ئانىنىڭ كۆز يېشى( تەرجىمە ئەسەر)

nawa0998

	ئانىنىڭ كۆز يېشى ئوتتۇرا ياشلىق ئايال ئۆي ئىچىدە ناھايتى ئالدىراش ئىدى،بىردەم  نەرسىلەرنى ئۇياق –بۇياققا يۆتكەپ ، ئۈسىتىنى تۈزەشتۈرسە، بىردەم ئاشخانىغا كىرىپ پىشىۋاتقان تاماققا قاراپ قوياتتى، يەنە سالۇنغا ( ئۆينىڭ مىھمان كۈتۈش زالى) قايتىپ، سىرىتتىن ئاڭلانغان ھەربىر ئاۋازنى ھىس قىلىغىندا دەرىزىدىن قارايتى، قۇلىقى ئىشىك قوڭغىرىقىدا بولۇپ، باشقىلارنىڭ ئىشىك قوڭغىرىقى ئىكەنلىكىنى بىلگىنىدە كۆڭلى تولىمۇ يېرىم بولاتتى. باشقا شەھەردە ئىشلەيدىغان ئوغلى، ھەم ئۇزاق يەردە بولغانلىقى ھەم رۇخسەت ئالالمىغانلىقى ئۈچۈن 2ئايدىن بۇيان كەلمىگەن ئىدى، ئوتتۇرا ياشلىق بۇ ئايال، چوڭقۇر سېغىنىش ئىچىدە ئوغلىنىڭ كېلىشىنى ئارزۇ قىلاتتى، قۇلىقى ئىشىك قوڭغىرىقىدا، ئاياق تىۋىشىدا نىمە قىلارىنى بىلمىگەندەك ساقلاۋاتاتتى. ھەر قېتىمقى ئانىلار بايرىمىدا ئوغلىنىڭ ئۇنىڭغا‹‹ ئانا ! ئانىلار بايرىمىڭغا مۇبارەك بولسۇن!›› دەپ، بوينىغا ئېسىلىشىغا شۇنداق كۆنۈپ قالغان ئىدىكى، ئەگەر ئوغلى ئىشىكتىن كىرسە بوينىغا ئېسىلاتتى، ئاندىن ئۇنىڭ ئۈچۈن تەييارلىغان تاتلىق يىمەكلىكلىرىنى يەيتى، بىراق ئوغلى كېلىدىغانلىقىدىن خەۋەر بەرمىگەچكە، ئانىسى بوينىنى قىسىپ ‹‹ ياكى كەلمەمدىغاندۇ، ۋە ياكى رۇخسەت ئالالمىغانمىدۇ؟›› دىگەنلەرنى ئويلاپ، ئىچىنى سېغىنىش ئوتى  قاپلىغانلىقىنى ھىس قىلاتتى. ئايال ئەتىگەندىن تارتىپ تەييارلىق قىلىشنى باشلىغان ئىدى، ئالدىراشلىقىنى كۆرگەن يولدىشى ‹‹ بۇ ئالدىراشلىقىڭ نىمىگە›› دەپ سورايتى ۋە جاۋابىنى بىر تۈرلۈك ئالاتتى، كىيىن ئايال ‹‹ بۈگۈن ئىشىم كۆپ، سىلە چىقىپ بىردەم ئايلىنىپ كىرسىلە›› دەپ يولدىشىنى سىرىتقا ھەيدەيتى. شۇنداقلا ‹‹يا ئالدىراشلىقىمنىڭ نىمە ئۈچۈن ئىكەنلىكىنى چۈشەنسە، ياكى سائەت-سائەتلەپ ساقلىغان ئوغلۇم كەلمىسە›› دىگەنلەرنى ئويلاپ يۈرىكى تىتىرگەندەك بولدى. ۋاقىت ئۆتۈپ چۈش بولاي دىگەن ئىدى،‹‹ كەلمىسەڭ بىر تېلىفۇن قىلىپ ئانا دىگىن›› دىگەنلەرنى ئويلاپ جىددىلىشىشكە باشلىدى، ‹‹ ئانىلار بايرىمىنى تەبىرىكلەش ئۈچۈن ئەجىبا  بىر تېلىفۇنمۇ قىلماسمۇ؟›› مەن مۇشۇنداق ساقلاۋاتىمەن بىراق ئۇ بەلكى ئىسىگە ئالالمىدى ، ‹‹ كۆزدىن يىراق كۆڭۈلدىن يىراق ›› دىگەن گەپ ئانىلار ئۈچۈن ئېيتىلغان بولغىمىدى، ھىچ بولمىغاندا بىر تېلىفۇن قىلساڭچۇ، ياق تېلىفۇن قىلساڭ ھىساپ بولمايدۇ، سېغىندىم قوزامنى، قارا كۆزلىرىنى، ھەييار كۈلىشىنى، ھې.... ھەييار دىگىنىمنى ئاڭلىسا خاپا بولىدۇ تېخى، ‹‹ مىنى كىچىك بالىدەك سۆيمە ›› دەپ، مەيلى قانداقلا سۆيەي...... بالىسىنى ۋە ئۇنىڭ بىلەن پاراڭلاشقىننى ئويلىغىندا يۈزلىرى كۈلەتتى، ئۆزىمۇ ھىس قىلمىغان ھالدا ئورنىدىن تۇردى ۋە تامدىكى سائەت كۆزى تىكىلدى،بىراق  يەنىلا بوشىشىپ كەتتى، ‹‹كەلمىگۈدەك، تېلىفۇن قىلسىمۇ بولاتتىغۇ›› دىگەنلەرنى ئويلىغىنىدا يان تېلىفۇنىنىڭ سايرىغان ئاۋازىدىن چۆچۈپ كەتتى، مۈرىسىدە بىر ھارغىنلىق، چىھرىدە بىر مىسكىنلىك بىلەن تېلىفۇنغا قارىدى، تېلىفۇن قىلغان ئوغلى ئىدى. خۇش بولغانمىدۇ؟ ياق خۇش بولالمىدى، ئەجىبا... ئەجىبا كىلەلمەيدىغانلىقىنى دەپ قويۇش ئۈچۈن تېلىفۇن قىلغانمىدۇ، ياكى ئانىلار بايرىمىنى تېلىفۇندىلا تەبىرىكلەپ ئۆتكۈزىۋىتەمدىغاندۇ؟، قوزىسىنى قۇچاقلىماسمىدى؟ تېلىفۇننى ئاچتى؛ -        ۋەي -        ۋەي ئانا قانداق ئەھۋالىڭىز؟ -        رەھمەت ئوغلۇم، ئۆزۈڭ قانداقراق -        مەن ياخىشى ئانا -        نىمە ئىش قىلىۋاتىسەن، ئىشلىرىڭ قانداق؟ -        ئازراق تەس كەلدى، ئەمما بۇ شەھەرگە ھەم بۇ ئىشقا كۆنۈپ كەتتىم. -        شۇنداقمۇ قوزام نېمىشقا تېلىفۇندا تەبىرىكلەيدىغانلىقىنى، نېمىشقا كەلمەيدىغانلىقىنى سورىماي دىگەن ئىدى،بىراق ئاخىرى بەرداشلىق بىرەلمەي سورىدى. -        رۇخسەت ئالدىڭمۇ قوزام؟ -        شۇنداق ئانا، سەن قانداق بىلدىڭ؟ -        قانداق بىلدىڭ؟ ئەجىبا ئانىلار بايرىمى ئۈچۈن رۇخسەت ئالمىغان ئوخشىمامسەن -        ھە توغرا بۈگۈن ئانىلار بايرىمى ئىدى، ئانىلار بايرىمىڭىزغا مۇبارەك بولسۇن ئانا -        سەن....سەن بۇنىڭ ئۈچۈن رۇخسەت ئالمىدىڭمۇ؟ -  ئاھ ئانا، باشلىقىمغا مەن ئىنتايىن ياخشى كۆرىدىغان، مەن ئۈچۈن بەك مۇھىم بولغان بىر ئايالنى كۆرگىنى بارىدىغانلىقىمنى دىدىم ، باشلىقىم رۇخسەت بەردى، مەن شۇنىڭ يېنىغا كىتىۋاتىمەن. ئوتتۇرا ياش ئايال تۇرۇپلا قالدى ۋە ئۆزىنى تۇتىۋىلىشقا تىرىشتى. -   شۇنداقمۇ؟ قانداقراق كىشىدۇ ئۇ؟ -    ئانا ماڭا ئىشىنىڭ، سىزنىڭ بۇرۇن ئەتكەن تاماقلىرىڭىزدىنمۇ لەززەتلىكىنى، بۇرۇن ئەتكەن تاتلىق تۈرۈملىرىڭىزدىنمۇ تاتلىقىنى ئەتكەن بىرى، ھازىر مىنى ساقلاۋاتىدۇ. -        مەن... بۇ، بولىدۇ قوزام، ئۈمۈدۈم ئۇمۇ سىنى مەندەك سۆيەر -        سۆيىدىغانلىقىغا ئىشىنىمەن ئانا، شۇڭا بۇ تۇنجى قېتىملىق رۇخسەتنى پەقەت ئۇنى كۆرۈش ئۈچۈنلا ئالدىم، دادام قەيەردە ئانا؟ -        سىرىتتا ئىدى ئوغلۇم، ھە..... ئىشىك چىكىلدى، پەرىزىمچە داداڭ كەلدى. -        بولىدۇ ئانا، دادامغا سالىمىمنى يەتكۈزۈپ قويۇڭ، مەنمۇ شۇنداق مىززىلىك پۇراقلار كىلىۋاتقان، دۇنيادا ھەممىدىن ئەزىز كۆرىدىغان بىر دۇنيا گۈزىلىنىڭ ئىشكى ئالدىدا. -        بولىدۇ قوزام، سالىمىڭنى يەتكۈزىمەن، كىيىن يەنە تېلىفۇن قىلغىن، اللاھقا ئامانەت تېلىفۇننى قويدى، ئوغلىنى شۇنچىلىك سېغىنغان ئىدى، شۇنچىلىك كۆرگىسى كەلگەن ئىدى، ئىشىككە قولىنى ئۇزاتتى، كۆزىدىن ئاققان ياشلىرىنى تۇتىۋالالمىدى. ئىشىكنى ئاچقىنىدا ئوغلىنىڭ بوينىغا ئېسىلىپ، ئانىلار بايرىمىڭىزغا مۇبارەك بولسۇن ئانا دەپ قۇچاقلىشىدىن ، خۇددى چۈش كۆرىۋاتقاندەك ھىس قىلدى. – ئانا سىزنى تۇيۇقسىز خۇش قىلاي دەپ شۇنداق قىلغان ئىدىم دىسىمۇ ، ئانىسى خۇشاللىقىدىن ئۆكسۈپ-ئۆكسۈپ يىغلايتى Annenin Gözyaşları Orta yaşlı kadın, evin içinde telaşlı bir haldeydi. Eşyaların yerini değiştiriyor, örtüleri düzeltiyor, arada bir mutfağa gidip pişmekte olan yemeğe bakıyor, tekrar salona dönüyordu. Sokaktan gelen her seste pencereye koşuyor, her duyduğu kapı zilinde de, başkasının zili olduğunu anlayıp üzülüyordu. Başka şehirde iş bulan oğlu, hem uzak yerde olduğundan hem de izin alamadığından 2 aydır gelememişti. Orta yaşlı kadın, büyük bir özlemle oğlunun gelmesini ümit ediyor, kulağı zil sesinde, ayak sesinde telaşla bekliyordu. Her anneler gününde, çocuğunun ona 'Anneciğim, annler günün kutlu olsun' diyerek, boynuna sarılmasına öyle alışmıştı ki, sanki oğlu kapıdan giriverecek ve koşup boynuna sarılacaktı, sonra da onun için hazırladığı tatlılardan yiyecekti. Oysa oğlu geleceğini söylememişti ki. Kadın, boynu bükük düşündü, '-ya gelmezse, ya izin alamadıysa.' İçini özlem dolu bir alevin yalayıp geçtiğini hissetti. Kadın sabahtan hazırlığa başlamıştı.. Telaşlı halini gören eşi, sorup durmuştu;' Bu telaşın niye?' diye ama cevabını bir türlü alamamıştı. Sonunda da kadın; '-Bu gün evde işim çok, sen git-gez biraz' diye ısrar ederek, eşini rica-minnet dışarı çıkarmıştı. 'Ya, telaşımın nedenini anlarsa, ya saatlerce beklediğim halde oğlum gelmezse' diye düşünmüştü. 'Gelmezse' düşüncesiyle bir daha yüreği titremişti. Saatler geçip gidiyordu, öğlen olmak üzereydi; '-Gelemiyorsan, bir telefon et bari, 'anneciğim' de..' İçinde sıkıntı armaya başlamıştı; '-Anneler gününü kutlamak için bir telefon bile etmeyecek mi acaba? Ben böyle bekliyorum ama o belki hatırlamadı bile. 'Gözden ırak olan, gönülden de ırak olur' sözü anneler için de geçerli olur mu hiç. Olamaz canım, bir telefon eder en azından. Hoş telefon yetmez, özledim yavrumu, kara gözlerini, yaramaz gülüşünü. Hıh.. yaramaz, dediğimi duysa yine darılır, 'Beni çocuk gibi sevme' der. Sanki nasıl seveceksem'' Çocuğunu düşündükçe, onunla konuştuğunu düşündükçe yüzü gülüyor, farkında olmadan bir anda neşeleniyordu. Sonra duvardaki saate gözü takılıyor, yeniden durgunlaşıyordu. '-Gelmeyecek, telefon bari etse..' diye düşündü istemeye istemeye. '-Sesini bari duymuş olurum'. Tam böyle düşünürken, cep telefonunun sesiyle irkildi, omuzlarında bir yorgunluk, bakışlarında bir burukluk telefona uzandı., ekranına baktı, arayan oğluydu. Sevinmeli miydi? sevinemedi. 'acaba 'acaba gelemeyeceğini söylemek için mi aramıştı. Telefonda kutlayıp geçecek miydi anneler gününü, sarılamayacak mıydı yavrusuna? Açtı telefonu; -Alo.. -Alo, nasılsın anneciğim? -Sağol yavrum, sen nasılsın? -İyiyim anneciğim. -Ne yapıyorsun, işler nasıl? -Biraz zor oldu ama alıştım, hem bu şehre, hem de işe alıştım. -Öyle mi yavrucuğum. Söylemiyordu işte ne telefonda kutluyordu, ne de gelmiyeceğini söylüyordu. Sonunda dayanamayıp sordu; -İzin aldın mı yavrum? -Evet anneciğim, izin aldım. Sen nerden bildin. -Nerden mi, anneler günü için izin almadın mı? -Ha, anneler günü doğru ya. Anneler günün kutlu olsun anneciğim. -Sen sen.. bunun için izin almadın mı? -Ah anneciğim, çok sevdiğim, benim için çok önemli bir bayanı görmeye gideceğimi söyledim. Şefim de izin verdi. Şimdi onun yanına gidiyorum. Orta yaşlı kadın durakladı, sesine hakim olmaya çalıştı. -Öyle mi, nasıl biriymiş bu? -Anneciğim, emin ol bana, senin daha önce yaptığın yemeklerden daha lezzetlisini, daha önce yaptığın tatlılardan daha tatlısını yapmıştır, beni bekliyor şimdi. -Ben' şey' tamam yavrucuğum. Şey, umarım o da seni seviyordur. -Sevdiğine eminim anne, zaten bu ilk iznimi sırf onu görmek için aldım. Babam nerde anne? -Dışardaydı yavrum. Hah.. kapı çalıyor, sanırım baban geldi. -Tamam anne selam söyle, ben de mis gibi kokuların geldiği, dünya da en çok değer verdiğim bir dünya güzüelinin kapısındayım. -Tamam yavrum, söylerim. Sonra yine ara yavrum. Allah'a emanet ol. Telefonu kapattı. Oysa ne kadar özlemişti oğlunu, ne kadar görmek istiyordu. Kapıya eli uzanırken, gözünden süzülen yaşlara engel olamıyordu. Kapıyı açtığında, boynuna atılan oğlunun '-Canım anneciğim, anneler günün kutlu olsun!' diye bağırması sanki bir rüya sahnesiymiş gibi geldi. Oğlu; '-Anneciğim, seni sevindirecek bir sürpriz yapayım dedim, lütfen ağlama' dese de, annesi sevinçten hıçkıra hıçkıra ağlıyordu, تەرجىمە قىلغۇچىدىن: بۇ ئەسەرنى تۈركچە تور بەتلەرنى ئارلاۋىتىپ ئۇچىرىتىپ قالدىم، شۇنداقلا مەزمۇنى ياخشى ھەم تەسىرلىك ئىكەن دەپ ئويلاپ ئازراق ۋاقتىمنى چىقىرىپ تەرجىمە قىلىپ چىقتىم، ئۇندىن باشقا تۈرك تىلى ئۆگىنىۋاتقانلارغا ئاز تولا ياردىمى بولار دىگەن مەقسەتتە، تۈركچىسىنىمۇ قوشۇپ يوللاپ قويدۇم. ئەلۋەتتە تەرجىمە جەرىيانىدا مەلۇم ئىنتايىن ئاز بولغان خاتالىق( ئوخشىماسلىق) لاردىن خالى ئەمەس، بۇمۇ  ئۆز تىلىمىزغا يىقىنراق، چۈشىنىشلىكرەك بولىشى ئۈچۈن.

xepket

	Teşekkür ederim. Dünyanın En Iyi sevgili anne

fathullah

	تىلى راۋان يېقىشلىق چىقىپتۇ.تېخىمۇ كۆپ ئەمگەك مىۋىڭىز بىلەن ئۇچرىشىشقا تەشنامەن.

handanjan

	Teşekkürler, gerçekten harika iş sağlayan hareket ettirilebilir insan

handanjan

	Çalışma da istiyorum, Türk, ancak bilmediğimiz ne çalışmaları, söylemek için bana yardımcı olan yöntem?

sardar105

	Bak Yahxi yiziliptu rahnat sizga

nawa0998

	handanjan يوللىغان ۋاقتى  2013-7-2 06:17 PM Çalışma da istiyorum, Türk, ancak bilmediğimiz ne çalışmaları, söylemek için bana yardım ... يووووووۋ ئەسلى تۈرك تىلىنى ئۆتتۈرىدىغان ئادەم بۇيەردىكەن ئەمەسما، پاساھەتلىك سۆز ئىبارىلىڭىزنى ئىنكاس ئارقىلىقلا كۆرسەتمەي ، تېما شەكىلدىمۇ يوللاپ تۇرۇڭ دەيمە، كۆمۈلۈپ قالمىسۇن!

ARZUY

	ۋاي   ۋۇي  تۈرۈكلەر  خېلى  با ئوخشىمامدۇ .........،مەنمۇ ئۈگەنسەم  بۇلاتتى   ئامما  ناھايتى  تەستە  ئۇقۇيالايدىكەنمەن .

kugul

	ھەجەب قىسقا ،ئەھمىيەتلىك تىمىدىن بىرنى كۆرگىنىمدىن بەك خۇشال بولدۇم. ئانا دىگەن بۇ سۆزنىڭ قانچىلىك  تاتلىق  ئاڭلىنىدىغانلىقىنى  ئۇ بۇئالەمدىن كەتكەندىن كىيىن ھەقىقى چوڭقۇر تۇنۇپ يىتەلەيمىز، ھەرگىزمۇ ھايات چىغىدا بۇنداق ھېس قىلالمايمىز، ئانا .........دىگەن بۇ پەرىشتىنىڭ نامىنى چاقىرىش................... ئۇلۇغ ئاللاھ بارلىق ئانىلارنىڭ ياتقان جايىنى جەننەتلەردىن قىلىپ بەرگەيسەن ئامىن! ھاياتلارنىڭ ئىمانىنى مۇستەھكەم ،ئۈمرىنى ئۇزۇن قىلغايسەن ئامىن! كۆپلىگەن ئانىلاردىن  ،مۇڭدىشىش  جەريانىدا قەلىب-سۆزلىرىنى ئاڭلىدىم، بىرقىسىم  ئۇغۇل باللار توي قىلىپ بولغاندىن كىيىن  ،ئاتا-ئانىسىنى بۇرۇنقىدەك ۋاي دەپ داۋاملىق يوقلاپ تۇرمايدىكەن، ئەكسچە ئۆز ئائىلىسى ، خىزمىتى  ھەم  قىز تەرەپنىڭ ئائىلىسىدىكىلەر بىلەن بۇلۇپ كىتىدىكەن.ئۇغۇللارنىڭ ئاتا-ئانىلىرى  ئوغۇللىرىغا بەك تەلمۈرۈپ كىتىدىكەن. ھەي.....تۇرمۇش دىگەن شۇنداق بۇلامدىغاندۇ!

nawa0998

	ARZUY يوللىغان ۋاقتى  2013-7-2 06:55 PM ۋاي   ۋۇي  تۈرۈكلەر  خېلى  با ئوخشىمامدۇ .........،مەنمۇ ئۈگ ... سىزنىڭمۇ تۈرك تىلى ئۆگەنگىڭىز بارمۇ؟ مەن بىر قانچە دەرىسلىك تۈزۈپ تورغا يوللىغان ، شۇنىڭدىن كۆرۈپ پايدىلانسىڭىزمۇ بولىدۇ، لېكىن...... مىنىڭچە سىزگە ئەڭ كۆپ ياردەم قىلالايدىغان كىشى  تۈرك تىلى پىشۋاسى ئېېېۋۇ ئۈستىكدىكى خەندانجان(ئۆزياش) مىكىن دەيمەن.