ئامېرىكا ژورنىلىدا تاھىر ھامۇتنىڭ ئىككى پارچە شېئىرى

شائىر تاھىر ھامۇتنىڭ "جەنۇبقا سەپەر" ۋە "93 قۇربان ھېيت ھارپىسى" ناملىق ئىككى پارچە شېئىرى ئامېرىكىدا چىقىدىغان "ئاساۋ ئات" ژۇرنىلىنىڭ 2011-يىللى ئالدىنقى يېرىم يىللىق سانى (ئومۇمىي79-سانى ) دا ئىنگلىزچە-ئۇيغۇرچە سېلىشتۇرما شەكىلدە ئېلان قىلىنغان.ئىنگلىزچىگە جوشۋا فىرىمەن تەرجىمە قىلغان. g|^U?|;p  
V@z/%=PJ  
بۇ ژۇرنالغا تاھىر ھامۇتنىڭ تۆۋەندىكى قىسقىچە تەرجىمىھالىمۇ بېرىلگەن: AVz907h8  
ou)0tX3j  
"تاھىر ھامۇت 1969-يىلى تۇغۇلغان،جۇڭگونىڭ شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاپتۇنوم رايونىدىكى تەكلىماكان چۆلىنىڭ جەنۇبىي گىرۋىكىگە جايلاشقان قەشقەر شەھىرى ئەتراپىدىكى بىر يېزىدا چوڭ بولغان.ئۇ ئۇيغۇر مودېرنىزم شېئىرىيىتىنىڭ ئەڭ كۆزگە كۆرۈنگەن ۋەكىللىرىدىن بىرى بولۇپ،تۇنجى شېئىرى 1986-يىلى ئېلان قىلىنغاندىن تا ھازىرغىچە ئەسەرلىرى ئۇيغۇر تىلىدىكى ھەرقايسى ئەدەبىيات ئەپكارلىرىدا ئېلان قىلىنىپ كەلگەن.90-يىللارنىڭ ئاخىرلىرىدىن باشلاپ تاھىر كىنو-تېلېۋىزىيە ساھەسىگە قەدەم قويۇپ،ئۆزى قۇرغان ئىزگىل كىنو-تېلېۋىزىيە شىركىتىدە تېلېۋىزىيە تىياتىرى، MTV،ھۆججەتلىك فىلىم،ئېلان ۋە تېلېۋىزىيە پروگراممىلىرىنى ئىشلەپ كەلگەن.ئۇ ھازىر ئايالى ۋە ئىككى قىزى بىلەن شىنجاڭنىڭ مەركىزى ئۈرۈمچى شەھرىدە تۇرىدۇ." ,Cm1~ExJ  
3# 0N d"/0  
"ئاساۋ ئات"( Crazyhorse) ژۇرنىلى ئامېرىكىنىڭ ئەڭ ئالدىنقى قاتاردىكى ئەدەبىيات ژۇرناللىرىدىن بىرى بولۇپ،بۇ ژۇرنالدا 20-ئەسىرنىڭ 60-يىللىرىدىن باشلاپ ئەدەبىيات ساھەسىدە كۆزگە كۆرۈنگەن نۇرغۇن يازغۇچى-شائىرلارنىڭ ئەسەرلىرى بېسىلغان،بۇلار ئىچىدە جون ئاپدەك (John Updike )،چارلېس سىمىك ( Charles Simic)،رايموند كارۋېر( Raymond Carver)،بىللىي كوللىنىس( Billy Collins)،جون ئاشبېرىي( John Ashbery) قاتارلىق مەشھۇر يازغۇچى-شائىرلار بار.1987-يىلى ئامېرىكىنىڭ يېزىقچىلىق ساھەسىنى مەركەز قىلغان ئىناۋەتلىك ژۇرنال "كۈتۈبخانا ژۇرنىلى" (Library Journal) "ئاساۋ ئات" ژۇرنىلىنى ئامېرىكىدىكى شېئىر باسىدىغان ئالدىنقى قاتاردا تۇرىدىغان 20 ژۇرنال تىزىملىكىگە كىرگۈزگەن."ئاساۋ ئات" ژۇرنىلى يىلدا ئىككى سان چىقىدۇ. R%t6sbsNv  
Cvt/ot-J?  
ئۇلىنىش مەنزىلى: jX$U)O  
?:vB_@  
http://en.wikipedia.org/wiki/Crazyhorse_%28magazine%29 )ARV>(  
!8 l&%  
http://www.crazyhorsejournal.org/ Ql}#mC.>/  
بۇ تاھىر ھامۇتنىڭ "ئاساۋ ئات" ژۇرنىلىدا ئېلان قىلىنغان ئىككى پارچە شېئىرىنىڭ كۆچۈرۈلمە نۇسخىسى: D_z&G)  
N4yQ,tG>aa  
بۇ يەردىن چۈشۈرۈڭ ! >Zm|R|{BE  
^D {v L  
تۆۋەندە شىئىرنىڭ ئىنگىلىزچىسى ۋە تەرجىمىسى بېرىلدى ! d$MewDWUN  
9
M[   
cn_KHz=  

>o"0QD  
y.Yni*xt/  
:7qJ[k{g  
i[e-dT:*R  

http://www.crazyhorsejournal.o... 
( |Xc_nC  
مەزكۇر ئۇلانمىنىڭ بىخەتەرلىكىگە مىسرانىم تورى كاپالەتلىك قىلالمايدۇ،داۋاملىق زىيارەت قىلامسىز؟

Number 79 Table of Contents 095ZZ20  
Fiction x*z$4)RP  
3a]Omuu|=  
Jasmine Beach-Ferrara mg7Q~SLL{  
      Love the Soldier )'gO
?cN  
a6fqtkZ x  
Wayne Harrison 8g CQ0w<  
      Storm Damage PE-P(T3s[8  
Ss~dK-{e7  
Nicolaus Aufdenkampe LlfD>cN  
      We Love Your Work (qM(~4|`  
tag~SG`ov  
Scott Ditzler e)2
s2y@zi  
      The Million-Dollar Dream Car Giveaway }6V` U9^g  
f}1R,N_fC  
Laura Van Etten `II/nv0jn  
      To the Holidays H,!3s<1  
K8UgP?c;0  
Hugh Sheehy YQI&8~z  
      Variations on a Theme $m;rOKVU  
/J"U`/ {4  
Essay /Af:{|'$%  
;(0E#hGN  
Nancy McCabe 2Rp5 E^s  
      Before and After 6^]Y])  
xCOC5f5*@  
Poetry XD8MF)$9  
|X6]#&g7  
Cynthia Hogue s4RqMO5eI  
      On Securities and Exchange {/x["2a1  
      At the Lawrence Tree <xm>_ ~,w  
lkWID  
Katherine Soniat 94umk*ib  
      Aerial Photo Ops of the Biome a_UVb'z  
      Point, Line, and Plane BTwLx-p9t  
|Go?A/'  
Michael Teig LV'@JFT-  
      Poultry Chronicle HeagT(rN'  
      Hazard Avoidance Routine L--  
eGZX6Q7m  
Maya Sarishvili OIK14D:  
      [I’ll pair my children up with poems,] &R54?u^A  
      [Starched curtains everywhere] 8 #OcrJzC  
      [It was for fear of the wall clock] x(/KHpSWK  
           Translated from the Georgian by Timothy Kercher and Nene Giorgadze HSk gS  
?j^[7  
Mary Ruefle nR7 usL  
      The Estate of Single Blessedness sN^3bfi!i  
      Rumours of Earth \bze-|C  
      Up Above ,?"cKdiZ  

5cbtMNP  
John Repp 3:Aw.-,i\  
      Poem Beginning with a Line from Pound’s “Canto XX” & Ending with a Line from “Notes for Canto CXX” <#U9ih 2  
      Road-Trip Poem (with Dream Fragments), Ending with a Line from Blind Karen .z/M (  
\atztC{-L>  
Katharine Coles j';V(ZY&BB  
      Not Just Having the Feeling bI)ItC_wf!  
      Mirage fk%yi[  
xjHOrr OQ  
Albert Goldbarth /5^"n4/M  
      Flute Speaks F NpMu3Q  
      A Survey:  Frankenstein Under the Front Porch Light k r0PL)$  
      Near Death Experience vkdU6CZO  
| ,bCYK  
Weston Cutter Qe=,EXf  
      Yours, Alaska, I^iJ^Z]vx  
      Real Maps to Chicago and Elsewhere BJI}gm2y  
j4wcxZYY~  
Adrienne Su h^F^|W
T$  
      The Life of the Mind )clSW  
'=!@s1;{[;  
Christopher Howell V[-4cu,Ph^  
      Edward Hopper IYm~pXg^0  
      Tiny Bees Clung to Us l6Hu(.Ls;j  
]3tg|?%B  
Christopher DeWeese &fJ92v?%^S  
      The Lagoon  :[:5^R  
      The Pier mA|&K8H  
      The Forest Fire l2uh"!
 
Rk2V[R.`S  
Michael Chitwood =a>a A Z  
      Fist ?!>B}e&,  
      Near Miss . 
K;jV"R<9  
Austin LaGrone Qs2E>C  
      On Parole O9OD[VZk  
      Air Ratchet and Forklift :.kc1_veYS  
oh+Q}Fa:  
Michael Blumenthal F"2v5F@  
      Motel on the Mountain x`8rR
;N!  
      The Past 4\'1j|nS[  
b%`^KEvwfo  
Rebecca Dunham A/n-.ci  
      Emblem +We_[Re`<  
      On the Theme of Hands
&YQ
 
\7W>3  
Jehanne Dubrow a12Q/K  
      The Leap x] [/9e  
      Shot Through with Holes DG& ({vy  
]IbX<  
Allison Seay -#0(Jm'  
      Figment hLYy  
      Sick Room #CKPNk c  
[ kI|Thx  
Alexandra Teague gO>XNXN{  
      Perpetual Motion A-5xgp,  
      Notes Before Moving =l6aSr   
l-;u*JA  
Tahir Hamut T: zO9C/  
      Journey to the South &PY~m 
      Eve of Qurban Eid, ’93 +NML>g#F~z  
           Translated from the Uyghur by Joshua Freeman Y0nn n  
k'O^HMAn!  
Richard Jackson f uzz3#  
      My Many Disguises bv %Bo4s  
      Sifting

ئېنگىلىزچە بىلىدىغانلار تەرجىمە قىلىۋەتمەمسىلە قېنىكا

مەزكۇر ئۇلانمىنىڭ بىخەتەرلىكىگە مىسرانىم تورى كاپالەتلىك قىلالمايدۇ،داۋاملىق زىيارەت قىلامسىز؟ -FOn%7r#Y  
1iA0+Ex(j  
بۇنىمەدىگەن گەپ؟بىخەتەرلىكىگە كاپالەتلىك قىلالمايدىغان ئىشقا نىمىشقا     $C gl$A  
ئۇلانمىنىڭ كۆرنۇپ تۇرىشغا رۇخسەت قىلىسىلە؟ Q,ezAE  

بۇشىىئېرنى ئوقۇش  ئۇچۇن ،قانچىلىك زىيان تارتسام مەيلى.ئەرزىيدۇ.

بۇنى ئاڭلاپ ھەجەپمۇ خوش بولدۇم ، بىزنىڭ ناخشا -ئۇسۇلىمىزنىلا ئەمەس، ئەدەبىيات ،  تارىخ ، تەبىئى -ئىجىدىمائى پەنلەردىكى نەتىجىلىرىمىزنىڭمۇ ، مۇشۇ شىئىر ئىلان قىلىنغاندەك ،ئىلان قىلنىشىنى ئارزۇ قىلىمەن.

باللا تولا قالايقمىقان گەپ قىڭلماڭلار !ئوقۇپ زىيات تارتىدىغان شىئىر ئەمەس .مىسرانىم مۇنبىرىگە ھەرقانداق ئۇلانما قالدۇرسىىڭىز ئاشۇنداق دەيدۇ !

مىللىتمىز توغۇرلۇق خوش خەۋەرلەر تېخىمۇ كۆپلەپ چىقۇسى .  crazyhorseنىڭ تەرجىمىسى خاتا بۇلۇپ قالغانداك تۇرىدۇ ياكى ئاساۋ ئات دىگەنى چۈشەنمىدىممۇ .  ئۇنى ئەسلى تەلۋە ئات دەپ تەرجىمە قىلسا توغرا بولاتتى .

ئۇيغۇرلىرىمىزنىڭ تېخىمۇ كۆپ نەرسىلىرىنىڭ تېخىمۇ كۆپيەرلەرگە تارقىشىنى ئۈمۈد قىلىمەن......... [=tIgMmz  

    خىياللىرىمىز چىگىرسىز ھامان ، $DtUTh3)  
    خىلۋەتتىكى نامسىز يېزىدا *-uzsq.W  
     ئىنىشتىيىنچە پىكىر قىلىمىز .     4sW~7:vU  
     پوشكىننىڭكى تۇغۇلغان كۈنى ?;.= o?e9  
     توغرا كىلىپ قالار ھەم }qWB=,8HQ  
     كەپىدىكى بىر دىھقاننىڭ y~\uS  
      قۇتلۇق كۈنىگە . 5tzO=gO[  
[N}QCy  
     تونۇشمايمىز تۇرساقمۇ يېقىن ، JNJ6HyCU  
     تەپەككۈرىمىز كېسىشەر لىكىن .

تاھىر ھامۇت ھەققىەتەن بىر تالانت ئىگىسى ، ئۇ مەرگىي پارتىيە مەكتەپمۇ داڭلىق ئوقۇتقۇچى ئىدى ، كىيىن كەسىپ ئالماشتۇرۇپ ئەدەبىيات سىپىگە رەسىمىي قىتىلىغان ، مەن 1987 يىلى بېيجىڭدا تاھىر ھامۇت بىلەن تونۇشقان ، ئۇنىڭ بۇندىن كىيىنكى ئىشلىرىغا ئۇتۇق تىلەيمەن.