!X*+Ct^ شۋېتسىيە شائىرى توماس2011 _ يىللىق نوبىل ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئېرىشتى
cQ} ,q+GR~ جۇڭگو ئاخبارات تورى 6 - ئۆكتەبر خەۋىرى: شۋېتسىيە خان جەمەتى پەنلەر ئاكادېمىيىسى شۋېتسىيە شائىرى توماس (Tomas Transtroemer) نىڭ 2011 - يىللىق نوبىل ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئېرىشكەنلىكىنى ئېيتقان.
?Id3#+-O omevF>b; 80 ياشلىق توماس 23 يېشىدا تۇنجى شېئىر توپلىمى "ئون يەتتە شېئىر" نى تۇنجى قېتىم ئېلان قىلغان. نام چىقارغاندىن كېيىن، " يولدىكى سىرلار"، "قاراڭغۇلۇقتا كۆزىتىش"، "ھەقىقەتكە توسالغۇ بولغۇچى"، "ئۆلۈك ۋە تىرىكلەرگە" قاتارلىق شېئىرلار توپلىمىنى كەينى - كەينىدىن نەشىر قىلدۇرغان.
6vAq&Y{JB' !
توماس كۆپ قېتىم نوبىل ئەدەبىيات مۇكاپاتىنىڭ نامزاتى بولۇپ كۆرسىتىلگەن. ئۇ 1990 - يىلى سەكتە بولۇپ قالغانلىقتىن سۆزلەش ئىقتىدارى تەسىرگە ئۇچرىغان T a8;
j} t"M|`
يۇللۇغۇچى qaynami HI&N&a9C
8S/SXyS
a@4
Z x
r:;nv D
托马斯-特朗斯特罗默的诗 J,
q6
y#tuwzE
$mgamWNE8w
.h c-uaL
果戈理/北岛译 Lsu_ f'p0
fh w
J
K<3,=gL9[
3g79pw2w=
外套破旧得像狼群。 vD-m FC)
S [zETRSG
面孔像大理石片。 -tP
ia=^
C(Cuk4K
坐在书信的树林里，那树林 xcHuH -}
HuI?kLfj\
因轻蔑和错误沙沙响， )lh Pl
R3bHX%T
心飘动像一张纸穿过冷漠的 a(#aEbN?d
+tCNJ
走廊。 0ZAT;ea B
s( 0"r.
此刻，落日像狐狸潜入这国度 PRi1 `% d
*l.tsICmbP
转瞬间点燃青草。 g4 f:K=5:
J/xbMMb
空中充满犄角和蹄子，下面 G?dxLRy.do
| k?r1dj%O
那马车像影子滑过我父亲 ~\khwNA
亮着灯的院子。
hF^y4v|5
C3:CuoE X
彼得堡和毁灭在同一纬度 cH48)
9 $*O ^
(你看见倾斜的塔中的美人了吗) 2+= :pc^
wAKm]?zB>
在冰封的居民区像海蜇漂浮 svvl`|n%
YhQ%S}
那披斗篷的穷汉。 6wq>&P5
@! {Y9k2
这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围， ]Ns)fr 6
&4{!5r
而它们早就去往树线以上的远方。 1) Nj.#)
SS 6K7
人类摇晃的桌子。 Y ?ZzFd,i&
`\$EPUM
看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河。 m5v I
S
]0XlI;ah
快乘上你的火焰马车离开这国度! :(iBLO
DTlId~Dy
q
us E%e F]
-------------------------------------------------------------------------------- _2Mpzv
5> lIrBf
树与天空 JvK]EwR
;
4fL`.n1^
一棵树在雨中走动，匆匆走过 7Ie=(x8):
`?O 0 )
我们身旁，在这片倾洒着的灰色中， H~ ^)^6)^T
: _tt9J
这棵树急事。它从雨中汲取生命 Z #T
({Pjz;xM
犹如果园里黑色的山雀， l*6Zh "o:
Nk<^ Qv
雨歇了，树停住了脚步。
J/O{x
6JDaZh" =K
它挺拔的躯体在晴朗的夜晚闪现， xDGS`o_w_
R(`:~@ 3\6
和我们一样，它在等待着那瞬间 ICvV}%d
Qr 9 ;CVW
当雪花在天空中绽开。 s4~[GO6>
nuXL{ tg6
Fq@ o_bI
D]]wJQU2
گوگۇل ?B1Zfu0
I I+y
بىيداۋ تەرجىمىسى n4
/Wd?#`
gvA}s/
1 )56ec
LE\=Y;%
چاپىنى كونىدۇر بۆرە توپىدەك. RpQeQM=
m G jB{Q+
يۈز-كۆزى ئوخشايدۇ مەرمەر تاشقىلا. Dfs*~H 63
{^WK#$]
ئولتۇرار خەت- چەكلەر ئورمانلىقىدا، ئۇ ئورمان a!9'y c
m,k 0 h%
مەنسىتمەسلىك ھەم سەۋەنلىك بىلەن شىلدىرلاپ قالار، U.e!:f4{
r#sg5aS7O|
يۈرىكى بىر سوغۇق كارىدوردىن ئۆتكەن قەغەزدەك پۇلاڭلاپ تۇرار. * Gg7(cnpw
_:r8UVAT.
شۇ تاپ ، كەچ قۇياشى تۈلكىدەك كىرىپ بۇ ئەلگە 16iTE-J_
WLUgiW(0$
شۇ زامات چۆپلەرگە كېلىپ ئوت ياقار، + - < 8^y
LJeq{Z
ھاۋانى قاپلىغان مۈڭگۈز ۋە تۇياق ، ئاستىدىكى 1)z'-dQ-5$
T
ئات ھارۋا سايىدەك سىيرىلىپ ئۇچار `wi+/^);
mS%4
ئاتامنىڭ يورۇغان ھويلىسى بويلاپ. W?
G4>zA
[Q T ;~5
پىتىربورگ بىلەن ھالەكەت بىرلا كەڭلىكتە nk! uO^
R(}
(كۆردىڭمۇ قىيپاش مۇناردىكى گۈزەلنى يەنە) 2z;nP
up,
B}7j20:Z
مۇز قاتقان مەھەللىدە مېدوزىدەك لەيلەپ يۈرگەن
13@e mb
$\m:}\%p
ھېلىقى پلاش كەيگەن يالاڭتۆشنى ۋە . $JOtUB{
[m! P(o
بۇ يەردە روزىدار شادىمان ھايۋانلار تەرىپىدىن قورشالغانىدى /QB;0PrE
# a4OtRiI
لېكىن ئۇلار ئاللىبۇرۇن ئورمان سىزىقى ئۈستىدىكى يىراقلارغا كەتكەن، ;pL!cG@
bR}fj .gP
ئادەملەرنىڭ لەپەڭشىپ تۇرغان شىرەسى. [zl4"|_`
Js :U1q
قاراڭ سىرتقا ، زۇلمەت روھنىڭ سامان يولىنى قانداق سۇۋاركا قىلدى. P ( -
-
G7)Y:
تىز چىقىڭ ئوت ھارۋىڭىزغا بۇ ئەلدىن كېتىڭ! \
C$t
FbMtor
|Y6;8e` H
-------------------------------------------------------------------------------- LN.*gG l
Y^DGnx("m
دەرەخ ۋە ئاسمان B#`'h~(7
d@$bPQQ$,
9
!UNO
3
G<4rH]
يېنىمىزدا، قىيسايغان كۈلرەڭ ئىچىدە، \et2aX !
sSwY!";
دەرەخ ئالدىرار. يامغۇردىن شۈمۈپ ھاياتلىق .# iot(g
.9r8 5
بەئەينى باغدىكى قارا قۇشقاچتەك، Wb cm1I)
%QGw`E
يامغۇر ئۈزۈلدى، دەرەخ توختىدى. 0b
n%L~KU
u
PYH3<
دەرەخنىڭ تىك قەددى يورۇق كېچىدە يالتىراپ قالدى، Z _S{$D
cL03V? }
~
بىزلەرگە ئوخشاش، كۈتمەكتە ئۇ ئاشۇ پەيتلەرنى b8Y dONdy
XG C\6?L~
ئېچىلىسا دەپ قار گۈلى كۆكنىڭ قەرىدە. :E~rve'
Sx e6&
VHl1f7%@H
يۇللۇغىچى نۇرشات مەمتىلى vx I 9|i
kC
6*An_f
#+ AQ:+
مەنبە شىنىجاڭ يازغۇچىلار تۇرى p WJ EFm
1hGj?L0m.
pxd=a
!(
يۇللۇغۇچى مەتۇرسۇن ئېلى
