە بېكىندى.
بۇ سۇئاللار ھەققىدە كىيىنكى ھۆججەتلىرىمدەچۈشەندۈرمەكچىمەن،ۋاقتىنچە يەنىلا ئۆزۈم تۇغۇرلۇق تۇقتۇلۇپ ئۈتەي،گىرمان خەلىقىنىڭ بىخەتەرلىكىنى قوغداش ئۈچۈن ئالدى بىلەن ئاۋىستىرىيەنى گۇمران قىلىش كىرەك. سەۋەپ شۇكى «ۋەتەنپەرۋەرلىك» ۋە «مىللەتپەرۋەرلىك» بۇ ئىككىسى ئوتتۇرسىدىكى سىياسى جەھەتتە ئارلىق تولىمۇ يىراق، بەلكى يەنى خېبىسەي خان جەمەتىنىڭ مەۋجۇت بۇلۇپ تۇرشىمۇ ،گىرمان خەلىقى ئۈچۈن بىر توسالغۇ.
ئەمما گىرمانىيە بىلەن ئاۋىستىريە چىگرا رايون ئۈستىدە مىنىڭ ئائىلەم بار ، مەن ئۇلارنى تۇلىمۇ سۈيىمەن. مەن كىچىكىمدىن نامراتچىلىق مۇھىتىدا ياشاپ كەلگەن،ئائىلىمىزنىڭ ئەسلىدىنلا ناچار بولغان ئىقتىسادى ئەھۋالى ، ئانام ئېغىر كىسەل بۇلۇپ الغان كۈنلەردە ئىشلىتىپ تۈگەتكەن ، شۇڭا نىمىلا بولمىسۇن بىرەر ئىش قىلىپ تۇرمۇشنى قامداشقا مەجبۇر ئىدىم.
مۇشۇ ۋاقىتتىن باشلاپ مەن ئۆز كۈچۈمگە تايىنىڭ تۇرمۇش كەچۈردىغان بولدۇم، ھەم بىر ئاددىي چامدانغا كىيىم كىچەكلىرىمنى سېلىپ ، ۋيېناغا قاراپ سەپەر قىلدىم.ئۆزۈمنىڭ جاپا- مۇشەققەتلىك تەقدىرى بىلەن بىر مەيدان كۆرەش ئېلىپ بېرىپ، دۇنياۋى داڭلىق ئادەم بۇلۇش ئىرادىسىنى تىكلىگەن ئىدىم. لىكىن يەنىلا «مەن ئەمەلدار بولمايمەن » دەيدىغان ئىرادەمدىن ھەرگىز يانمىدىم.
ـ باغراش تەرجىمە گورۇپپىسىدىكى ئابدۇخەبىر خېلىل تەرجىمە قىلدى
مەنبە:http://www.baghrax.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=546
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا پەرى تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2014-3-23 02:39 PM
|
يوللىغان ۋاقتى 2014-3-23 01:49:07 PM
.gif)
