راست گەپ قىلسام،  بىزمۇ تاماق تىزىملىكى ئىشلىگەندە ئامال يوق خەنزۇچىنى  بىۋاستىلا ئوقۇلىشى بۇيىچە تەرجىمە قىلىپ يازىمى، چۈنكى شۇ تاماق تىزىملىكىنى قىلدۇرغۇچىلارنىڭ دېيىشچە مۇشۇ بۇيچە تەرجىمە قىلمىسا خېرىدارلار چۈشەنمەيمىش، چۈشەنمەي ئىسمى چىرايلىق ئاڭلىنىپ بۇيرۇتۇپ قۇيۇپ، تاماق چىققاندا مەن بۇيرۇتقاندا مۇنداقتى ئەمدى مۇنداق چىقتى دەپ ئۇرۇشۇپ كېتەرمىش. ئۆزىمىزگە ئۆزىمىز قىلۋاتىمىز...

بوپتۇ ،قەشقەر تەرەپلەردە خاتابولسىمۇ،ئۇيغۇرچەبار ،شىمال تەرەپلەردە
ساپلا خىەنزۇچە

مەنمۇ بىر تەرجىمىنى كورگەن ،،، ئەمما ئوزىلا بىر يۇمۇر ،،،
ئوتكەندە بايىن بۇلاق يايلىقىدا 克奎乌苏桥دىگەن بىر كوۋرۇكتىن ئوتتۇق ،،،  ئەسلى كوكسۇ دەرياسى كوۋرىكى ئىكەن ،،،
ئەمما ئۇنى ، قارىماي - كۇيتۇن - شىخۇ كوۋرىكى دەپ يېزىپ قويۇپتۇ ،،،،   خەنزۇچە خەتتىكى كې دىگەننى قارماي ، كۇي دىگەننى كۇيتۇن دەپ ئالىۋەرگەن گەپتە ،،،،،،  بايىن بۇلاقتا كۇيتۇن نىمىش قىلىدۇ دەيمەندە  

ئاقسۇنىڭ قارا يۇلغۇن كۆۋرۇكى نى خۇددى بۇ يەر جاي نامى باشقا جايدىن كەپ قالغاندەك تەرجىمە قىلىپ يۇئارگۈن كۆۋرۈكى دەپ يازغان يول كورسىتىش تاختىيى بار.

  ئاشۇ  تەرجىمىە   خىزمىتىگە  قاتناشقان  مەسۇليەت تۇيغۇسى يۇق كالنىڭ پۇقىلار .  نىمىشكە  بۇنداق يازمىز  دىمەمسە   . نىمىشكە خەنزۇچىسنى يۇغان يىزىىپ ئۇيغۇرچىسنى ئادەم كۇمىگىدەك يازىمىز دىمەيسە...ھەي  قۇساق تۇيسىلا  يىساپمۇ