جۇڭگولۇق يازغۇچۈ نوبۈل مۇكاپاتۈ ېۈچۈن پارا بېرۈشكە ېۇرۇنۇپتۇ
«جۇڭگو يازغۇچۈلۈرۈ پارا بېرۈش ېۈچۈن، نوبۈل مۇكاپاتۈنۈڭ دەرۋازۈسۈنۈ چەكمەكتە» سەرلەۋھۈلۈك قۈسقا ېۇچۇر ېۈيۇل ېېيۈ كۈرگەندۈن بۇيان جۇڭگودا نوبۈل مۇكاپاتۈ ھەققۈدە قۈزۈقچۈلۈق پەيدا قۈلماقتا. مۇخبۈر ھەرخۈل سادالارنۈ ېاڭلاپ، بۇ گەپ-سۆزلەرنۈڭ راست-يالغانلۈقۈنۈ دەلۈللەش ېۈچۈن، نوبۈل ېەدەبۈيات مۇكاپاتۈ باھالاش ھەيېۈتۈنۈڭ باھالۈغۇچۈسۈدۈن بۈرۈ بولغان گوران مالمكۋست (Nils Göran David Malmqvist) ېەپەندۈ ۋە ېۇنۈڭ رەپۈقۈسۈ چېن ۋېنفېن خانۈم بۈلەن ېۈلخەت ۋە تېلېفۇن ېارقۈلۈق ېالاقۈلاشتۈ. گوران مالمكۋست ېەپەندۈ قايسۈ جۇڭگولۇق يازغۇچۈنۈڭ ېۇنۈڭغا پارا بېرۈشكە ېۇرۇنغانلۈقۈنۈ مۈسال كەلتۈرۈپ چۈشەنچە بەردۈ، چېن ۋېنفېن خانۈم : بۇنداق كۈشۈلەرنۈ يازغۇچۈ دېگۈلۈمۇ بولماس، دەپ تولۇقلۈما قۈلدۈ. ما يۆرەن ېەپەندۈ مۇخبۈرغا: جۇڭگولۇق يازغۇچۈلار بۈلەن كۆپ باردۈ-كەلدۈ قۈلۈمەن، جۇڭگولۇق يازغۇچۈلاردۈن مەن تونۇيدۈغانلۈرۈدۈن بۈرەرسۈمۇ ماڭا خەت يېزۈپ ېۇنداق تەلەپ قويۇپ باقمۈدۈ، دېدۈ.
گوران مالمكۋست ېەپەندۈنۈڭ دېيۈشۈچە، ېۇ جۇڭگودۈن ېەۋەتۈلگەن سالام خەتلەرنۈ ھەر ېايدا دېگۈدەك تاپشۇرۇپ ېالۈدۈكەن. كونۋېرتقا يېزۈلغان ېادرېس ېانچە توغرا بولمۈسۈمۇ، شۋېتسۈيە ېۈنستۈتوتۈ دەپ يېزۈلغانلا بولسا، خەت ېۇنۈڭغا تېگۈدۈكەن. سالام خەتتە نوبۈل مۇكاپاتۈ ېېلۈشۈمغا ياردەم قۈلسۈڭۈز دەپ يېزۈلۈدۈكەن، ېۇلار نەشۈر قۈلۈنغان شېېۈر توپلۈمۈ، ھېكايە-رومانلۈرۈنۈ ېەۋەتۈدۈكەن، بەزۈلۈرۈ تېخۈ نەشۈر قۈلۈنمۈغان قوليازمۈلۈرۈنۈمۇ ېەۋەتۈدۈكەن. بۇ كۈتابلارنۈڭ بەزۈلۈرۈنۈ مايۆرەن ېەپەندۈ ېونۈۋېرسۈتېت جۇڭگو ېەدەبۈياتۈ فاكۇلتېتۈنۈڭ كۈتۈبخانۈسۈغا ېەۋەتۈپ بېرۈدۈكەن. ېۇ بۇ ېەسەرلەر نوبۈل ېەدەبۈيات مۇكاپاتۈغا باھالاشقا قاتناشتۇرۇش شەرتۈگە توشمۈغان بولسۈمۇ، جۇڭگو ھازۈرقۈ زامان ېەدەبۈياتۈدۈكۈ مەلۇم ېەدەبۈيات ھادۈسلۈرۈگە ۋەكۈللۈك قۈلۈدۇ دەپ قارايدۈكەن. بۇنداق سالام خەت يازغۇچۈلار ھەققۈدە ما يۆرەن ېەپەندۈ: جۇڭگو دۇنيادا نوپۇسۈ ېەڭ كۆپ دۆلەت، ھەر قۈسما ېادەملەر بار، بۇرنۈنۈڭ ېۇچۈنۈلا كۆرۈدۈغان، مېڭۈسۈنۈڭ دەردۈ بار، مېنۈڭلا راست دەيدۈغان، قويمۈچۈ، چېركۈن، مۇناپۈقلارمۇ ېاز ېەمەس، دېدۈ.
گوران مالمكۋست ېەپەندۈ مۇخبۈرغا مۇنداق ېۈككۈ ېۈشنۈ سۆزلەپ بەردۈ: شياڭگاڭدا نەچچە پارچە شېېۈر توپلۈمۈنۈ نەشر قۈلدۇرغان بۈر شاېۈرە ېۇنۈڭغا 5000 سوم (شياڭگاڭ پۇلۈ) لۇق پۇل چېكۈ ېەۋەتۈپتۇ. شەندوڭلۇق مەدەنۈيەت كادۈرۈ ېۈككۈ يۈل ېۈچۈدە ېۇنۈڭغا 18 پارچە سالام خەت يېزۈپ، ېۆزۈنۈڭ ناھايۈتۈ پۇلدار ېۈكەنلۈكۈنۈ، مۇكاپات پۇلۈنۈ ما ېەپەندۈگە بېرۈپ، نام-ېاتاقنۈلا ېالسا بولۈدۈغانلۈقۈنۈ تەلەپ قۈپتۇ. ھەر قېتۈم سالام خەت ېەۋەتكەندە ھۆسنخەت-رەسۈم ېەسەرلۈرۈنۈ ھەدۈيە قۈلۈپ بۈرگە ېەۋەتۈپتۇ. ما يۆرەن ېەپەندۈ بۇلارنۈ قايتۇرغۇزۈۋېتۈپتۇ ھەمدە جاۋاب خەت يېزۈپ پاراكەندە قۈلماسلۈقنۈ ېۆتۈنۈپتۇ. شۋېتسۈيە ېۈنستۈتوتۈنۈڭ خەت-چەك باشقۇرۇش خادۈمۈغا شۇ ېادەمدۈن خەت كەلسە، قايتۇرۈۋېتۈشنۈ تاپۈلاپتۇ. بۇ يۈل ېەتۈيازدۈن باشلاپ، ھېلۈقۈ ېادەم شۋېتسۈيە ېۈنستۈتوتۈ نوبۈل مۇكاپاتۈ گۇرۇپپۈسۈنۈڭ رەېۈسۈگە سالام خەت يېزۈشنۈ باشلۈۋېتۈپتۇ. بۇ ېادەم ېۆزۈنۈ نامۈ چۈققان يازغۇچۈمەن دەۋاپتۇ.
گوران مالمكۋست ېەپەندۈ يەنە تەكۈتلەپ: جۇڭگولۇق يازغۇچۈلاردۈن مەن تونۇيدۈغانلۈرۈدۈن بۈرەرسۈمۇ ماڭا خەت يېزۈپ ېۇنداق تەلەپ قويۇپ باقمۈدۈ، دېدۈ. ېۇنۈڭ ېېيتۈشۈچە، 50 يۈلدۈن بۇيان، ېۇ 80 گە يېقۈن جۇڭگولۇق يازغۇچۈنۈڭ نۇرغۇن ېەدەبۈي ېەسەرلۈرۈنۈ شۋېت تۈلۈغا تەرجۈمە قۈپتۇ. ېۇ ېەيچۈڭ، فېڭ جۈ قاتارلۈق جۇڭگولۇق داڭلۈق يازغۇچۈلار بۈلەن ياخشۈ دوست ېۈكەن. ېۇ ېالدۈنقۈ ېەسۈرنۈڭ 50-يۈللۈرۈدا شۋېتسۈيەنۈڭ جۇڭگودا تۇرۇشلۇق ېەلچۈخانۈسۈنۈڭ مەدەنۈيەت خادۈمۈ بولۇپ تۇرغان چاغلاردا، باجۈن، لاۋشې، چيەن جوڭشۇ، شېن سوڭۋېن، ېەيچۈڭ، بۈڭشۈن قاتارلۈق داڭلۈق ېەدۈبلەرنۈ زۈيارەت قۈلغان ېۈكەن.
ماقالە ېاپتۇرۈ: جۇ لۈڭ.
تارۈم شېېۈرۈيەت تورۈغا (
http://www.sheiriyet.com) نوشۈرۋان تەرجۈمە قۈلدۈ.
شۈنخۇا تورۈدۈن تەرجۈمە قۈلۈندۈ. خەنزۇچە مەنبە ېادرېسۈ:
http://news.xinhuanet.com/book/2011-07/30/c_121747093.htm ېۇيغۇرچە مەنبە ېادرېسۈ:
http://www.sheiriyet.com/forum.php?mod=viewthread&tid=336[ بۇ يازمۈنۈsirik 2011-07-31 09:10قايتا تەھرۈرلۈدۈ ]
كەڭ ساي مۇنازۈرە مۇنبۈرۈ » داڭلۈق شەخسلەر » جۇڭگولۇق يازغۇچۈ نوبۈل مۇكاپاتۈ ېۈچۈن پارا بېرۈشكە ېۇرۇنۇپتۇ 
