ھا...ھا...ھا...شاھرۇھ...! ماۋۇ تەرجىمەڭنى كۆرۈپ راسا كۈلۈپتىمەن. تاس قالدى ئۈچۈيىم ئۈزۈلۈپ كەتكىنى.
ماۋۇ مىسرالارنى بەك قىززىق تەرجىمە قىپسەن............
قارا يورغا ئويناڭلار ،
قوش ئېرىقتىن ئاتلاڭلار ،
قوش قوچقارنى كەلتۈرۈپ ،
قۇيىۋەتمەي ئويناڭلار ....

بۇ كوبلىتنىڭ ئەسلى مەنىسى:

قارا يورغا ئويناڭلار،
قوي دېسىمۇ قويماڭلار.
قوش يۈرەكنىڭ شاتلىقىنى،
دەل مۇشۇنداق تويلاڭلار!(تەبىركلەڭلار)

قازاقلار بار سورۇنغا كىرىپ قېلىشتىن قورقىمەن. كىرىپ قالساملا مەجبۇرى ئوينىتىدۇ مېنى. ئۆزۈممۇ قازاقلاردىن ئۇستا قارا يورغىغا    

مەن ماۋۇ كوبلىتلىرىغا ئامراق:

ئاناۋ تۇرغان بوي جېتكېن،
سۈيكۈمدېتىپ ئوينېتكېن.
تالايلاغان جىگىتتېڭ،
جۈرەكتېرىن سۈيلېتكېن.

ئاۋۇ تۇرغان بوي يەتكەن،
ئوماققىنە ئوينايدىكەن.
تالايلىغان يىگىتنىڭ،
يۈرەكلىرىنى سۆزلەتكەن.

ئىشلىتىش

引用第5楼tamqi于2010-07-29 11:49发表的 :
قازاقچىنى ياخشى بىلىدىكەنسىلەر،بۇمۇ ياخشى ئىش بارىكاللا..بولسا ئۇلارنىڭ مەدىنىيىتىنىمۇ  ،ئۆرۈپ -ئادەتلىرىنى
بىلگەنلەر كۆپرەك تۇنۇشتۇرساڭلار؟

ئۇلارنىڭ ئەڭ ئالاھىدە يېرى: كېلىنلەر قېينئاتىسىنىڭ ئىسمىنى ئاتىمايدۇ. ئەگەر تونۇش بىرەرسىنىڭ ئىسمى قېينئاتىسىنىڭ ئىسمى بىلەن ئوخشاش بولۇپ قالسا ئۇنىڭمۇ ئىسمىنى ئاتاپ چاقىرمايدۇ.ئەگەر چوقۇم دېمىسە بولمايدىغان ئىش بولسا،سۆزىنىڭ ئارلىقىدا چوقۇم قېيىنئاتىسىنىڭ ئىسمىنى دېيىش توغرا كېلىپ قالسا ،يېنىدىكى ئادەمگە ئاتامنىڭ ئىسمىنى دىگىنە دەپ، ئۇ دېگەندىن كىيىن ئاندىن سۆزىنىڭ داۋامىنى دەيدۇ! 
ئۇلارنىڭ بۇ ئادىتى ماڭا بەك ئۆزگىچە تۇيىلىدۇ....