تۇران سىتودىيىسىدىكى قېرىنداشلارغا ئاللاھ رەھمەت قىلسۇن. مۇشۇنداق كارتون فىلىملەرنىڭ كۆپلەپ تەرجىمە قىلىنىشى تەخىرسىز مەسىلە بولۇپ قالدى.

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم قېرىنداشلار
ناھايىتى شەپقەتلىك ۋە مېھرىبان اﷲ نىڭ ئىسمى بىلەن باشلايمەن
ئى مۆمىنلەر! مۇددەت بەلگىلەپ ئۆزئارا قەرز بېرىشسەڭلار، ئۇنى (ھۆججەت قىلىپ) يېزىپ قويۇڭلار، ئاراڭلاردىكى خەت بىلىدىغان كىشى ئۇنى (كەم - زىيادە قىلماي) ئادىللىق بىلەن يازسۇن، خەت بىلىدىغان كىشى (اﷲ ئۇنىڭغا بىلدۈرگەندەك توغرىلىق بىلەن يېزىشىنى) رەت قىلمىسۇن، ئۇ يازسۇن، زىممىسىدە باشقىلارنىڭ ھەققى بولغان ئادەم (يازىدىغان كىشىگە) ئېيتىپ بەرسۇن، (قەرزدار) پەرۋەردىگارى اﷲ تىن قورقسۇن، قەرز ئالغان نەرسىدىن ھېچنېمىنى كېمەيتىۋەتمىسۇن، ئەگەر قەرز ئالغۇچى ئادەم ئەخمەق (يەنى خۇدبىن، ئەقىلسىز، ئىسراپخور) ياكى ئاجىز (يەنى كىچىك بالا ياكى بەكمۇ قېرى) بولسا، ياكى (گەپ قىلالماسلىقى، گاچىلىقى، كېكەچلىكى تۈپەيلىدىن) ئۆزى ئېيتىپ بېرەلمىسە، ئۇنىڭ ئىشلىرىنى باشقۇرغۇچى ئادەم ئادىللىق بىلەن ئېيتىپ بەرسۇن، سىلەر ئەر كىشىڭلاردىن ئىككى كىشىنى گۇۋاھلىققا تەكلىپ قىلىڭلار؛ ئەگەر ئىككى ئەر كىشى يوق بولسا، سىلەر (ئادالىتىگە، دىيانىتىگە) رازى بولىدىغان كىشىلەردىن بىر ئەر، ئىككى ئايالنى گۇۋاھلىققا تەكلىپ قىلىڭلار، بۇ ئىككى ئايالنىڭ بىرسى ئۇنتۇپ قالسا، ئككىنچىسى ئېسىگە سالىدۇ. گۇۋاھچىلار (گۇۋاھلىققا) چاقىرىلغان ۋاقتىدا (گۇۋاھ بولۇشتىن) باش تارتمىسۇن. قەرز مەيلى ئاز بولسۇن، مەيلى كۆپ بولسۇن، ئۇنى قايتۇرۇش ۋاقتى بىلەن قوشۇپ يېزىشتىن ئېرىنمەڭلار. اﷲ نىڭ نەزىرىدە (يەنى ھۆكمىدە)، بۇ ئەڭ ئادىللىق ۋە ئەڭ ئىسپاتلىقتۇر (يەنى گۇۋاھلىقنىڭ ئۇنتۇلماسلىقىنى ئەڭ ئىسپاتلىغۇچىدۇر)، گۇمانلانماسلىقىڭلارغا ئەڭ يېقىندۇر. لېكىن ئاراڭلاردا قىلىشقان قولمۇقول سودىدا ھۆججەت يازمىساڭلارمۇ ھېچ گۇناھ بولمايدۇ. ئۆزئارا سودا قىلىشقان ۋاقتىڭلاردا گۇۋاھچى تەكلىپ قىلىڭلار، پۈتۈكچىگىمۇ، گۇۋاھچىغىمۇ زىيان يەتكۈزۈلمىسۇن؛ ئەگەر زىيان يەتكۈزسەڭلار گۇناھ ئۆتكۈزگەن بولىسىلەر، اﷲ نىڭ (ئەمرىگە ۋە نەھيىسىگە مۇخالىپەتچىلىك قىلىشتىن) ساقلىنىڭلار، اﷲ سىلەرگە ئۆگىتىدۇ (يەنى سىلەرگە ئىككىلا دۇنيادا پايدىلىق بولغان ئىلىمنى بېرىدۇ)، اﷲ ھەممە نەرسىنى بىلگۈچىدۇر.
يۇقۇردىكى ئايەتنىڭ ھۆكمى نىمە ؟ يەنى قەرىز بىرىپ تۇرغان ۋاىتىمىزدا قەرىز ھۆججىتى يازقۇزۇش پەرىزمۇ ، ياكى ۋاجىپمۇ ياكى سۈننەتمۇ ؟

ئىبنى كەسىرنىڭ  يېڭى نەشىرىدە بۇ ئايەتنىڭ تەپسىرىسى مۇنداق ئىكەن:

ھۆججەت  ئېلىش    بىرىشچۇ  نىمىدۇ زادى

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم،ياخشى فىلىمكەن....يەنە يوللاپ تۇرارسىز...

ئاللاھ بۇيرىغان بولغاندىن كىيىن پەرىز بولا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

ئىشلىتىش

بۇ مەزمۇن 3قەۋەتتىكى تاھىربەگ نىڭ 2012-03-29 10:36 يوللىغان يازمىسىغا نەقىل :
ئىبنى كەسىرنىڭ  يېڭى نەشىرىدە بۇ ئايەتنىڭ تەپسىرىسى مۇنداق ئىكەن:

يېڭى نەشىرى بىلەن بىلەن كۆنا نەشىرىدىكى مەزمۇنلاردا پەرىق بارما؟ مەن كۆنىسنى ئۇقۇغان يېڭسىنى ئۇقۇپ باق مىدىم

ياخشى فىلىمكەن....يەنە يوللاپ تۇرارسىز...ئاللاھ سىزدىن رازى بولسۇن!

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم قېرىندىشىم،ئاللاھ رەھمەت قىلسۇن!
سۈزۈك نۇسخىسىنى چۈشۈرۈش ئادىرسىنى قالدۇرۇپ قۇيالارسىزمۇ؟