[تەرجىمە فىلىم] ئىنگلىز تىلىنى توغرا سۆزلەڭ

sirdax998

	ئۇيغۇرچە نامى : ئىنگلىز تىلىنى توغرا سۆزلەڭ باشقا ئۇيغۇرچە نامى: تىلىڭىزنى بېيىتىڭ ئىنگلىزچە نامى : Mind Your Language ئىشلەنگەن ۋاقتى : 1977 - يىلى تەرجىمە قىلىنغان ۋاقتى 2013 - يىلى 5 - ئاي ئېلان قىلىنغان ۋاقتى: 2013 - يىلى 8 - ئاي دۆلىتى : ئەنگلىيە ژانىرى : كومېدىيە\تىل ئۆگىنىش\قىزىقارلىق\مەكتەپ تىلى : ئىنگلىزچە يېزىقى : ئۇيغۇرچە\ئىنگىلىزچە تەرجىمە قىلغۇچى: ئاتلان تىل تەربىيىلەش مەركىزى ئۇزۇنلۇقى : ھەربىر قىسمى 24 مىنۇت بۆلۈم سانى: 4 بۆلۈم(ھازىرغىچە تېپىلغىنى 3 بۆلۈم) 1-بۆلۈم: 11 قىسىم رازمېرى : 368*480 ئۇلىنىش : http://www.imdb.com/title/tt0075537 نەتىجىسى : 7.8/10 رېژىسسور: Vince Powell ئاساسلىق روللاردا : (Barry Evans         ...        Jeremy Brown (42 episodes, 1977-1986 (George Ca[miller         ...        Giovanni Capello / ... (42 episodes, 1977-1986 (Jacki Harding         ...        Anna Schmidt (42 episodes, 1977-1986 (Zara Nutley         ...        Miss Courtney (42 episodes, 1977-1986 (Ricardo Montez         ...        Juan Cervantes (42 episodes, 1977-1986 (Albert Moses         ...        Ranjeet Singh (42 episodes, 1977-1986 2- بۆلۈم 2- قىسمى يېڭىلاندى ئىنگلىز تىلىنى توغرا سۆزلەڭ      Mind your language    بۇ 1977-يىلى ئەنگلىيىدە ئىشلەنگەن تېلېۋىزىيە تىياتىرى بولۇپ، بىر توپ ئانا تىلى ئىنگلىز تىلى بولمىغان ئىنگلىز تىلى ئۆگەنگۈچىلەرنىڭ، كەچلىك كۇرستا ئىنگلىز تىلى ئۆگىنىش جەريانىدا يولۇققان قىزىقارلىق ھېكايىلىرى سۆزلىنىدۇ. بۇ سىنىپ بىر ئىتالىيىلىك، بىر گرېتسىيىلىك، بىر ئىسپانىيىلىك، بىر ياپونىيىلىك، بىر جۇڭگولۇق قىزچاق، بىر ھىندىستانلىق ئايال، بىر پاكىستانلىق، بىر ھىندىستانلىق شىك دىنى مۇرىتى، يەنە بىر فرانسىيىلىك گۈزەل قاتارلىقلار يىغىلغان «خەلقئارالىق» ئىنگلىز تىلى ئۆگىنىش سىنىپى بولۇپ، ئۇلارنىڭ ھەممىسىنىڭلا ئىنگلىزچىسى ياخشى ئەمەس. ئۇلار يا گىرامماتىكىدا، يا تەلەپپۇزدا ۋە ياكى سۆزلەرنىڭ ئىشلىتىلىشىدە خاتالىق سادىر قىلىدۇ. شۇنداقلا بۇ جەرياندا تەبىئىيلا نۇرغۇن كۈلكىلىك ئىشلار يۈز بېرىدۇ. بۇ تېلېۋىزىيە تىياتىرى جەمئىي 4 بۆلۈم ئىشلەنگەن بولۇپ، دىنىي تالاش-تارتىش، سىياسىي ئايرىمچىلىق، مۇھەببەت-كۈنلەش قاتارلىقلار فىلىم مەزمۇنىغا سىڭدۈرۈلۈپ، ھەرخىل مىللەت ۋە مەدەنىيەتتىكى كىشىلەرنىڭ ئورتاقلىقلىرى ۋە ئوخشىمايدىغان تەرەپلىرى ئۇستىلىق بىلەن ئېچىپ بېرىلگەن. فىلىمدىكى پېرسوناژلار كۆپىنچە ھالدا بىلىپ-بىلمەي تەلەپپۇز ۋە سۆز ئىشلىتىش خاتالىقى سادىر قىلىدىغان بولۇپ، فىلىم مەزمۇنىنى ئېنىق گەۋدىلەندۈرۈش ۋە بىراۋنىڭ تىلىنى بۇزۇپ سۆزلىسە قانداق تەسىر بېرىدىغانلىقىنى ئەكس ئەتتۈرۈش ئۈچۈن بۇ خاتالىقلار ئۇيغۇرچە ماس كېلىدىغان تەلەپپۇز ۋە سۆز خاتالىقلىرى بىلەن ئىپادىلەندى. تورداشلارنىڭ بۇ نۇقتىنى توغرا چۈشۈنىشىنى ئۈمىد قىلىمىز. فىلىم گەرچە 1977-يىلى ئىشلەنگەن كونا فىلىم بولسىمۇ، لېكىن ئۇنىڭدىكى چىنلىق، كۈلكە، تىل ئۆگىنىشكە بېغىشلانغان قىزغىنچلىق ۋە بوشاشماي ئۆگىنىش، ئەڭ مۇھىمى سۆزلەشتىن قىلچە تارتىنماسلىق روھى بىزنىڭ بۈ كۈنلەردە بۇ فىلىمنى تەرجىمە قىلىپ چىقىشلىرىمىزغا سەۋەب بولدى. تورداشلارنىڭ بۇ فىلىمدىن ھۇزۇرلىنىش بىلەن بىرگە بوشاشماي ئۆگىنىش، تىل ئۆگەنگەندە تارتىنماي سۆزلەش، ئەڭ مۇھىمى ئانا تىلىمىز ياكى باشقا تىللارنى ئۆلچەملىك، راۋان، توغرا سۆزلەشنى ئۆزىگە ئادەت قىلىشىنى ئۈمىد قىلىمىز. ئەسكەرتىش: ئەگەر سىزنىڭ ئازراق ئىنگلىز تىلى ئۆگىنىپ باققان تارىخىڭىز بولمىسا ياكى تىل ئۆگىنىشكە قىزىقمىسىڭىز بەلكىم بۇ فىلىمدىن ھۇزۇر ئالالماسلىقىڭىزمۇمكىن. فىلىمدىكى بەزى كۆرۈنۈشلەرگە تەنقىدىي پوزىتسىيىدە تۇرۇپ مۇئامىلە قىلىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمىز. كەسمىلىرى 5 كۈن ئالدىدا چىقىرىش چۈشۈرۈش (94.65 KB) 5 كۈن ئالدىدا چىقىرىش چۈشۈرۈش (93.72 KB) 5 كۈن ئالدىدا چىقىرىش چۈشۈرۈش (86.46 KB) 5 كۈن ئالدىدا چىقىرىش چۈشۈرۈش (100.2 KB) 2-بۆلۈم 2-قىسىم        خانىشنى قارشى ئېلىش       Queen For A Day بۇ قىسىمدا ئايال پادىشاھنىڭ مەكتەپنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن كەلمەكچى بولغانلىقى، شۇ سەۋەبتىن مەكتەپتىكىلەرنىڭ ئايال پادىشاھنى قارشى ئېلىش ئۈچۈن قىلغان تەييارلىق خىزمەتلىرىنىڭ ئالدى-كەينىدىكى قىزىقارلىق ۋەقەلىكلەر تەسۋىرلىنىدۇ. 2-بۆلۈم 2-قىسىمنى بۇ يەردىن كۆرۈڭ ۋە چۈشۈرۈڭ ئىككىنچى بۆلۈمى داۋاملىق تەرجىمە قىلىنىۋاتىدۇ. تورداشلارنىڭ قىزغىنلىقى ۋە قوللاپ بېرىشى بىزنىڭ ئەڭ چوڭ ھەرىكەتلەندۈرگۈچ كۈچىمىز ھېسابلىنىدۇ. رەھمەت.

xajarim

	كىيىن قاپسىز... بۇتېما يولىنىپ بولغان...

sirdax998

	xajarim يوللىغان ۋاقتى  2013-11-3 11:32 AM كىيىن قاپسىز... بۇتېما يولىنىپ بولغان... ‏ئەجەپ مەن تاپالمىدىمغۇ؟ئىزدەش رايۇنىدا ئىزدەپ يوق دىگەندىن كىيىن يوللىغان.سىزمۇ پۇتاق چىقىرىشقا ئالدىراپ قاپسىز.

muhabbatsiman

	https://uyghur-archive.com/misranim/forum.ph ... 2%D9%84%DB%95%DA%AD ئالتە كۈن ئاۋۋال يوللىنىپتىكەن.

cholpan

	كونىسىكەن .........كۆپ ئەجىر قىپسىز ،رەھمەت شۇنداقتىمۇ ...........4-بۆلۈم خەنچە تورلاردىمۇ يوقكەن ،تاپالمىدىم

adj

	يېڭىسى چىققان ئوخشايدۇ دەپ يۈگىرەپ كىرىپتىمەن كونىسىكەن ئەمەسمۇ ...

xajarim

	sirdax998 يوللىغان ۋاقتى  2013-11-3 09:19 AM ‏ئەجەپ مەن تاپالمىدىمغۇ؟ئىزدەش رايۇنىدا ئىزدەپ يوق د ...    پۇتاق چىقارمىغانلىقىمنى بىلگەنسىز....  ئاستىدا تورداشلار يوللاپ بىرپتۇ ..... مەن  يا سىزنى ئەيىپلىمىسەم....    پۇتاق چىقاردىڭىز دەپسىز  ؟

0908220

	خېلى قىزىقارلىق ئىكەن ،ھەر ھەپتىدە بىر قىسىم چىقامدۇ ھە ؟!

mahatjan

	xajarim يوللىغان ۋاقتى  2013-11-3 05:57 PM پۇتاق چىقارمىغانلىقىمنى بىلگەنسىز....  ئاستىدا توردا ... ئۆزىمىز ۋە خەلقىمىز ئۈچۈن مۇشۇنداق پايدىلىق بولغان ئۇچۇرلار ئۈستىدە ئىلمىي پىكىر ئالماشتۇرساق ياخشى.

ئەلشاھ

	بۇ فىلىمنى تەرجىمە قىلغۇچى دوستىمىز دەل ۋاقتىدا يوللاۋاتىدۇ. ھەممىنى بىرلا ئادەم يوللىسا يېڭىدىن كۆرمەكچى بولغانلارمۇ ئاسانلا تاپالايدۇ. ئامال با تېما كۆچۈرۈپ يۈرمەڭلار، كۆچۈرسەڭلارمۇ نۇرغۇن ۋاقت، زىھنىنى سەرپ قىلىپ تەرجىمە قىلغان دوستلاردىن سۇراپ رۇخسىتىنى ئالغاندىن كېيىن يوللاڭلار.