كۆچمەنلەر-ئالماس قىلىچ(قازاقىستان)
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا tadubeg تەھرىرلىگەن. ۋاقتى2014-5-4 11:47بۇ رومان قازاقچە رومانلار ئىچىدە ئەڭ بازارلىق كىتاب ئېكەن، قازاقلار خۇددى ئۇيغۇر قېرىنداشلار «ئانا يۇرت»،«ئىز»،«ئويغانغان زىمىن»قاتارلىق رومانلارنى قانداق سۆيۈپ ئوقۇغان بولسا، ئۇلارمۇ شۇنداق سۆيۈپ ئوقۇيدىكەن.شۇڭا قىزىقىدىغان ئوقۇرمەنلەر كۆپ بولسا ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇپ قويغۇم كەلدى.ئەگەر قىزىققۇچىلار كۆپ بولمىسا، مۇشۇنداق بىر روماننىڭ بارلىقىنى بىلىپ قالار دىگەن ئۈمىدتىمەن.
ئەسەر تەرجىمە قىلىش جەريانىدا، زىيادە بەدىئيلەشتۈرۈشتىن ساقىلىنىپ، ئامانلىنىڭ بېرىچە، قازاقچە ئىپادىلەش، قازاقچە جۈملە تەشكىللەش، جۈملە قۇرۇلمىسىنى ساقلاپقېلىشقا تىرىشتىم. كۆپچىلىكىنىڭ توغرا چۈشىنىشنى ئۈمىد قىلمەن.
كۆچمەنلەر
ئالماس قىلىچ
ئېلىياس ئىسەنبەرلەيىن
ئوقۇرمەنلەرگە سۆز
قىممەتلىك دوستلار ! سىلەر ئېلياس ئەسەنبەرليىن(ىلىياس ەسەنبەرلىين)داڭلىق«كۆچمەنلەر»ناملىق ترولوگىيسىنى قولغا ئېلىپ ئولتۇرۇپسلەر. كىتاب جەمئىي ئۈچ مىليونلۇق تىراژ بىلەن ئەللىك قېتمدىن ئارتۇق بېسىلغان بولسىمۇ، ھازىرنىڭ ئۆزىدىمۇ 30 خىل تىلغا تەرجىمە قىلنغان بولسىمۇ،بۇ قېتىملىق بېسىلىشىنىڭ ئازاد قازاقستاندا تۇنجى رەت بېسىلىشى كىشنىڭ دىققتىنى ئۆزىگە تارتىدۇ. بۇ ئارقىلىق ئاتاقلىق يازغۇچىنىڭ ئەسىرىنى ئەزىزلىگۈچىلەر بىلەن باھالىغۇچىلارغا، بىزنىڭ تارىخىمىزنى قىممەتلىك كۆرىدىغان بارلىق يۇرتچىلىققا، بۇ چىقارما يېپيڭى، ئەزەلدىن ھۆرلۈككە ئىنتىلىپ، مىللىي ئازادلىق ئۈچۈن كۆرەش قىلغان قازاق خەلقىنىڭ ئىشقا ئاشقان ئارمىنى سۈپتىدە قاراشقا مۇمكىنلىك بېرىدۇ.
بۈگۈنكى تاڭدا ترولوگىينى قايتا ئوقۇۋىتىپ، ئىگىلىك ئېلىش ئىشىغا بىزنىڭ بوۋىلىرىمىز- ئابىلقايىر، ئابلاي، كەنەسارى خانلار، ناۋرىزباي، قوبىلاندى، بوگەنباي باتۇرلار، تولەبى، ئاسانقايغى، بۇقار جىراۋ قاتارلىق كۆپلىگەن دانالارنىڭ زور تۆھپە قوشقىنىنى چۈشنىسلەر، ئۇلار، ئۇلارنىڭ شېرىكلىرى ۋە ئىزباسارلىرى ئۆز ۋەتىنىنى شەكسىز سۆيدى. ئۇنىڭ كەلگۈسىگە ئىشەندى، مۇشۇندانداق گۈللىنشكە يېتىش ئۈچۈن ئايىماي كۈچ-غەيرەت قوشتى.
ئال ئەمدى، كەلگۈسى ئەۋلادلارغا كەلسەك، كىتابنى قايتىلاپ ئوقۇپ چىققاندىن كېيىن، ئۇلار بۇنىڭدىن بىر ئاز بۇرۇن تۈۋىگە يېتەلمەي قالغان سوئاللارغا جاۋاپ تاپالايدۇ. ئەڭ مۇھىمى، مېنىڭ ئويىمچە، يەككە ۋە ئورتاق مۇددىئالىرى بىردەكلىك تېپىپ ئۇيۇشقان خەلق، ئۆزىنى ئۆستۈرگەن يەرگە ھالال بېرىلگەن خەلق تاغنى تالقان قىلشقا، ئەڭ قېيىن مەسىلىلەرنى يېشىشىقا قابىليەتلىك ئىكەنلىكىنى چۈشنىشتە بولسا كېرەك.
كىتاب چىقىرىش ئەڭ قېيىن دەۋرىنى باشتىن كەچۈرۈپ ئولتۇرغان ھازىرقى كۈندە، ئىلىياس ئىسەنبەرلىيننىڭ چېۋەرلىك بىلەن قاپلىنىپ، ھۆنەر بىلەن بىزەندۈرۈلگەن ترولوگىيسىنىڭ روياپقا چىقىشىنىڭ ئۆزى غەلبە. بۇ «قازاقويل»مىللىي نېفىت شىركىتى، قازاقنىڭ«ئاستانا-مورتوس»شىركتى، «ئىكسون»شىركتىنىڭ قازاقسىتان تارمىقىدا ئىشلەيدىغان كىشلەرنىڭ ھۆنەر بىلەن تارىخقا سەل قارىماي، ئۇنىڭغا ئەستايىدىل مۇئامىلە قىلىشى ئارقىسىدا مۇمكىن بولدى.
مەن ئۇلارغا چىن يۈرىكمدىن رازىلىقىمنى بىلدۈرىمەن.
قىممەتلىك ئوقۇرمەنلەر، سىلەرگە بولسا، «كۆچمەنلەر»بەتلىرىدە قىزىق ۋە پايدىلىق ساياھەت قىلىشڭلارغا تىلەكداشلىق بىلدۈرىمەن.
قازاقستان جۇمھۇرىيتنىڭ ئەلباشى
نۇرسۇلتان نازاربايىۋ.
داۋاملىشىدۇ داۋامىغا تەشنامىز.... رۇمان بولسا ئەكىلىۋىرىڭ قارشى ئالىمىز رومان ئوقايلى، قۇرغاقلىشىپ كەتكەن مېڭىلەرگە نەملىك كىرسۇن-دە... ساقىلۋالدىم ئەمىسەداۋامىغاقاراپقالدۇق داۋامىنى كۆرۈشكە ئىنتىزارمەن. بۇ يازمىنى ئاخىرىدا ilter تەھرىرلىگەن. ۋاقتى2014-5-4 13:39
ئالماس قىلىچ
ئېلىياس ئىسەنبەرلەيىن بۇلار بىر ئىسىممۇ ؟ بۇكۆچمەنلەر دىگەن روماننىڭئاپتۇرى زادى كىم ؟ئالماس قىلىچ دىگەن nervanaسىز شۇمۇ يە بۇ روماننى ئوقۇغاچ قازاقچىنى قايتا بىر پۇختىلۋالاي. داۋامىنى كۈتىۋاتىمىز . داۋامىنى كۆرۈشكە ئىنتىزارمەن. قازاقچىسىنى بىۋاستە يوللاپ بىرەمسىز يا. داۋامىنى كۈتىۋاتىمىز... ماۋۇ يەردىن ئاۋازلىق ھۆججىتىنى چۈشۈرۈڭلار، (قازاقچە)
http://www.shangxueba.com/store_m_1983393_39182_1_1.html
ماۋۇ يەردىن قازاقچە نۇرغۇن كىتاپلارنى چۈشۈرگىلى بولىدۇ.
http://hi.baidu.com/altealax
ئاسپرانتلىق ماقالەمنى ئۇيغۇر-قازاق ئېغىز ئەدەبىياتى بويىچە سېلىشتۇرما تەتىقات تۈرى بويىچە تاماملىغان بولساممۇ، يەنە ئۇيغۇرچىلاشتۇرشنىڭ ياخشى چىقىشى ئۈچۈن 30 يىل قازاقلارغا تىل-ئەدەبىيات دەرسى بەرگەن بىر ئۇيغۇر مۇئەللىم بىلەن ھەمكارلىشىدىغان بولدۇم. شۇڭا تورداشلارنىڭ تەخىر قىلىشىنى ئۈمىد قىلمەن.
كىتاب ھازىر جىددى ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇش باسقۇچىدا.... hoopeelover يوللىغان ۋاقتى2014-5-5 08:59 static/image/common/back.gif
قازاقچىسىنى بىۋاستە يوللاپ بىرەمسىز يا.
بۇ كىتابنىڭ pdfنۇسخىسى يوقتى، مەن كىتابخانىدىن سېتىۋالغان كىتاب. قىزىقىسىڭىز كىتابخانىلاردا بار nirvana يوللىغان ۋاقتى2014-5-6 09:42 static/image/common/back.gif
بۇ كىتابنىڭ pdfنۇسخىسى يوقتى، مەن كىتابخانىدىن سېتىۋا ...
توردا، قازاقچىسىنىڭ سىلاۋىيان خېتىدىكىسى بار ئىكەن :
1- بۆلۈم:
http://adebikz.com/media/books/%D0%86%D0%BB%D0%B8%D1%8F%D1%81_%D0%95%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD_-_%D0%9A%D3%A9%D1%88%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D1%96%D0%BB%D0%B5%D1%80_1_-_%D0%90%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%81_%D2%9B%D1%8B%D0%BB%D1%8B%D1%88.pdf
2- بۆلۈم:
http://adebikz.com/media/books/%D0%86%D0%BB%D0%B8%D1%8F%D1%81_%D0%95%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD_-_%D0%9A%D3%A9%D1%88%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D1%96%D0%BB%D0%B5%D1%80_2-_%D0%96%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%81.pdf
3- بۆلۈم:
http://adebikz.com/media/books/%D0%86%D0%BB%D0%B8%D1%8F%D1%81_%D0%95%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD_-_%D0%9A%D3%A9%D1%88%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D1%96%D0%BB%D0%B5%D1%80_3-%D2%9A%D0%B0%D2%BB%D0%B0%D1%80.pdf
ئەگە ر ۋورد شەكلى كىرەك بولسا مۇنۇ جايدىن چۈشۈرسە بولىدىكەن :
http://tieba.baidu.com/p/1993452747?see_lz=1
نىرۋانە ئەپەندىم،بۇ كىتاپھېلىقى Nomad 游牧战神 دىگەن فىلىمنىڭ كىتاۋى شۇمۇ ؟
pis-pas يوللىغان ۋاقتى2014-5-6 10:28 static/image/common/back.gif
نىرۋانە ئەپەندىم،بۇ كىتاپھېلىقى Nomad 游牧战神 دىگەن فىلى ...
كەچۈرۈڭ، مەن بىلمەيدىكەنمەن، لېكىن شۇنداقمىكىن دەيمەن (ئىشەنمىسەڭ مەندىن سورا:lol ) nirvana يوللىغان ۋاقتى2014-5-6 13:44 static/image/common/back.gif
كەچۈرۈڭ، مەن بىلمەيدىكەنمەن، لېكىن شۇنداقمىكىن دەيم ...
The Nomads دىگەنكىنونىڭ ئەسلى كىتاۋى شۇكەن ، :lol
http://www.wtamu.edu/library/books/images/yesenberlin3.jpg
http://e-history.kz/en/biography/view/23
بەت:
[1]
2