20-ئەسىردىكى 100 مەشھۇر رومان
بۇ س ن ن ئاخبارات شىركىتى ئېلان قىلغان تىزىملىك بولۇپ، ئېنگىلىز تىلىدا يېزىلغان 100 ئەدەبىي ئەسەر. باشقا تىللاردا يېزىلغىنى يوق. بۇلاردىنمۇ پايدىلىنىشقا بولۇدۇ. يەنى، ئاپتور ئىسمى ئارقىلىق باشقا ئەسەرلىرىنى ئىزدىگىلى بولۇدۇ. ئەدەبىي تەنقىدكە ئائىت كىتاپلارنى تاپقىلى بولۇدۇ.CNN : The 100 best English-language novels of the 20th century
1. "The Great Gatsby," F. Scott Fitzgerald
2. "The Catcher in the Rye," J.D. Salinger
3. "The Grapes of Wrath," John Steinbeck
4. "To Kill a Mockingbird," Harper Lee
5. "The Color Purple," Alice Walker
6. "Ulysses," James Joyce
7. "Beloved," Toni Morrison
8. "The Lord of the Flies," William Golding
9. "1984," George Orwell
10. "The Sound and the Fury," William Faulkner
11. "Lolita," Vladmir Nabokov
12. "Of Mice and Men," John Steinbeck
13. "Charlotte's Web," E.B. White
14. "A Portrait of the Artist as a Young Man," James Joyce
15. "Catch-22," Joseph Heller
16. "Brave New World," Aldous Huxley
17. "Animal Farm," George Orwell
18. "The Sun Also Rises," Ernest Hemingway
19. "As I Lay Dying," William Faulkner
20. "A Farewell to Arms," Ernest Hemingway
21. "Heart of Darkness," Joseph Conrad
22. "Winnie-the-Pooh," A.A. Milne
23. "Their Eyes are Watching God," Zora Neale Hurston
24. "Invisible Man," Ralph Ellison
25. "Song of Solomon," Toni Morrison
26. "Gone with the Wind," Margaret Mitchell
27. "Native Son," Richard Wright
28. "One Flew Over the Cuckoo's Nest," Ken Kesey
29. "Slaughterhouse Five," Kurt Vonnegut
30. "For Whom the Bell Tolls," Ernest Hemingway
31. "On the Road," Jack Kerouac
32. "The Old Man and the Sea," Ernest Hemingway
33. "The Call of the Wild," Jack London
34. "To the Lighthouse," Virginia Woolf
35. "Portrait of a Lady," Henry James
36. "Go Tell it on the Mountain," James Baldwin
37. "The World According to Garp," John Irving
38. "All the King's Men," Robert Penn Warren
39. "A Room with a View," E.M. Forster
40. "The Lord of the Rings," J.R.R. Tolkien
41. "Schindler's List," Thomas Keneally
42. "The Age of Innocence," Edith Wharton
43. "The Fountainhead," Ayn Rand
44. "Finnegans Wake," James Joyce
45. "The Jungle," Upton Sinclair
46. "Mrs. Dalloway," Virginia Woolf
47. "The Wonderful Wizard of Oz," Frank L. Baum
48. "Lady Chatterley's Lover," D.H. Lawrence
49. "A Clockwork Orange," Anthony Burgess
50. "The Awakening," Kate Chopin
51. "My Antonia," Willa Cather
52. "Howard's End," E.M. Forster
53. "In Cold Blood," Truman Capote
54. "Franny and Zooey," J.D. Salinger
55. "Satanic Verses," Salman Rushdie
56. "Jazz," Toni Morrison
57. "Sophie's Choice," William Styron
58. "Absalom, Absalom!" William Faulkner
59. "Passage to India," E.M. Forster
60. "Ethan Frome," Edith Wharton
61. "A Good Man is Hard to Find," Flannery O'Connor
62. "Tender is the Night," F. Scott Fitzgerald
63. "Orlando," Virginia Woolf
64. "Sons and Lovers," D.H. Lawrence
65. "Bonfire of the Vanities," Thomas Wolfe
66. "Cat's Cradle," Kurt Vonnegut
67. "A Separate Peace," John Knowles
68. "Light in August," William Faulkner
69. "The Wings of the Dove," Henry James
70. "Things Fall Apart," Chinua Achebe
71. "Rebecca," Daphne du Maurier
72. "A Hithchiker's Guide to the Galaxy," Douglas Adams
73. "Naked Lunch," William S. Burroughs
74. "Brideshead Revisited," Evelyn Waugh
75. "Women in Love," D.H. Lawrence
76. "Look Homeward, Angel," Thomas Wolfe
77. "In Our Time," Ernest Hemingway
78. "The Autobiography of Alice B. Tokias," Gertrude Stein
79. "The Maltese Falcon," Dashiell Hammett
80. "The Naked and the Dead," Norman Mailer
81. "The Wide Sargasso Sea," Jean Rhys
82. "White Noise," Don DeLillo
83. "O Pioneers!" Willa Cather
84. "Tropic of Cancer," Henry Miller
85. "The War of the Worlds," HG Wells
86. "Lord Jim," Joseph Conrad
87. "The Bostonians," James Henry
88. "An American Tragedy," Theodore Dreiser
89. "Death Comes for the Archbishop," Willa Cather
90. "The Wind in the Willows," Kenneth Grahame
91. "This Side of Paradise," F. Scott Fitzgerald
92. "Atlas Shrugged," Ayn Rand
93. "The French Lieutenant's Woman," John Fowles
94. "Babbitt," Sinclair Lewis
95. "Kim," Rudyard Kipling
96. "The Beautiful and the Damned," F. Scott Fitzgerald
97. "Rabbit, Run," John Updike
98. "Where Angels Fear to Tread," EM Forster
99. "Main Street," Sinclair Lewis
100. "Midnight's Children," Salman Rushdie
تەرجىمانلىققا ھەۋەس قىلىپ يۈرگەن چاغلىرىمىدا يۇقارقى 100روماننىڭ خەنزۇچە تىزىملىكىنى مەلۇم بىر ژۇرنالدىن كۆرۈپ،ئۆزۈمچە ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىپ باققان ئىدىم،ئەپسۇس،ساقلاپ قويماپتىكەنمەن.ئىنگىلىزچە بىلدىغان قېرىنداشلىرىمىز ماۋۇ 100روماننىڭ ئۇيغۇرچە تىزىملىكىنى ئىشلەپ باققان بولساڭلار،پايدىلىنىپ قالساق.تىما ئىگىسىگە رەھمەت!
1."The Great Gatsby," F. Scott Fitzgerald «بىزنىڭ گاتىسبى كارامەت» دەپ ئۇيغۇرچىسى چىقتى.
2. "The Catcher in the Rye," J.D. Salinger «بۇغدايلىقتىكى قوغدىغۇچى» دەپ چىقتى. بۇرۇن «قارانچۇق» دەپمۇ چىقىپتىكەن.
9. "1984," George Orwell، ئىزدىنىشتا «1984» دەپ چىقىۋاتىدۇ...
17. "Animal Farm," George Orwell «ھايۋاناتلار قورۇقى» دەپ چىقتى.
20. "A Farewell to Arms," Ernest Hemingway «ئەلۋىدا قورال» دەپ چىقتى.
26. "Gone with the Wind," Margaret Mitchell «ئەنسىز يىللاردىكى نازىنىن» دەپ چىقتى.
32. "The Old Man and the Sea," Ernest Hemingway «بوۋاي ۋە دېڭىز» دەپ چىقتىمۇ يا مەن خاتا كۆرۈۋالدىممۇ؟:lol
...............................
مەن ئىككىسىنى ئوقۇپتىمەن بۇلاردىن... «بىزنىڭ گاتىسبىي كارامەت»، «بوۋاي ۋە دېڭىز».... «ھايۋاناتلار قورۇقى»مۇ باركەن راست... 100.تۈن بالىلىرى
99.غول كوچا
97.توشقانچاق، قاچ!
96.گۈزەللىك ۋە قاباھەت
93.فىرانسۇس كاپىتاننىڭ خوتۇنى
{:90:}
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا charwichi تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2015-1-20 09:16
بۇرۇن BBC نىڭ ئەنگىلىيىلىكلەرگە تەۋسىيە قىلغان 100 روماننىڭ pdf ھۆججىتىنى چۈشۈرۋالغان ئىدىم.
详细的100部作品名单：
1. The Lord of the Rings《指环王》, JRR Tolkien【EXE全套下载】
2. Pride and Prejudice《傲慢与偏见》, Jane Austen【EXE格式下载】
3. His Dark Materials《黑暗元素三部曲》, Philip Pullman(共3本)
1黄金罗盘下载
2奥秘匕首下载
3琥珀望远镜下载
4. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy《银河系漫游指南》, Douglas Adams（共5本）
1 《银河系漫游指南》The hitchhiker‘s guide to the galaxy
2 《宇宙尽头的餐馆》The Restaurant at the End of the Universe
3 《生命、宇宙及一切》Life the universe and everything
4 《再见，谢谢鱼》So long and thanks for all the fish
5 《基本无害》Mostly harmless
5. Harry Potter and the Goblet of Fire, JK Rowling（EXE格式1--7本全套下载）
6. To Kill a Mockingbird《杀死一只知更鸟》, Harper Lee 【PDF格式下载】
7. Winnie the Pooh《维尼熊的故事》, AA Milne 【小说在线阅读】
8. Nineteen Eighty-Four《1984》, George Orwell 【PDF+EXE格式下载】
9. The Lion, the Witch and the Wardrobe《狮子女巫和魔衣橱》, CS Lewis 【小说在线阅读】
10. Jane Eyre《简爱》, Charlotte Bront【PDF+EXE格式下载】
11. Catch-22《第二十二条军规》, Joseph Heller 【PDF+EXE格式下载】
12. Wuthering Heights《呼啸山庄》, Emily Bront 【PDF+EXE格式下载】
13. Birdsong《鸟歌》, Sebastian Faulks 【TXT格式下载】
14. Rebecca《蝴蝶梦》, Daphne du Maurier 【PDF+EXE格式下载】
15. The Catcher in the Rye《麦田里的守望者》, JD Salinger 【PDF格式下载】
16. The Wind in the Willows《柳林风声》, Kenneth Grahame 【小说在线阅读】
17. Great Expectations《远大前程》, Charles Dickens 【PDF+EXE格式下载】
18. Little Women《小妇人》, Louisa May Alcott 【PDF格式下载】
19. Captain Corelli's Mandolin《科雷利上尉的曼陀林》, Louis de Bernieres 【PDF格式下载】
20. War and Peace《战争与和平》, Leo Tolstoy 【EXE格式下载】
21. Gone with the Wind《飘/乱世佳人》, Margaret Mitchell 【PDF格式下载】
22. Harry Potter And The Philosopher's Stone《哈里·波特与魔法石》, JK Rowling【哈利波特全套1--7下载】
23. Harry Potter And The Chamber Of Secrets《哈利·波特与密室》, JK Rowling 【同上】
24. Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》, JK Rowling 【同上】
25. The Hobbit《魔戒前传：哈比人历险记》, JRR Tolkien 【PDF格式下载】
附: 《魔戒|指环王》全集EXE格式下载
26. Tess Of The D'Urbervilles《德伯家的苔丝》, Thomas Hardy 【PDF格式下载】
27. Middlemarch《米德尔马契》, George Eliot 【EXE格式下载】
28. A Prayer For Owen Meany《为欧文·米尼祈祷》, John Irving 【PDF+LIT格式下载】
29. The Grapes Of Wrath《愤怒的葡萄》, , John Steinbeck 【PDF+EXE格式下载】
30. Alice's Adventures In Wonderland《爱丽丝梦游仙境》,Lewis Carroll 【PDF格式下载】
31. The Story Of Tracy Beaker《崔西·贝克的故事》, Jacqueline Wilson
32. One Hundred Years Of Solitude《百年孤独》, Gabriel García Márquez 【PDF+EXE格式下载】
33. The Pillars Of The Earth《地球的支柱》, Ken Follett 【PDF格式下载】
34. David Copperfield《大卫·科波菲尔》, Charles Dickens 【PDF格式下载】
35. Charlie And The Chocolate Factory《查理和巧克力工厂》, Roald Dahl 【PDF格式下载】
36. Treasure Island《金银岛》, Robert Louis Stevenson 【PDF格式下载】
37. A Town Like Alice《爱丽丝城》, Nevil Shute 【PDF格式下载】
38. Persuasion《劝导》, Jane Austen 【PDF格式下载】
39. Dune《沙丘》, Frank Herbert 【PDF格式下载（共6本）】
40. Emma《爱玛》, Jane Austen 【PDF格式下载】
41. Anne Of Green Gables《绿山墙的安妮》, LM Montgomery 【PDF格式下载】
42. Watership Down《海底沉船》, Richard Adams 【PDF格式下载】
43. The Great Gatsby《了不起的盖茨比》, F Scott Fitzgerald 【PDF格式下载】
44. The Count Of Monte Cristo《基督山伯爵》, Alexandre Dumas 【PDF格式下载】
45. Brideshead Revisited《旧地重游》, Evelyn Waugh 【PDF格式下载】
46. Animal Farm《动物庄园》, George Orwell 【PDF格式下载】
47. A Christmas Carol《圣诞颂歌》, Charles Dickens 【PDF格式下载】
48. Far From The Madding Crowd, Thomas Hardy 【PDF+EXE格式下载】
49. Goodnight Mister Tom《晚安，汤姆先生》, Michelle Magorian 【PDF格式下载】
50. The Shell Seekers《海边拾贝人》, Rosamunde Pilcher 【PDF格式下载】
51. The Secret Garden《秘密花园》, Frances Hodgson Burnett 【PDF格式下载】
52. Of Mice And Men《人鼠之间》, John Steinbeck 【PDF+DOC格式下载】
53. The Stand《末日逼近》, Stephen King 【PDF格式下载】
54. Anna Karenina《安娜·卡列尼娜》, Leo Tolstoy 【PDF+EXE格式下载】
55. A Suitable Boy《合适郎君》, Vikram Seth 【PDF格式下载】
56. The BFG, Roald Dahl
57. Swallows And Amazons《燕子与鹦鹉》, Arthur Ransome 【PDF格式下载】
58. Black Beauty《黑美人》, Anna Sewell【PDF格式下载】
59. Artemis Fowl《精灵的赎金》, Eoin Colfer 【小说在线阅读】
60. Crime And Punishment《罪与罚》, Fyodor Dostoyevsky 【PDF+DOC格式下载】
61. Noughts And Crosses, Malorie Blackman
62. Memoirs Of A Geisha《艺伎回忆录》, Arthur Golden 【PDF+DOC格式下载】
63. A Tale Of Two Cities《双城记》, Charles Dickens 【PDF格式下载】
64. The Thorn Birds, Colleen McCollough 【PDF格式下载】
65. Mort《死神学徒》, Terry Pratchett 【碟形世界系列1-32本完全下载，Mort为该系列第4本】
66. The Magic Faraway Tree《远方的魔法树》, Enid Blyton 【PDF格式下载】
67. The Magus《占星师》, John Fowles 【PDF格式下载】
68. Good Omens《好兆头》, Terry Pratchett and Neil Gaiman 【DOC格式下载】
69. Guards! Guards!《卫兵！卫兵！》Terry Pratchett 【碟形世界系列1-32本完全下载，Guards! Guards!为该系列第8本】
70. Lord Of The Flies, William Golding 【PDF格式下载】
71. Perfume《香水》, Patrick Süskind 【PDF格式下载】
72. The Ragged Trousered Philanthropists《穿破裤子的慈善家》, Robert Tressell【PDF格式下载】
73. Night Watch《守夜人》, Terry Pratchett 【PDF+HTML格式下载】
74. Matilda《玛蒂尔达》, Roald Dahl 【HTML格式下载】
75. Bridget Jones's DiaryBJ单身日记》, Helen Fielding 【PDF格式下载】
76. The Secret History《校园秘史》, Donna Tartt【PDF格式下载】
77. The Woman In White《白衣女郎》, Wilkie Collins 【PDF格式下载】
78. Ulysses《尤利西斯》, James Joyce 【PDF格式下载】
79. Bleak House《荒凉山庄》, Charles Dickens 【PDF格式下载】
80. Double Act, Jacqueline Wilson
81. The Twits《蠢特夫妇》, Roald Dahl 【LIT格式下载】
82. I Capture The Castle《我的秘密城堡》, Dodie Smith 【PDF格式下载】
83. Holes《别有洞天》, Louis Sachar 【DOC格式下载】
84. Gormenghast《歌门鬼城三部曲》, Mervyn Peake 【PDF+EXE+lit格式下载】
85. The God Of Small Things《微物之神》, Arundhati Roy
86. Vicky Angel, Jacqueline Wilson
87. Brave New World Revisited 《重访美丽新世界》Aldous Huxley 【PDF格式下载】
88. Cold Comfort Farm《令人难以宽慰的农庄》, Stella Gibbons 【PDF格式下载】
89. Magician《魔法师》, Raymond E Feist 【PDF格式下载】
90. On The Road《在路上》, Jack Kerouac 【PDF格式下载】
91. The Godfather《教父》, Mario Puzo 【PDF格式下载】
92. The Clan Of The Cave Bear《洞熊家族》, Jean M Auel 【PDF格式下载】
93. The Colour Of Magic, Terry Pratchett 【蝶形世界1-32本下载，此书为该系列第一本】
94. The Alchemist《炼金术士》, Paulo Coelho 【PDF格式下载】
95. Katherine《凯瑟琳》, Anya Seton 【PDF格式下载】
96. Kane And Abel《该隐与亚伯》, Jeffrey Archer【PDF格式下载】
97. Love In The Time Of Cholera《霍乱时期的爱情》, Gabriel García Márquez【PDF+EXE格式下载】
98. Girls In Love, Jacqueline Wilson
99. The Princess Diaries《公主日记》, Meg Cabot 【公主系列全部下载（共12本）】
100. Midnight's Children《午夜之子》, Salman Rushdie 【PDF格式下载】
چۈشۈرۈش مەنزىلى بۇ يەردىكەن:
http://www.en8848.com.cn/fiction/RB/booklist/60853.html
بۇ يەردە خەنزۇچە تەپسىلى تونۇشتۇرىشى بار ئىكەن:
http://www.readfar.com/lists/5459c0713063e11e23000482 بېغىر ھېكمەتلىرى :'( ئامېرىكا سىملىق تېلېۋىزىيە ئاخبارات تورى (CNN) ئېلان قىلغان 20- ئەسىردە ئىنگلىز تىلى بىلەن يېزىلغان 100 مەشھۇر ئەدەبىي ئەسەر:
1) ف. سىكوت. فىزگىراد: «كارامەت گەتسىبى».
2) ج. د. سەلېنگىر: «قارانچۇق».
3) جون سىتىنبىك: «غەرەبلەنگەن ئۈزۈم»
4) ھارپىر لې: «قىزىل قۇيرۇقلۇق بۇلبۇلنى ئۆلتۈرۈش»
5) ئالىس ۋالكىر: «سۆسۈن رەڭ».
6) جامىس جويىس: «ئۇلىسىس».
7) تونى موررىسون: «جان قوزام».
8) ۋىللىيام گولدىڭ: «چىۋىن شاھ».
9) گېئورگى ئورۋېل: «1984».
10) ۋىللىيام فولكنىر: «ۋاراڭ- چۇرۇڭ ۋە قەھىر- غەزەپ».
11) ۋىلادىمىر نابوكوف: «لولىتا».
12) جون سىتىنبىك: «ئادەم ۋە چاشقان».
13) ئى. ب. ۋايىت: «شارلوتنىڭ تورى».
14) جامىس جويىس: «ئۆزىنى سەنئەتكار ھېسابلايدىغان بىر ياشنىڭ تەرجىمھالى».
15) جوسىپ خىللىر: «ھەربىي نىزامنىڭ 22- ماددىسى».
16) ئالدوس ھۇكسىلى: «گۈزەل يېڭى دۇنيا».
17) جورج ئورۋېل: «فىرما».
18) ئېرنىست ھىمىڭۋاي: «قۇياش چىقىۋېرىدۇ».
19) ۋىللىيام فولكنىر: «مەن سەكراتتا تۇرغاندا».
20) ئېرنىست ھىمىڭۋاي: «ئەلۋىدا، قۇرال».
21) جوسىپ كوندرات: «قاراڭغۇلۇقنىڭ مەركىزى».
22) ئا. ئا. مىيلىن: «كىچىك ئىيىق ۋىننى».
23) زورا نىل ھورستون: «ئۇلارنىڭ كۆزى خۇداغا تەلپۈنمەكتە».
24) رالف ئاللىسون: «كۆرۈنمەس ئادەم».
25) تونى موررىسون: «سۇلايمان قەسىدىسى».
26) مارگارت مىچىل: «ئەنسىز يىللاردىكى نازىنىن».
27) رىچارد رايىت: «يەرلىك بالا».
28) كىن كىيىس: «ساراڭلار دوختۇرخانىسىدىن ئۇچۇش».
29) كۇرت ۋوننىگوت: «بەشىنچى نۇمۇرلۇق مويتۇڭزا».
30) ئېنرنست ھىمىڭۋاي: «ماتەم سىگنالى كىم ئۈچۈن چېلىندى».
31) جىك كروئاك: «يولدا».
32) ئېرنست ھىمىڭۋاي: «بوۋاي ۋە دېڭىز».
33) جىك لوندۇن: «ياۋايىلىقنىڭ چاقىرىشى».
34) ۋىرگىنىيە ۋولف: «ماياكقا بېرىش».
35) ھىنرى جامىس: «بىر مەشھۇر خانىمنىڭ تەرجىمھالى».
36) جامس بالدىۋىن: «تەڭرىگە مۇراجىئەت»
37) جون لىرۋىڭ: «گەيپۇنىڭ نەزەرىدىكى دۇنيا».
38) روبېرت پىن ۋاررىن: «پادىشاھنىڭ خادىملىرى».
39) ئى. م. فوستىر: «كۆرگىلى بولىدىغان مەنزىرىدىكى ئۆي».
40) ج. ر. ر. تولكىن: «ئالۋاستى ئۈزۈك» («ئۈزۈك شاھى» دەپمۇ تەرجىمە قىلىندۇ).
41) توماس كېنىللې: «شىندىلىر ئارخىپى».
42) ئىدىز ۋارتون: «گۈدەك چاغلار».
43) ئايىن راند: «بۇلاق»
44) جامىس جويىس: «فىنىنگىنلارنىڭ ئويغىنىشى».
45) ئوپتۇن سىنكىلىر: «ئورمان شاھى».
46) ۋىرگىنىيە ۋولف: «داللوۋى خانىم».
47) فرانىك لى بائوم: «ئايال پىرىخۇن ئوز».
48) د. ھ. لاۋرىنىس: «چاترى خانىمنىڭ سۆيگىنى».
49) ئانتونى بورگىس: «پورژىنا ئاپېلسىن».
50) كاتې چوپىن: «ئويغىنىش».
51) ۋىللا كاتىر: «مېنىڭ ئانتونىيۇم».
52) ئې. م. فوستىر: «خۇۋاردنىڭ قورۇقى».
53) تىرومان كاپوت: «سوغۇق قان».
54) ج. د. سەلىنگىر: «فىراننى بىلەن زويى»
55) سالمان راشىد: «شەيتان قىسىسى».
56) تونى موررىسۇن: «جاز مۇزىكىسى».
57) ۋىللىيام سىتىيرۇن: «سوفىيەنىڭ تاللىشى».
58) ۋىللىيام فولىكنىر: «ئابسالوم، ئابسالوم».
59) ئې. م. فوستىر: «ھىندىستانغا سەپەر».
60) ئىدىز ۋارتون: «ئىدىن فىروم».
61) فىلاننى ئوكوننور: «ياخشىلارنى تېپىش بەسى مۈشكۈل».
62) ف. سىكوت. فىزگىراد: «ئىللىق كېچە».
63) ۋېرگىنىيە ۋولف: «ئورلاندو».
64) د. ھ. لاۋرىنىس: «ئوغلى ۋە سۆيگىنى».
65) توماس ۋولف: «ئابرۇيپەرەس گۈلخان».
66) كۇرت ۋوننىگوت: «مۆشۈكنىڭ بۆشۈكى».
67) جون كنوۋلىس: «بىر ئادەمنىڭ جىمجىتلىقى».
68) ۋىللىيام فولكنىر: «ئاۋغۇست نۇرى».
69) ھىنرى جامىس: «كەپتەر قانىتى».
70) چىنۇئا ئاكىپ: «يىمىرىلىش».
71) داپىن دو مائۇرىر: «رىبكا».
72) دوگلاس ئادامىس: «سامان يولىغا سەپەر قىلىش قوللانمىسى».
73) ۋىللىيام. س. بۇرۇگىس: «يالىڭاچ چۈشلۈك تاماق».
74) ئىۋلىن ۋائۇگ: «بوران- چاپقۇندىن كېيىن».
75) د. ھ. لاۋرىنىس: «مۇھەببەتلىشىۋاتقان ئايال».
76) توماس ۋولف: «پەرشىتە، يۇرتىمىزغا قاراپ قوي».
77) ئىرنست ھىمىڭۋاي: «دەۋرىمىزدە».
78) گىتۇرد سىتىن: «ئەلىس. ب. توكايىسنىڭ ئاپتوبىئوگراگىفىيەسى».
79) داشىل ھاممىت: «مالتانىڭ قارچۇغىسى».
80) نورمان مىللىر: «يالىڭاچلانغۇچى ۋە ئۆلگۈچى».
81) جىن رىيىس: «چەكسىز دېڭىز يوسۇنلىرى».
82) جون دىللىئو: «ئاق چوقان».
83) ۋىللا كاتىر: «ئاھ! بوز ئاچقۇچى».
84) ھىنرى مىللىر: «شىمالىي تىروپىك سىزىقى».
85) ھ. گ. ۋىللىس: «دۇنياۋى ئۇرۇش».
86) جوسىپ كوندرات: «جىم تۆرە».
87) جامىس ھىنرى: «بوستونلۇقلار».
88) تىئودور دىرايسىر: «ئامېرىكا تىراگدىيەسى».
89) ۋىللا كاتىر: «ئارخىئېپىسكوپنىڭ ئۆلۈمى».
90) كىننىس گىراھام: «سۆگەتلىكتىكى شامال».
91) ف. سىكوت. فىزگىراد: «پانى ئالەمدىكى جەننەت».
92) ئەنى راند: «ئاتلاسنىڭ مۈرىسىنى قىسىشى».
93) جون فوۋلىس: «فىرانسىيەلىك لېيتناتنىڭ قىزى».
94) سىنكلىر لىۋىس: «باببىت».
95) رۇديارد كىپلىڭ: «كىم».
96) ف. سىكوت. فىزگىراد: «گۈزەللىك ۋە ھالاكەت».
97) جون ئوپتىك: «توشقان، يۈگۈرگىن».
98) ئې. م. فوستىر: «پەرىشتە ئاياغ بېسىشقا جۈرئەت قىلالمايدىغان جاي».
99) سىنكلىر لىۋىس: «چوڭ كوچا».
100) سالمان راشد: «تۈندىكى بالا».
ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىنغىنى 10 غا يەتمەمدۇ نېمە. ئىككىلا تىزىملىككە قاراپ چىقتىم، كىتابلارنىڭ بەزىلىرىنى ئوقۇپتىكەنمەن، ھەم بۇرۇن بەرقى تورىدا مەن تونۇشتۇرغان كىتابلارمۇ باركەن، بەزىلىرىنىڭ كىنوسىنى كۆرۈپتىكەنمەن، بىرىنچى تىزىملىكتىكى كىتابلارغا ئاساسەن قايىل بولدۇم. كېيىنكى قېتىملىق كىتاب ئوقۇش پىلانىنى تۈزگەندە بۇ كىتابلارنى ئويلىشىمەن.
ئىككىنچىسى قانداق تەرتىپلىكىنى بىلمىدىم، ياكى ئەنگىلىيەلىك يازغۇچىلارنىڭ كىتابىنى جىقراق سېتىۋېلىپ ئوقۇڭلار ، دەپ تۈزۈلگەنمۇ، قارىسام كۆزۈمگە ئاساسەن ئەنگىلىيەلىك يازغۇچىلار كۆرۈندى. ئاۋۇ 9-ئورۇنغا تىزىلغان «1984»نىڭ 1-باپ ۋە 2-باپىنىڭ يېرىمىنى يېقىندا چىقىرىپ قويدۇم. ئۇنى ئۆتكەن يىلى يازدا تەرجىمە قىلىۋېتىپ شۇ يەرگە كەلگەندە توختىتىپ تۇرغان ئىدىم. سەۋەبى، سوغۇق مۇناسىۋەتلەر دەۋرىدە مەزكۇر رومان بىلەن كارىل پوپپۇرنىڭ «ئېچىۋېتىلگەن جەمئىيەت ۋە ئۇنىڭ دۈشمىنى» دېگەن كىتاۋى دېمۇكراتىك دۆلەتلەرنىڭ سوۋېت ئىتتىپاقىنى چۆرىدىگەن ھاكىممۇتلەق، غايىچى، تارىخۋاز ئېقىمىدىكى بېكىنمە دۆلەتلەرنى تەنقىت ۋە مەسخىرە قىلىدىغان ئاساسى بولغان ئىدى. خەنزۇلاردا بۇ كىتاپلار ئاللىقاچان تەرجىمە قىلىنىپ كىتاپ تەكچىلىرىدە كوزېرلىق كىتاپ بولۇپ باس-باس سېتىلىۋاتقان، پاتمانلاپ تەتقىقات ماقالىلىرى ۋە سىياسىي ئوبزورلار يېزىلىۋاتقان بولسىمۇ ئەمما بىزنىڭ ماۋەدىكى بەزىبىر ئالامەتلەرگە قاراپ مالامەتلەرگە كېتىپ قالماي دېدىم.
نېمە ئامال! ئۇزۇنغىچە ئادەم مېڭىسىدە يانتاقتەك غىردىلىپ ماڭىدىغان تۆت چاسا خەتلىك ئەسەرلەرنى ئوقۇپ ھوزۇرلىنىپ تۇرىدىغان ئوخشايمىز. مەندە « ئېيىقچاق ۋېننىي » نىڭ ئۇيغۇرچىسى بار ، 80 - يىللاردا چىقىپتىكەن . Monte Cristo
تۆت كىتاپ ئاجايىپ ئۇزۇن ، ھەمخىلى بولىدىغان كىتاب بۇ . بۇ كىتابلار ئىچىدە كىنو قىلىپ ئىشلەنگەنلىرى بولسا ئىسمىنى قالدۇرۇپ قويساڭلار ،كىنوسىنى بولسىمۇ كۆرۈپ
ھۇزۇرلانساق. مېنىڭچە بۇ كىتابلارنىڭ خېلى كۆپلىرىنىڭ كىنوسى ئىشلەنگەن، بەيدۇدىن ئىزدەپ باقسىڭىز چىقىشى مۇمكىن.
مەن يۇقارقى كىتابلارنىڭ كىنولىرى ئىچىدە ئەڭ ياقتۇرغىنىم «كاككۇك ئۇۋىسىدىن ئۇچۇپ ئۆتكەن كىشى» خەنزۇچىدە 飞越疯人院 دەپ تەرجىمە قىپتىكەن. بەيدۇدىن ئىزدىسىڭىز چىقىدۇ. كىنوسىنى كۆرۈپ بەك تەسىر قىلىپ كەتكەچ قايتا كىتابىنى ئوقۇغۇم كەلمەپتىكەن. 了不起的盖茨比 دىگەننىڭ كنوسنىڭ نامىنى جېق ئاڭلاپ كىتىپ كۆرمەپتىكەنمەن ئىلگىرى مۇشۇنداق تەرجىمە ئەسەرلەر ياكى فېلىملەرنىڭ ئوخشىمىغان نۇسخىلىرىنى سېلىشتۇرۇپ كۆرۈپ، يارىغانلىرىنى كۈچكە ئىگە دەپ قاراپ، يارىمىغانلىرىنى «مۇشۇمۇ تەرجىمە بولدىمۇ؟» دەپ سەل نارازىي بولۇپ تاشلاپ قوياتتىم، كېيىن ئويلاپ باقسام: مەيلى كۆپ خىللىق نۇقتىسىدىن بولسۇن ۋە ياكى تەرجىمىنىڭ لاياقىتى ھەققىدىكى چۈشەنچىنىڭ ئۆسۈشى جەھەتتىن بولسۇن، ھەر خىل نۇسخىسىنىڭ بولغىنىمۇ بىر ھېسابتا ياخشى ئىكەن. كېيىنچە ۋاقىت چىقىرالىسام بىر-بىرلەپ سېتىۋىلىپ ئوقارمەن...{:112:} ھىسابتا مۇشۇ يۈز رومان ئىچىدىن ئۇيغۇرچىغا ئۆرۈلگىنى جەمئىي قانچىلىك بولدى؟ ئوندىن بىرىچىلىك ئوخشايدۇ.
بەت:
[1]
2