ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم، تور ئەھلى!
; C(5lD&\5 ھەممىمىزگە مەلۇم، ئالدىمىزدا دۇنيا ئەيدىز كۈنى يېتىپ كېلىش ئالدىدا تۇرىۋاتىدۇ. ئەلداۋا ساغلاملىق تورى قۇرۇلغاندىن بېرى، ئەيدىز تەشۋىقاتى جەھەتتىمۇ خېلى زور زېھىنىي، خادىمىي ۋە ئىقتىسادىي كۈچ سەرپ قىلىپ، كۆرۈنەرلىك نەتىجىلەرگە ئېرىشتى. بۇ قېتىملىق دۇنيا ئەيدىز كۈنىنى ئۆزگىچىراق خاتىرىلەش، كەڭ تورداشلارنىڭ دىققىتىنى ئەيدىز مەسىلىسىگە بۇراش ۋە ئەيدىز ساۋاتلىرىنى كەڭ جامائەتچىلىككە تونۇشتۇرۇش ئۈچۈن زۆرۈر تەييارلىقلار جىددىي ئىشلەنمەكتە ئىدى.
\Y!=O=za] #o9CC)q5G 4mEJu ھالبۇكى، بۇ يىللىق دۇنيا ئەيدىز كۈنى ئۈچۈن بېكىتىلگەن باش تېما «Getting to Zero ،行动起来，向‘零’艾滋迈进» نى ئۇيغۇرچىغا ئەڭ ياخشى، ئەڭ ئۆلچەملىك قىلىپ ئۆرۈپ چىقىش بىزنىڭ بېشىمىزنى قاتۇرماقتا. بۇ جەھەتتە مەن مۇناسىۋەتلىك خادىملار بىلەن ئالاقىلاشتىم ھەم ئۇلارنىڭ پىكىرىنى ئاڭلاپ باقتىم. تۆۋەندە مۇشۇ ساھەگە ئالاقىدار بىر قانچە كىشىنىڭ بۇ ھەقتىكى قاراشلىرىنى ئوتتۇرىغا قويۇپ ئۆتەي:
8}4.x3uw e^\#DDm ئاۋۋال خەنزۇچە ئۇچۇرغا قاراپ باقايلى:
)1R[X!KQ7 2011年世界艾滋病日的主题已经公布、就是“Getting to Zero”、中文可以翻译为“朝零努力”。在解释“Getting to Zero”的含义时、Brunei Darussalam AIDS Council 用一下结果词语：“Zero New HIV Infections”（零新增感染）、“Zero Discrimination”（零歧视）和“Zero AIDS Related Deaths”（零死亡）。
LTH, a?lD بۇ ھەقتە:
,!g/1m
ئاپتونوم رايونلۇق تىل-يېزىق كومىتېتىدىكى مۇناسىۋەتلىك خادىمنىڭ پىكىرى:
U2vb&Qu/ ھەرىكەتكە كېلىپ، ئەيدىزسىزلىككە قەدەم باسايلى!
4e;
le& ئۇيغۇرسوفت شىركىتىنىڭ قۇرغۇچىسى ئالىم ئەھەت مۇئەللىمنىڭ پىكىرى:
W$J.B!O ئەيدىزدىن يۇقۇملىنىشنى نۆلگە چۈشۈرۈشكە ئاتلىنايلى!
T2 )CiR-b B4+u/hkbh? ئەلداۋا مەسئۇلى، توردىشىمىز يۈكسەل ئەپەندىنىڭ قارىشى:
M
0RA&
خەنزۇچە ۋە ئېنگىلىزچىدىكى باش تېما ئىشارە قىلغان مەنا: «يېڭىدىن يۇقۇملانغانلار سانىنى 0 گە، ئەيدىز بىمارلىرىنى كەمسىتىشنى 0 گە، ئەيدىز تۈپەيلى ئۆلۈپ كېتىدىغانلارنى 0 گە چۈشۈرۈش» بويىچە ، باش تېما تۆۋەندىكىدەك ئېلىنسا:
7M5H vG#w% «0 ئەيدىز» ئۈچۈن ئالغا!
Ukf:m&G V$Oj@vI توردىشىمىز كۆكتاشنىڭ پىكىرى:
mL'A
$BR` ئەيدىزنى نۆلگە يۈزلەندۈرەيلى!
r ;H#cMj w-v8 P`V بۇ ھەقتە كۆكتاشنىڭ پىكىرى مۇنداق:
' @\[U0?@K 2011-يىللىق دۇنيا ئەيدىز كۈنىنىڭ ئېنگلىزچە تېمىسى Getting to Zero، خەنزۇچە تېمىسى 行动起来，向‘零’艾滋迈进 بولۇپ بۇنى ئۇيغۇرچە ئاتاش ھەققىدە مۇنداق ئويلىدىم.
iXXaB +w ئېنگلىزچىنى خەتمۇ خەت تەرجىمە قىلساق، "نۆلگە قاراپ مېڭىش" ياكى "نۆلگە يېقىنلىشىش"، خەنزۇچە بولسا "ھەرىكەتكە كېلىپ، `نۆل`ئەيدىزگە قاراپ ئالغا" بولغۇدەك. ئېنگلىز تىلىدىكى تېمىسى بولسا ئەيدىزنىڭ يۇقۇمى، ئەيدىز بىمارلىرىنىڭ كەمسىتىلىشى ۋە ئەيدىزدىن ئۆلۈشتىن ئىبارەت ئۈچ تەرەپتىكى ئەھۋالنى نۆلگە يېقىنلاشتۇرۇشقا قارىتىلغان. بۇ يەردىكى "نۆلگە يېقىنلىشىش ياكى نۆلگە قاراپ مېڭىش" ھەرگىزمۇ نۆلگە تەڭ بولۇشتىن دېرەك بەرمەيدۇ. بۇلتۇر 100 ئادەم ئەيدىزدىن يۇقۇملانغان بولسا، بۇ يىل 90 ئادەم يۇقۇملاندى دېسەك، بۇلتۇرقىغا قارىغاندا نۆلگە يېقىنلاشتى؛ بۇلتۇر ٪50 كىشى ئەيدىزنى كەمسىتكەن بولسا، بۇ يىلقى تەكشۈرۈشتىن ٪30 ئادەم ئەيدىزنى كەمسىتىدىغان پوزىتسىيەدە بولغان بولسا، كەمسىتىلىشمۇ نۆلگە قاراپ ماڭدى دىگەن گەپ. ئەيدىزدىن ئۆلۈشمۇ شۇنىڭغا ئوخشاش. بىز ھەرگىزمۇ بۇ ئۈچ خىل ئەھۋالنى نۆل پرسەنتكە چۈشۈرەلمەيمىز. پەقەت ئازايتالايمىز.
EqIs&){ مېنىڭچە، ئېنگلىزچە ۋە خەنزۇچىسىغا ئاساسلىنىپلا "ئەيدىزدىن يۇقۇملىنىشنى نۆلگە چۈشۈرۈشكە ئاتلىنايلى!" دىيىش ئاقىلانىلىق ئەمەس. كەسىپ سىرتىدىكى ئادەمگە يېقىملىقتەك ئاڭلانغىنى بىلەن، ئەيدىزنىڭ ھەر قانداق ئەھۋالىنى نۆلگە چۈشۈرگىلى بولمايدىغانلىقىنى شۇ كەسىپتىكىلەر ئېنىق بىلىدۇ. ئەمەلىيەتمۇ ھەم شۇنداق.
s*i,Ph يۇقارقى مەنالاردىن ئېنگلىزچىدىكى "نۆلگە يېقىنلىشىش" نىڭ "ئازىيىش" مەناسىنى بېرىدىغانلىقى چۈشىنىۋالغىلى بولىدۇ.
`Jj b4] ئەمدى ئۇيغۇرچىغا كەلسەك، Getting to Zero نىڭ ئەيدىزنى، جۈملىدىن ئەيدىزنىڭ زىيىنىنى ئازلىتىشتىن ئىبارەت مەنا بەرگنلىكىنى چۈشىنىمىز. چۈنكى يۇقارقى ئەيدىزدىن يۇقۇملىنىش، كەمسىتىش ۋە ئۆلۈشلەر بىر خىل زىيانلىق ئاقىۋەتلەردۇر.
)
R\";{`M شۇڭا مەن تۆۋەندىكىدەك بىر قانچە ئۇيغۇرچە تەرجىمىسىنى نامزاتلىققا كۆرسىتىمەن:
n%~r^ C_ 1. ئەيدىزنى نۆلگە يۈزلەندۈرەيلى.
]2iIk=r$ 2. ئەيدىزنى نۆلگە يېقىنلاشتۇرايلى.
_2
5PyG 3. ئەيدىزنىڭ زىيىنىنى ئازايتايلى.
t 0p 4. ئەيدىز يۇقۇمىنىڭ زىيىنىنى ئازايتايلى.
P
$^I\aGO Olt ;^> MQ مەزكۇر تېمىنى يوللاشتىن ئۈمىد شۇكى، ئىزدىنىش ئەھلى بۇ ئىشقا بىرلىكتە باش قاتۇرۇپ باققان بولساق، بۇ يىللىق ئەيدىز باش تېمىسىنى ئۇيغۇرچە قانداق ئالساق ئەڭ مۇۋاپىق، ئۆلچەملىك بولىدۇ. مۇنبەر يۈزىدە پىكىر بىرلىكىگە كەلگەندىن كېيىن، مۇشۇ بويىچە ئۆلچەملەشتۈرۈپ ئىشلەتكەن بولساق ياخشى بولاتتى. كۆپچىلىكنىڭ ئاكتىپ پىكىر قاتناشتۇرۇشىنى ئۈمىد قىلىمىز!
Zny9T
P ھۆرمەت بىلەن:
HFz;"s3lWM ئەلداۋا ساغلاملىق تورى：
http://www.eldawa.com/ wp4
.~E 2011-يىلى 24-نويابىر
&/otoAr( [ بۇ يازما Eldawa تەرپىدىن 2011-11-24 06:36 PM دە قا ]
