تۇرا قوشاغى-ئوغۇزتىگىن تەرجىمەسى [ئادىرسىنى كۇچۇرۇش]

تۇرا(قەدەمىي ئۇيغۇر)قوشاغى
敕勒（古回纥）民歌
    ئوغۇز تىگىن
چوغاي تاغلىرى ئېتىگىنى بويلاپ،
تۇرا(ئۇيغۇر)لار دەرياسى دولقۇنلاپ ئاقار.
كۆك يۈزى تۇتۇشۇپ يېشىل ئوتلاقلار،
ئۇنىڭ تۆت ئەتراپنى قۇچاقلاپ ياتار.

نەقەدەر كەڭرىدۇر سانسىز كۆك يۈزى،
ۋادىلار كۆز يەتمەس كۆرۈنمەس ئۇچى.
روزغارلار ئاجايىپ ئوتلار ئېگەر باش،
كۆرۈنۇر ئات،سىيىر ۋە قوي-قوزى.
               قوغۇرسۇ ئالتۇن تىگىن(487-567)
敕勒川，银山下。
天似穹，笼盖四野。

天苍苍，野茫茫。
风吹草地，见牛羊。
           ） 斛律金（４８８—５６７
پايدىلانغان ماتېرىيال مەنبە参考资料：
中级汉语教程.第一册。1.
北京语言大学出版社2005年11月第一版第一次印刷
2.دىڭلىڭلار،قاڭقىللارۋە تۇرالار(دۇەن ليەنچىن)
شىنجاڭ خەلق نەشرىياتى1996-يىل4-ئاي 1-باسما1-نەشرى(ئۇيغۇرچە تەرجىمەسى)
3.丁零，高车与铁勒 段连勤
上海人民出版社 1988年6月第一版1988年第一次印刷 汉文版

ئەژدادىمىزنى ئەسلەتكىنىڭىزگە رەھمەت قېرىندىشىم

چوغاينىڭ تاغلىرى ئاستىدا ئاقار،
‏تېلى دەرياسى ئويناپ شاۋقۇنلاپ.
‏كۆك-ئاسمان گوياكى بىر گۈمبەزسىمان،
‏جېمىكى دالىنى تۇرىدۇ قاپلاپ.
‏
‏شۇنچىلىك غۇبارسىز ،بىپايان ئاسمان،
‏دالىلار كۆز يەتمەس كۆرۈنمەيدۇ قاش.
‏كۆرۈنۈپ قالىدۇ سانسىز چارۋا مال ،
‏شاماللار يەلپۈسە ئوتلار ئەگسە باش.

‏مەن بۇنى تولۇقسىزنىڭ ئەدەبىيات كىتابىدىن يادلىۋالغانتىم.

نېمىدىگەن گۈزەل ھە؟!