تەرجۈمەقۈلغۇچۈ -ېۇيغۇر ېاكادېمۈيسۈدۈن باتۇر قاراخانلې
جەنۇبۈي ېافرۈقۈنۈڭ ېەپسانۈۋۈ قەھرۈمانۈ نېلسون ماندۈلادۈن دېكتاتۇر تۈزۈمنۈ ېاغدۇرۇپ تاشلۈغان ېەرەب ېۈنقۈلابچۈلارغا نەسۈھەت. ېارقۈدا قالغان كونا قالدۇقلار بۈلەن ھەپۈلۈشۈشنۈڭ ېورنۈغا ېالدۈغا – كەلگۈسۈگە قاراشنۈ ېۆگەنگەن ماندۈلا، پەيغەمبۈرۈمۈز مۇھەممەد ېەلەيھۈسسالامنۈڭ شۇ سۆزۈنۈ خاتۈرۈلاتتۈ: « كېتۈڭلار…! ھەممۈڭۈلار ېەركۈن ھالدا ياشاڭلار…!»
مانا بۇ نېلسون ماندۈلانۈڭ ېەرەب دۇنياسۈنۈ زۈل – زۈلۈگە سالغان سۆزۈ.
تۇنۇس ۋە مۈسۈرلۈق قېرۈنداشلۈرۈم،
ېالدۈ بۈلەن ېۈچكۈ ېۈشۈڭلارغا ېارۈلاشقانلۈقۈم ېۈچۈن سۈلەردۈن كەچۈرۈم سورايمەن. ېەگەر ېورۇنسۈز ېۈشقا ېارۈلۈشۈپ قالغان بولسام، ېەپۇ قۈلغايسۈلەر.
لېكۈن، بۈرۈنجۈدۈن، نەسۈھەت قۈلۈشۈمنۈڭ زۆرۈرلۈكۈنۈ ھۈس قۈلدۈم.
ېۈككۈنچۈدۈن، ېېرقۈ ېايرۈمچۈلۈق مەزگۈلۈدە ماڭا قۈلغان ۋاپا ۋە ياردۈمۈڭلارغا ېەڭ ياخشۈ شەكۈلدە جاۋاب قايتۇرۇشۈم كېرەك. مېنۈڭ مەقسۈتۈم، ھاياتۈمنۈڭ ماڭا ېۆگەتكەن تەجرۈبە – ساۋاقلۈرۈ ۋە تۈرمۈدۈكۈ تەجرۈبۈلۈرۈمنۈ سۈلەرگە يەتكۈزۈش.
ېۈنقۈلابچۈ ېەرەب قېرۈنداشلۈرۈم!
ېۇ كۈن ھازۈرمۇ ناھايۈتۈ ېۈنۈق ېېسۈمدە. ېون مۈڭ كۈننۈ ېۆتكۈزگەن تۈرمە تاملۈرۈ ېارۈسۈدۈن سۈرۈتقا چۈققان ۋاقتۈمدا، كېپ تاۋندا ھاۋا ېوچۇق ېۈدۈ.
يۈگۈرمە يەتتە يۈل بويۈنچە ۋەتۈنۈمنۈ زۇلۇمدۈن، دېكتاتۇرلۇقتۈن قۇتۇلغان ھالدا خۈيال قۈلۈپ، قايتۈدۈن كۈننۈڭ سېرۈقۈنۈ كۆرگەنۈدۈم. ۋۈكتور فەستۈر تۈرمۈسۈنۈڭ ېالدۈدا، گەرچە مېنۈ شۇنچە كۆپ كۈشۈ كۈتۈۋالغان ۋە شۇنچە ېۇزۇن ۋاقۈتتۈن كېيۈن بالۈلۈرۈمنۈ كۆرۈشكە مۇيەسسەر بولغان بولساممۇ، مېنۈڭ كاللامدۈن كەتمۈگەن ېەسلۈ مەسۈلە شۇ ېۈدۈ:
ېادالەتنۈ بەرپا قۈلۈش ېۈچۈن زۇلۇمدۈن قالغان مۈراسقا ( زۇلۇمنۈڭ قالدۇقلۈرۈغا ) قانداق مۇېامۈلە قۈلۈشۈمۈز كېرەك؟
بۇ سۇېالنۈڭ بۈگۈن سۈلەرنۈ ېويغا سالغانلۈقۈنۈ ھۈس قۈلدۈم. سۈلەر چوڭ تۈرمۈدۈن چۈقتۈڭلار.
بۇ سۇېالنۈڭ جاۋابۈ ېۈنقۈلابۈڭلارنۈڭ قانداق شەكۈلدە ېاخۈرلۈشۈشۈغا مۇناسۈۋەتلۈك.
ېادالەتنۈ بەرپا قۈلۈش زۇلۇمنۈ يوقۇتۇشتۈن قۈيۈن.
يوقۇتۇش مەنفۈي ھەرۈكەت، بەرپا قۈلۈش پوزۈتۈپ ھەرۈكەت.
ياكۈ سۈلەرنۈڭ مۇتەپەككۇرۇڭلاردۈن بۈرۈ بولغان ھەسەن تۇربۈنۈڭ سۆزۈ بۈلەن ېېيتسام: « ھەقنۈ ېەمەلۈيلەشتۈرۈش، باتۈلنۈ يوقۇتۇشتۈن تېخۈمۇ قۈيۈن ».
ېەپسۇسكۈ مەن ېەرەبچە سۆزلۈيەلمەيمەن. لېكۈن، ماڭا يېتۈپ كەلگەن تەرجۈمۈلەردۈن بۈگۈن مۈسۈر ۋە تۇنۇستا يۈز بېرۈۋاتقان سۈياسۈي تالاش – تارتۈشلارنۈڭ تەپسۈلاتلۈرۈغا قارۈغاندا، خۇددۈ ېۈنقۈلاب ېەيۈبلەش ۋە مەسخۈرە بولماي تۇرۇپ ېاخۈرۈلاشمايدۈغاندەك، كۈشۈلەرنۈڭ كۆپ قۈسمۈنۈڭ ۋاقتۈ كونا تۈزۈم بۈلەن مۇناسۈۋەتلۈك كۈشۈلەرنۈ ېەيۈبلەش ۋە ھاقارەتلەش بۈلەن ېۆتۈۋاتۈدۇ. بۈلۈشۈمچە خەلقنۈڭ مۇتلەق كۆپ قۈسمۈنۈڭ رايۈ، كونا تۈزۈم بۈلەن مۇناسۈۋۈتۈ بولغان كۈشۈلەرنۈڭ ھەممۈسۈنۈ يوقۇتۇش ۋە ېەيۈبلەشكە مايۈل.
مېنۈڭچە بۇ توغرا ېەمەس.
مەن قەلبۈڭلاردۈكۈ ېازابنۈ ھۈس قۈلالايمەن. زۇلۇمنۈڭ يۈركۈڭلاردا قانچۈلۈك چوڭقۇر يارۈلار پەيدا قۈلغانلۈقۈنۈ بۈلۈمەن. ېەمما، خەلقنۈڭ بۇنچۈلا كۆپ قۈسمۈنۈ ېۆزەڭلارغا دۈشمەن قۈلۈۋېلۈشۈڭلار ېۈنقۈلاب ېۈچۈن خەتەرلۈك ېاقۈۋەتلەرنۈ ېېلۈپ كېلۈشۈ مۇمكۈن. كونا تۈزۈمنۈڭ ھۈمايۈچۈلۈرۈ دۆلەت مال – مۈلكۈنۈ، دۆلەتنۈ ۋە ېامانلۈق ېاپپاراتلۈرۈ بۈلەن دۆلەتنۈڭ باشقا دۆلەتلەر بۈلەن بولغان مۇناسۈۋەتلۈرۈنۈ قولۈدا تۇتۇپ تۇرۈۋاتۈدۇ. بۇ كۈشۈلەرنۈ ېۆزەڭلارغا دۈشمەن قۈلۈۋېلۈشۈڭلار، بۈخەتەرلۈككە كاپالەتلۈك قۈلۈنالمايۋاتقان، توپۈلاڭدۈن توغاچ ېوغرۈلايدۈغانلار ېۈچۈن شاراېۈت يارۈتۈلغان بۇ مەزگۈلدە، بۇ كۈشۈلەرنۈڭ ېۈنقۈلابنۈ بۆشكۈدە بوغۇپ يوقۇتۇشنۈ ېۆزلۈرۈ ېۈچۈن ېەڭ مۇھۈم ۋەزۈپە دەپ قارۈشۈغا ۋە ھەرۈكەتكە ېۆتۈشۈگە تۈرۈتكە بولۈشۈ مۇمكۈن. بۇ سۈلەر يۈز بېرۈشۈنۈ خالۈمايدۈغان بۈر ېۈش.
ېۈقتۈسادۈي ېورگانلارنۈڭ كۆپ قۈسمۈ كونا تۈزۈم ھۈمايۈچۈلۈرۈنۈڭ قولۈدا. بۇ ېورگانلارنۈ نۈشان قۈلۈپ تاللاش، يوقۇتۇش ياكۈ پاسسۈپ ھالغا چۈشۈرۈپ قويۇش، ھازۈرنۈڭ ېۆزۈدە ېۆزەڭلار خالۈمايدۈغان چوڭ ېۈقتۈسادۈي پالاكەت ياكۈ ېۈقتۈسادۈي ۋەيرانچۈلۈقنۈ كەلتۈرۈپ چۈقۈرۈش مۇمكۈن.
شۇنۈ ېۇنۇتماڭلار، كونا تۈزۈم ھۈمايۈچۈلۈرۈمۇ يەنۈلا بۇ مەملۈكەتنۈڭ پۇقرالۈرۈ، بۇلارنۈ ېەپۇ قۈلۈش، بۇلارنۈ كەچۈرۈش ھازۈرقۈ ۋەزۈيەتنۈڭ ېۆزۈدە، يۇرتۇڭلارغا قۈلغان ېەڭ چوڭ سوغۇتۇڭلار بولۈدۇ. كېيۈن، بۇلارنۈ يۈغۈپ دېڭۈزغا تاشلۈۋېتۈش ياكۈ ېۈزۈل – كېسۈل يوقۇتۇش مۇمكۈن ېەمەس. ېۇنۈڭدۈن باشقا بۇ كۈشۈلەرنۈڭمۇ ېۆزۈنۈڭ چۈشەنچۈلۈرۈنۈ ېوتتۇرۈغا قويۇش ھەققۈ بار. بۇ ھەق ېۈنقۈلابتۈن كېيۈنكۈ باياناتتا ھۆرمەت قۈلۈنۈشۈ زۆرۈر بولغان ھەقلەرنۈڭ ېەڭ بېشۈدا يەر ېالۈدۇ.
كونا تۈزۈمگە مۇناپۈقلۈق قۈلغان كۈشۈلەرنۈڭ بۈگۈن ېۈنقۈلابنۈ ماختاپ شېېۈر – قوشاقلار توقۇشلۈرۈنۈڭ سۈلەرنۈ رەنجۈتكەنلۈكۈنۈ بۈلمەن. لېكۈن، ېۈنقۈلابقا مەدھۈيەلەر ېوقۇلۇۋاتقان بۇ كۈندە ېۇلارنۈ ېەيۈبلۈمەڭلار، ېۇلارنۈ بۈتەرەپ بولغۈچە ۋە خەلقنۈڭ ېەركۈنلۈكنۈڭ ۋۇجۇدقا چۈقۈشۈغا ھەسسە قوشقانلارنۈ تاللۈغانلۈقۈغا ېۈشەنگۈچە ېۇلارنۈ ېۈنقۈلابنۈ مەدھۈيلەشكە ېۈلھاملاندۇرۇڭلار.
شۇنۈ ېۇنۇتماڭلار! ېالدۈمۈزغا ۋە كېلەچەككە رۈېالنۈ قاراش، ېاچچۈق ېۆتمۈش بۈلەن ھېسابلۈشۈشتۈن تېخۈمۇ ېەۋزەل.
تۈرمۈدۈن چۈققان ۋاقتۈمدا مېنۈ كۈتۈپ تۇرغان ېەڭ چوڭ خەتەر، قارا تەنلۈكلەردۈن تەركۈپ تاپغان جەمېۈيەتنۈڭ مۇتلەق كۆپ قۈسمۈنۈڭ، كونا تۈزۈم بۈلەن مۇناسۈۋۈتۈ بار پۈتۈن كۈشۈلەردۈن ھېساب ېالماقچۈ بولغانلۈقۈ ېۈدۈ.
لېكۈن، مەن بۇنۈڭ ېالدۈنۈ ېالدۈم. ۋاقۈتمۇ بۇنۈڭ ېەڭ توغرا تاللاش ېۈكەنلۈكۈنۈ ېۈسپاتلۈدۈ. ېەگەر بۇنداق بولمۈغان بولسا ېۈدۈ، جەنۇبۈي ېافرۈقۈدا يا بۈر ېۈچكۈي ېۇرۇش يۈز بېرەتتۈ، ياكۈ بۈر دېكتاتۇرلۈق تۈزۈم قايتۈدۈن ۋۇجۇدقا چۈقاتتۈ. بۇ سەۋەپتۈن زۇلۇمغا ېۇچرۈغانلار بۈلەن زۇلۇم قۈلغۇچۈلاردۈن تەركۈب تاپقان « ھەقۈقەت ۋە يارۈشۈش كومېتېتۈ » تەشكۈللۈدۈم. ھەر ېۈككۈ تەرەپ بۈر – بۈرۈنۈڭ سۆزلۈرۈگە قۇلاق سالدۈ، بۈر – بۈرۈنۈ ېەپۇ قۈلۈشتۈ.
بۇنۈڭ قوبۇل قۈلۈش قۈيۈن بولغان بۈر ېاچچۈق سۈياسەت ېۈكەنلۈكۈنۈ بۈلۈمەن. ېەمما، بۇ سۈياسەتنۈڭ ېۈنۈمۈ ناھايۈتۈ چوڭ.
مەن بۇنۈ بۇ شەكۈلدە چۈشۈنۈمەن. لېكۈن، قايسۈسۈنۈڭ ېەڭ ياخشۈ ېۈكەنلۈكۈنۈ سۈلەر مەندۈنمۇ بەكۈرەك ياخشۈ بۈلۈسۈلەر. باشقا بۈر دېكتاتۇرنۈڭ ېەتراپۈغا زۈچ ېولاشقان كۈشۈلەرگە شۇنۈڭدۈن بۈشارەت بەرگەن بولۈسۈلەر:« دۈمۇكراتۈيە ۋە ېۈنقۈلاب نۇرۈدا كەلگۈسۈڭلاردۈن ېەنسۈرۈمەڭلار ». بۇنۈڭ بۈلەن، ېۆز مەنپەېۈتۈنۈ ېويلايدۈغان نۇرغۇن كۈشۈلەرنۈڭ يېڭۈلۈققا مايۈل بولغانلۈقۈنۈ كۆرۈسۈلەر. شۇنۈڭ بۈلەن بۈرگە، ھازۈرمۇ مەۋجۇد بولۇپ تۇرۈۋاتقان دېكتاتۇرلارغا، ېۆزلۈرۈنۈ نېمۈلەرنۈڭ كۈتۈپ تۇرۈۋاتقانلۈقۈغا داېۈر قورقۇ ۋە ېەندۈشە سالۈسۈلەر.
ېويلاپ بېقۈڭلار، ېەگەر بۈر قانچە كۈشۈنۈڭ ېارزۇ قۈلغۈنۈدەك، جەنۇبۈي ېافرۈقۈدا ېاق تەنلۈكلەرنۈ مەسخۈرە قۈلغان، ېەيۈبلۈگەن، ېۇلارنۈڭ مەۋجۇدلۈقۈنۈ ېېتۈراپ قۈلمۈغان ۋە تارناقلۈرۈنۈ يۇلغان بولساق، جەنۇبۈي ېافرۈقا ېۈنسانۈيەت تارۈخۈنۈڭ ېەڭ مۇۋەپپەقەيەتلۈك ھېكايۈلۈرۈدۈن بۈرۈنۈ قانداقمۇ ۋۇجۇدقا چۈقۈرالۈغان بولاتتۈ؟
پەيغەمبۈرۈڭلار ھەزرەتۈ مۇھەممەدنۈڭ بۇ سۆزلۈرۈنۈ ېەسلۈشۈڭلارنۈ تەۋسۈيە قۈلۈمەن: « كېتۈڭلار…! ھەممۈڭۈلار ېەركۈن ھالدا ياشاڭلار…!!» ( پەيغەمبەر مۇھەممەد ېەلەيھۈسسالام مەككۈنۈ پەتھۈ قۈلغاندا، ېەنسۈزلۈك ېۈچۈدە تۇرغان مەككۈلۈكلەرگە « اِۇْھَبُوا فَاَنْتُمُ الطُّلَقَاءِ (« كېتۈڭلار…! ھەممۈڭۈلار ېەركۈن ھالدا ياشاڭلار…!! ) » دەپ بۈر قانچە كۈشۈدۈن باشقا كۈشۈلەرنۈڭ ھەممۈسۈنۈ ېەپۇ قۈلغانۈدۈ ).
