Ben Filistinli Çocuk
مەن پەلەستىنلىك بالا
تۈركچىدىن ئۆزلەشتۈرگۈچى :ئايتولدى
Ben Filistinli çocuk, yoksul, aç
Bir dilim ekmeğe, bir yudum suya muhtaç.
مەن پەلەستىنلىك بالا،يوقسۇل ھەم ئاچ،
بىر بۇردا نانغا،بىر يۇتۇم سۇغا مۇھتاج.
Ben Filistinli çocuk
Açsa guzel çiçekler görmez gözüm
Bana silah uzanır gül ve çiçek yerine
Burada gül değil gülleler vardır
مەن پەلەستىنلىك بالا،
ئېچىلسا گۈزەل گۈللەر كۆرمەس كۆزۈم.
ماڭا قورال بەتلىنەر،گۈل ۋە چېچەك ئورنىغا،
بۇ يەردە گۈل ئەمەس،زەمبىرەكلەر باردۇر.
Ben Filistinli çocuk
Unuttum oynamayı, unuttum oyuncakları
Bir tek oyun var bildiğim, sapan ile savaşmak
Silahtan başka oyuncak da görmedim zaten
مەن پەلەستىنلىك بالا،
ئۇتۇتتۇم ئويناشنى،ئۇنۇتتۇم ئويۇنچۇقلارنى.
بىلىدىغان ئويۇنۇم رەگەتكە پەقەت،
كۆرمىدىن قورالدىن ئۆزگىنى ئەبەت .
Ben Filistinli çocuk
Doğduğumda kendimi savaşın içinde buldum
Gözümden yaş değil kan gelir
Ben dövüşürüm zulmün tahtına karşı
مەن پەلەستىنلىك بالا،
تۇغۇلغىنىمدا ئۆزۈمنى ئۇرۇش ئىچىدە كۆردۈم.
كۆزۈمدىن ياش ئەمەس قان-ئازاب ئاقتى،
تىركەشتىم زۇلۇمنىڭ تەختىگە قارشى .
Oyun nedir tatmadım ben,
benim oyunum savaşmak
Hem oyunda vurulursan ebe olunur
Ben oynarken şehit olurum
ئويۇن نېمە ئۇقمايمەن مەن،
مېنىڭ ئويۇنۇم ئۇرۇشماق.
ھەم ئويۇندا يېڭىلسەڭ ئەبە¹ بولىسەن.
مەن ئوينىسام شەھىت بولىمەن.
Ben Filistinli çocuk
Ne zaman duyulacak feryadım
Ne zaman duyulacak ahım, ne zaman
Ne zamanı yok artık, düşünecek vakit de
Sen okula başladığında ben savaşta olacağım
Kitap, defter göremeden
Kuş nedir, çiçek nedir, sevgi nedir bilemeden
مەن پەلەستىنلىك بالا،
قاچان ئاڭلىنىدۇ پەريادىم؟
قاچان ئاڭلىنىدۇ ئاھۇ زارىم زادى قاچان؟
ۋاقتى يوق ئەمدى،ئويلىغۇدەكمۇ ۋاقت يوق،
سەن مەكتەپكە كىرگەندە مەن ئۇرۇشتا بولىمەن.
كىتاپ- دەپتەرمۇ كۆرمەستىن،
قۇش نېمىدۇر،گۈل نېمىدۇر بىلمەستىن.
Ben Filistinli çocuk
Söyleyin nedir benim günahım
Ne zaman duyulacak feryadım
Ne zaman duyulacak ahım, ne zaman
مەن پەلەستىنلىك بالا
ئېيتىڭلارچۇ نېمىدۇر مېنىڭ گۇناھىم؟
قاچان ئاڭلىنىدۇ پەريادىم؟
قاچان ئاڭلىنىدۇ ئاھۇ زارىم زادى قاچان؟
Vatanında garip, esir, gülmeyi unutmuş
Gözünden boncuk boncuk yaş değil kan gelen
Çocuklar da olduğunu bilmenizi isterim
ئۆز يۇرتىدا غېرىپ،ئەسىر،كۈلۈشنى ئۇنۇتقان
كۆزىدىن مارجان كەبى ياش ئەمەس قان ئاققان
بالىلارنىمۇ بارلىقنىنى ئۇنۇتماسلىقىڭلارنى تىلەيمەن.
Ey yeryüzü çocukları, insanlık ölmesin diyenler
Kardeşsek eğer gelin de beraber gülelim
Beraber oynayalım beraber yaşayalım
ئەي يەر يۈزىدىكى بالىلار،ئادىمىيلىك يوقالمىسۇن دېگۈچىلەر
ئەگەر قېرىنداش بولساق،كېلىڭ بىرگە كۈلەيلى
بىرگە ئوينايلى،بىرگە ياشايلى.
ئەبە: ئويۇن ئوينىغاندا يېڭىلىپ قالغان بالىنى تۈركچىدە ئەبە بولدى دەيدۇ ،مەسىلەن :مۆكۈشمەك ئوينىغاندا كۆزىنى ئېتىپ،ساناق ساناپ باشقا مۆككەن بالىلارنى تاپقان بالا ھەم دەل شۇ ئەبە دۇر،بۇ سۆزنىڭ يەنە تۇغۇت ئانىسى دەپمۇ مەنىسى بار،ئۇيغۇرتىلىدە نېمىدەپ ئىپادىلەشنى بېلەلمەي ئەسلى تىل بويىچە ئېلىندى.
مەنبە:مەرىپەت تورى
