{uaDpRt  
شۋېتسىيە شائىرى توماس2011 _ يىللىق نوبىل ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئېرىشتى bGH#s {'5  
جۇڭگو ئاخبارات تورى 6 - ئۆكتەبر خەۋىرى: شۋېتسىيە خان جەمەتى پەنلەر ئاكادېمىيىسى شۋېتسىيە شائىرى توماس (Tomas Transtroemer) نىڭ 2011 - يىللىق نوبىل ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئېرىشكەنلىكىنى ئېيتقان. :rVR{,pL  
<|}Z6Ti  
80 ياشلىق توماس 23 يېشىدا تۇنجى شېئىر توپلىمى "ئون يەتتە شېئىر" نى تۇنجى قېتىم ئېلان قىلغان. نام چىقارغاندىن كېيىن، " يولدىكى سىرلار"، "قاراڭغۇلۇقتا كۆزىتىش"، "ھەقىقەتكە توسالغۇ بولغۇچى"، "ئۆلۈك ۋە تىرىكلەرگە" قاتارلىق شېئىرلار توپلىمىنى كەينى - كەينىدىن نەشىر قىلدۇرغان. S)WxTE9  
@-!P1]V|  
      توماس كۆپ قېتىم نوبىل ئەدەبىيات مۇكاپاتىنىڭ نامزاتى بولۇپ كۆرسىتىلگەن. ئۇ 1990 - يىلى سەكتە بولۇپ قالغانلىقتىن سۆزلەش ئىقتىدارى تەسىرگە ئۇچرىغان yS W$zA,  
,=u;1  
يۇللۇغۇچى  qaynami  
-qIi.]/f"9  
+#FqC/`l  
   !/XNpQP  
托马斯-特朗斯特罗默的诗 6<];}M_{  
oe*1jR_J`[  
VHD+NY/  
b)d;eS  
果戈理/北岛译 PILpWhjL$9  
qbv\uYow3k  
*dw.=a9  
k*$WAOJEW  
外套破旧得像狼群。 /$c8
7\  
;,f\Wf"BW  
面孔像大理石片。 l 
f>/  
h&0zR#t  
坐在书信的树林里，那树林 P[3i!"O>  
}S> 4.8  
因轻蔑和错误沙沙响， )WqolB  
qf? "v;  
心飘动像一张纸穿过冷漠的 @]Cg5QW>T  
37hdZt.,  
走廊。 c-+NWC  
q` 
此刻，落日像狐狸潜入这国度 /!5Wd(:  
$_.t'8F  
转瞬间点燃青草。 D+7xMT8pqH  
2`=jKt  
空中充满犄角和蹄子，下面 Hv;xaT<}V  
m.<_WXH  
那马车像影子滑过我父亲 Pe%[d[k  
3&-rOc
 
亮着灯的院子。 )qxt<  
t&U9Z
$L S  
彼得堡和毁灭在同一纬度 UQ0! tFx  
J*B-*6O44  
(你看见倾斜的塔中的美人了吗) jF6_yw  
-zK>{)Z=q  
在冰封的居民区像海蜇漂浮 ai 4k?  
7C|AiSH  
那披斗篷的穷汉。 w UvE  
j*3;G+  
这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围， )
"TVR{I%B  
KR.;X3S}  
而它们早就去往树线以上的远方。 OP!R
>|  
~ZafTCa;  
人类摇晃的桌子。 RxP~%oADw  
bg~CV&]M  
看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河。 K qJE?caw  
eX\v;~W*  
快乘上你的火焰马车离开这国度! @.sn  
&_3#W.w~Z  
qz- tXc,  
-------------------------------------------------------------------------------- 4lPO*:/  
38sLyo G=i  
树与天空 p+b/k2Q  
wHbmK  
一棵树在雨中走动，匆匆走过 HB#!Dv&'  
j![1  
我们身旁，在这片倾洒着的灰色中， :Xy51p`.;]  
O!>#q4&]  
这棵树急事。它从雨中汲取生命 K91O$'J  
MMO/vJC  
犹如果园里黑色的山雀， {|$kI`h,3-  
N[-$*F,:_  
雨歇了，树停住了脚步。 mph9/ %]S  
+P+h$gQ  
它挺拔的躯体在晴朗的夜晚闪现， Vo[.^0  
9s!R_R&W.  
和我们一样，它在等待着那瞬间 [OPF3W3z  
{|0Y c
L  
当雪花在天空中绽开。 yX
IJeo"  
;FuST  
X]2x0  
DTsD<o  
گوگۇل "9X!Ewm"P  
X,lhVT |
 
بىيداۋ  تەرجىمىسى BhjDyB  
WAtv4  
M+j*5wNy  
p)z#%BY56  
چاپىنى   كونىدۇر  بۆرە  توپىدەك. Yne1MBK  
zN)).a  
يۈز-كۆزى    ئوخشايدۇ  مەرمەر تاشقىلا. ZzQLbCV  
M '%zA;Wl  
ئولتۇرار خەت-  چەكلەر  ئورمانلىقىدا،  ئۇ  ئورمان Ejf5M\o  
rz`"$g+#  
مەنسىتمەسلىك  ھەم  سەۋەنلىك  بىلەن  شىلدىرلاپ  قالار، ;n|%W,b-  
9%"\s2T  
يۈرىكى   بىر  سوغۇق  كارىدوردىن  ئۆتكەن  قەغەزدەك  پۇلاڭلاپ  تۇرار. @o#Yq n3Y  
8TU(5:xJo  
شۇ  تاپ  ،  كەچ قۇياشى  تۈلكىدەك    كىرىپ  بۇ  ئەلگە 5DkEJk7a  
<$a-.C5  
شۇ زامات  چۆپلەرگە  كېلىپ  ئوت  ياقار، OQKc_z'"  
;+#Nb/
M  
ھاۋانى  قاپلىغان    مۈڭگۈز ۋە  تۇياق ،  ئاستىدىكى D:z_F
NN  
XJy.xI>;  
ئات  ھارۋا  سايىدەك  سىيرىلىپ  ئۇچار       ?_p!teb  
esQ`6i  
ئاتامنىڭ يورۇغان ھويلىسى بويلاپ. }QQ 7jE  
VN\VTSZh?\  
پىتىربورگ  بىلەن   ھالەكەت  بىرلا  كەڭلىكتە ZitmvcMk  
_g( aO70Zu  
(كۆردىڭمۇ  قىيپاش  مۇناردىكى  گۈزەلنى  يەنە) "M\rO!f:  
_Ex 
مۇز  قاتقان  مەھەللىدە مېدوزىدەك   لەيلەپ  يۈرگەن 1;i|GXY:h  
r:E4Wi{\  
ھېلىقى  پلاش  كەيگەن  يالاڭتۆشنى ۋە . KK4e'[Wf  
J4U_utp  
بۇ  يەردە  روزىدار  شادىمان  ھايۋانلار  تەرىپىدىن  قورشالغانىدى o:"(\$  
.J&89I]U  
لېكىن  ئۇلار  ئاللىبۇرۇن  ئورمان  سىزىقى  ئۈستىدىكى  يىراقلارغا  كەتكەن، _3wK: T{:  
&)JoB  
ئادەملەرنىڭ  لەپەڭشىپ  تۇرغان  شىرەسى. YWDgRb  
T5e#Ll/  
قاراڭ  سىرتقا ، زۇلمەت    روھنىڭ  سامان  يولىنى  قانداق  سۇۋاركا  قىلدى. gd#?rc*f<3  
@qjN>PH~  
تىز  چىقىڭ  ئوت  ھارۋىڭىزغا  بۇ  ئەلدىن  كېتىڭ! qwnVtD  
V>E7!LIn.  
E4Ez)IaKyi  
-------------------------------------------------------------------------------- qdKqc,R1{  
iS<1C
`%>  
  دەرەخ  ۋە  ئاسمان nR@mm j  
"$K]+0ryG<  
tX1`/}``  
vfx{:3fO  
يېنىمىزدا،    قىيسايغان  كۈلرەڭ  ئىچىدە، I?%q`GyP5  
J.U%W}Hx  
دەرەخ  ئالدىرار.    يامغۇردىن  شۈمۈپ  ھاياتلىق gM]E8%;{  
5[)#
3vY  
بەئەينى  باغدىكى  قارا  قۇشقاچتەك، K]M @t=  
&sBD0R(a  
يامغۇر ئۈزۈلدى، دەرەخ  توختىدى. J]S30&?  
NRT]dYf"z  
دەرەخنىڭ  تىك  قەددى  يورۇق  كېچىدە يالتىراپ  قالدى، .v'`TD).6  
'X6Y!VDd  
بىزلەرگە  ئوخشاش،    كۈتمەكتە  ئۇ  ئاشۇ  پەيتلەرنى k2,`W2]^E  
/Qef[$!(  
ئېچىلىسا دەپ   قار  گۈلى  كۆكنىڭ  قەرىدە. 98?O[=  
i^A=nsD`  
A<TYt M  
يۇللۇغىچى نۇرشات  مەمتىلى AcXVfk z  
HJym|G>%?  
JhTr{8{  
مەنبە شىنىجاڭ يازغۇچىلار تۇرى %, iAngF'  
7I&o  
t?
PqfVSq  
يۇللۇغۇچى مەتۇرسۇن ئېلى

تىنىچلىق مۇكاپاتى كىملەرگە بىرىلەر بۇ يىل  

تېچلىق  مۇكاپاتى تېخى  ئېلان قىلىنمىدىغۇ دەيمەن

ماڭا بەسمۇ مەيلتى تىنچلىق مۇكاپاتنى  چۈنكى مەن ھىشكىم بىلەن ئۇرشمايمەن .قوشنام بىلەنمۇ شۇنداق ياخشى ئۈتمەن  مەن...