[ئارغتۇغ] مونولوگ ئېقىمىدىكى شېئىرلاردىن تاللانمىلار

مۇلازىمەتلەر
بانكىسى
دوستلۇق توپى
مېدال مەركىزى
قۇرال مەركىزى
بىلوگۇم
ئىزدەش قۇرالى
ئېلان مەركىزى
ئۇلىنىش
ۋەزىپە
كىيىم دۇكىنى
تور تېلۋىزىيىسى
ئىش ئورنى
تەلەپ قانىلى
Flash
چۈشۈرۈش

دىيارىم مۇنبىرى » ﭼﻪﺗﺌﻪﻝ ﻧﺎﺩﯨﺮ ﺋﻪﺳﻪﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﺎ » [ئارغتۇغ] مونولوگ ئېقىمىدىكى شېئىرلاردىن تاللانمىلار

بۇ بەتتىكى تېما: [ئارغتۇغ] مونولوگ ئېقىمىدىكى شېئىرلاردىن تاللانمىلار	پرىنتلاش \| IE دا ساقلىۋېلىش \| تېما ساقلاش \| ئالدىنقى تېما \| كېيىنكى تېما


بۇ تىما 806 قېتىم كۈرۈلدى .

arghtugh

تەجىرىبە:

UID نۇمۇرى : 2167

دەرىجە: باشقۇرغۇچى

تور دەرىجىسى :

نادىر تېما: 2

يازما سانى: 142

ئۇنۋان:3 دەرىجە ھازىرغىچە142دانە

شۆھرەت: 429 نۇمۇر

پۇل: 439 دىيارىم تەڭگىسى

تۆھپە: 0 نۇمۇر

باھا: 0 نومۇر

تىزىملاتقان ۋاقىت:2006-02-14

ئاخىرقى كىرگىنى :2008-03-05

[ئارغتۇغ] مونولوگ ئېقىمىدىكى شېئىرلاردىن تاللانمىلار

بۇ يازما ئاتا تەرپىدىن نادىرلاندى(2007-11-23)


	مونولوگ ئېقىمىدىكى شېئىرلاردىن ئارغتۇغ تەرجىمىسى مونولوگ ئېقىمى ئىككىنچى دۇنىيا ئۇرۇشىدىن كېيىن ئامېرىكىدا مەيدانغا چىققان ئەڭ موھىم شېئىرىيەت ئېقىملىرىنىڭ بىرى بولۇپ، مونولوگ ئېقىمىدىكى شائىرلار كىشىلەرنىڭ باشقىلارغا ئاشكارىلاشنى خالىمايدىغان خۇسۇسىي تەجرىبىلىرى ۋە كەچۈرمىشلىرىنى ئاشكارىلاشنى ئۆزىنىڭ ئاساسلىق ئىپادىلەش ئوبىكتى قىلىپ، كىشىلەردىكى ئىسەنكىرەش ۋە كىملىك كىرزىسىنى ئەكس ئەتتۈرۈپ بەرگەن. مەن بۇ شېئىرلارنى ئىلگرى تەرجىمە قىلىپ «دىيارىم مۇنبىرى» ئارقىلىق كەڭ دوستلارنىڭ ھوزۇرىغا سۇنغان ئىدىم. بۇ قېتىم ئىلگىرىكى تەرجىمىدىكى بەزىبىر خاتالىقلارنى ھېس قىلىپ، يەنە قايتىدىن تەرجىمە قىلىپ چىقتىم. بۇ شېئىرلار بىزدىكى شېئىرسىراشقا دال بولالماسلىقى مۇمكىن، شۇنداقتىمۇ، ئۆزىنىڭ بەزىبىر ئۆزگىچە خۇسۇسىيەتلىرى بىلەن بىزگە ئىستىتىك زوق ئاتا قىلسا ئەجەب ئەمەس! ئېچىۋىتىلگەن ئۆي شىئۇدۇ روسېك مەخپىيەتلىكىم ۋاقىرايدۇ، تىلنىڭ ياردىمى كىرەك ئەمەس. قەلبىم ئېچىۋىتىلگەن بىر ئۆي ، ئىشىكىم ئەزەلدىن تاقىلىپ قالمىغان، ئىشقىم بىر كۆزنىڭ ئېپوسى، ھېچنەرسە بىلەن پەردازلانمىغان. ھەقىقەتلىرىم قىلچە يۇشۇرۇنمىغان، ئازابلىرىم ئۆزىنى ئۆزى ئاشكارىلايدۇ. تېنىم سۆڭىكىمگە قەدەر يالىڭاچ، يالىڭاچلىق مېنىڭ قالقىنىم، مەن ئۆزۈمنىڭ كىيىمى روھىمنى ئورىۋالغان . غەزەپلەر داۋام قىلىدۇ، ھەرىكەتلەر كەسكىن، ساپ تىللار بىلەن ھەقىقەتنى سۆزلەيدۇ. مەن «يالغان سۆزلىدى» دېگەن ھېلىقى زۇۋان ئېتىلىدۇ مەن چىقىرىدىغان ئەڭ رۇشەن چىرقىراشلارنى ئىسپاتلايمەن دەپ نادامەت چېكىپ، غەزەپ ئۇنى تولغاندۇرۇۋېتىدۇ. تۈن شامىلىدا شىئودو روسىك (1) قارا رەڭلىك باش تىما مېنى بۇ يەردە ئۇخلىتىپ قويىدۇ، ياز سۈندۈكنىڭ كۆزىدە كۆيۈۋاتسىمۇ. كىممۇ خالار يېرىمىمنىڭ يالىڭاچ تېنى تەرىپىدىن ئىگىلىنىشىنى؟ كۆڭۈل بۆلىدىغىنىم ئويغىنىش يىرتىلىپ كەتكەن بىر ناخشىنى يازىمەن، بولمىسا ئۆلۈپ كەتكىنىم ياخشى. (2) سولتەكلەر ، سىلەر يانپاشلاپ يېتىپسىلەر ! ئىھ، تەڭرىم! مېنى ئاددىي، مەڭگۈلۈك نەرسە قىپ ياسىدىڭ، ۋاقىت تەرىپىدىن ئورالمايدىغان . مەن ۋاقىتتىن ھالقىپ ئۆتكەنىدىم: غۇنچىلار ئەتىرگۈل بوپ ئېچىلىپ، ئەڭ ئاخىرى غايىپ بوپ كەتتىم . (3) مەن يىراقتىكى نۇرغا تەلپۈنىمەن، بىر تۈپ دەرەخنىڭ دۈمبىسىگە قارايمەن، ئۇ تىنجىماس تۈزلەڭلىكنىڭ ئايىغىدا ئۆسكەن، قايتىدىن نەزەر سالسام ئۇ قاراڭغۇلۇق ئىچىدە غايىپ بوپتۇ تۈننى بىر خىل يىقىنچىلىق بىلەن قۇچاقلىدىم . (4) سەكراتقا چۈشكەن ئوت يالقۇنىنىڭ يېنىدا تۇرۇپ بىرنەچچە يالقۇننى ئىنچىكىلىك بىلەن ساناپ، نۇرنىڭ تامدا قانداق كۆچكىنىنى كۆزىتىمەن . مەنىسىزلىك ئىلكىدە جىمىپ كېتىمەن. تۈن شامىلىدا ، قاراڭغولۇقنىڭ ئاستا - ئاستا بىز قىلغان ئىشقا قونغىنىنى كۆرىمەن. نىكاھتىن بىزار بولۇش روبېرت لوۋىر ۋۇجۇدىمىزدىكى ئۇرغۇپ تۇرغان ھىسسىيات ۋە ئادەتتىن تاشقىرى تۇيغۇلارنىڭ ماغزاپلىرى كېيىنكى ئەۋلادلارنى تۇغۇلۇشقا مەجبۇرلايدۇ. - شوپىنخاۋىر كېچە بەك ئىسسىق، ھوجرىمىزنىڭ رۇجىكىنى ئاچماقتىمىز. ماگنولىيە گۈللىرىمىز ئېچىلىپ كەتتى. بۇ ھاياتلىق تۇغۇلغان مەزگىل. مەن زەھەر چەككەندىن كېيىن روھى ساپ ئېرىم ئۆيدىكى جاڭجاللارنى تاشلىۋېتىپ، كوچا ئايلىنىپ ئاشنا ئوينايدۇ، خېيىم- خەتەر گىرۋىكىدە مەقسەتسىز ماڭىدۇ. بۇ غەلىتە ئادەم خوتۇنىنى ئۆلتۈرىۋېتىپ ئاندىن خاتالىقىنى تۈزىتىشكە قەسەم قىلىدۇ. ئاھ، ئۇنىڭ ئاشۇ تەمسىز، پەس جىنسىي ھەۋىسى.... پەقەت بىرخىل بەرپاتلىق، خالاس... ئۇ بەك رەزىللىشىپ كېتىدۇ ۋىسكى ئىچىۋىلىپ تىكىلىپ قارايدۇ، سائەت بەشتە دەلدەڭشىگىنىچە قايتىپ كېلىدۇ؛ مېنىڭ بىردىنبىر مۇددىئايىم قانداق تىرىك قىلىش. نېمە ئۇنى بۇنداق قىلدۇرغان؟ ھەركېچىسى مۇشۇ ۋاقىتتا ئون سوم پۇل بىلەن ماشىنىنىڭ ئاچقۇچىنى يوتامغا چېگىۋالىمەن... يوتام ئۇنىڭ ئەسەبىي جىنسىي تەلىپى تەرىپىدىن زەخىملەندۈرۈلگەن، ئۇ مېنى غايەت زور پىلدەك باسماقتا ئىدى. كېسەللىك روبېرت لوۋىر مەن ۋىجدانىمدىن قورقىمەن، چۈنكى ئۇ مېنى يالغان ئېيتقۇزىدۇ. بىر ئىت گويا نوكەش ئىچىدە سۈنى يالاۋاتقاندەك، كۈچلۈك ھاياتلىق سۈيى ۋاننامدىن ئاستا ئېتىلىپ چىقىدۇ (سۇلۇق خالتا ياكى قەبرىستانلىقنىڭ كۆلى؟...) تاپىنىمدىن نەملىشىپ كەتكەن بوينۇمغىچە مېنى قۇچاقلاپ باغرىغا باسىدىغان ئانام يوق . كونا كېسىلىمنىڭ يەنە قوزغالغىنىنى ھېس قىلىمەن، ئۇ يىلدا بىر قېتىم قوزغىلىدۇ: مىجەزىم سۇلغۇنلىشىدۇ، ئاندىن تىرىككەك قىزغىنلىقىم ئۇرغۇتىدىغان رەزىل دولقۇن... ئۈچ تال دېڭىز دىلفىنى بىزنىڭ كىچىككىنە پەرداز تەكچىمىزگە ئارتىلىدۇ، چىشلىرىنى كۆرسىتىپ كۈلۈمسىرەپ لەۋلىرىنىڭ قاپاق تۈرۈشىنى ئەيىپلەيدۇ، ئۇلار بەك چاڭقاپ كەتكەن. مەن نەملىشىۋاتىمەن، بىر- بىرلەپ ئويلىنىپ ئۆزۈمنىڭ قىلماسلىققا تېگىشلىك قايسى ئىشنى قىپ قويغىنىمنى. تارىخ روبېرت لوۋىر تارىخ بۇ يەرنىڭ ئۆتمۈشى بىلەن بىللە تۇرمۇش كۆچۈرۈشى كېرەك، بىزدە بارىنىڭ ھەممىنى تۇتۇپ، تىمسىقلاپ. بىز قانداق ئۆلۈپ كەتمەيلى، بەرىبىر شۇ قەدەر مەنىسىز، يىرگىنىچلىك، يېزىلغان نەرسىگە ئوخشىمايدىغىنى ھايات مەڭگۈ توختاپ قالمايدۇ. ئابېر يوقاپ كەتتى؛ ئۆلۈم ھەرگىز يىراقتا ئەمەس، غىل- پال ئۆتۈپ كېتىدىغان ئىشلار شۈبھىلەنگۈچىنى قوزغېتىدۇ، ئۇنىڭ كالىلىرى باش سۆڭىكى بىلەن يۇقىرى بېسىملىق توك سىمىغا ئۈسسۈگەندەك توپلىشىۋالىدۇ، ئۇنىڭ بوۋىقى گويا ماشىنىدەك ھۆركىرەپ يىغلاشنى بىلىدۇ. بىزنىڭ «ئىنجىل» ىمىزدىكىدەك تۇمان ئىچىدە دەلدەڭشىيدىغان ئوۋچىنىڭ ئايغا كۆتۈرۈلۈشى شۇقەدەر گۈزەلكى، چىرايى تاتارغان، قاراقچىلىق ئۇنىڭ تەبىئىيىتى، بالىلار ئۇنىڭ تۇرقىنى سىزىپ چىقالايدۇ: ئىككى يۇمىلاق تۆشۈك، ئىككى يۇمىلاق تۆشۈك، مېنىڭ كۆزۈم، مېنىڭ ئېغىزىم، يۇمىلاق تۆشۈكلەر ئوتتۇرىسىدىكى باش سۆڭىكىدە بوش تۇرغان بۇرنۇم. ئاھ، مېنىڭ يۈزۈم بىرخىل قورقۇنچلۇق ئاق كۆڭۈللۈكنى ئېلىپ يۈرىيدۇ، ئۈستى نەملەشمەكتە سەھەر تۇمانىدىكى كۈمۈش رەڭلىك قۇتقۇزۇۋېلىشنىڭ. ئۆلۈۋېلىش يوھان بىلمان مەن ئۆلۈۋېلىش توغرىسىدا، ئاتام توغرىسىدا چوڭقۇر ئويغا پاتىمەن. ھاراق ئىچىپ دەردىمنى باسىمەن. خوتۇنۇم دوق قىلىپ «بوپتىلا» دەيدۇ. ئۇ مېنى «كۈتۈش» نى خالىمايدۇ. «يوقسىزلىق» ھېس قىلىدۇ. بىز گۈلى گۈلىگە كەلگەن بىر جۈپلەر ئەمەس. شەرقىي قىسىمغا يېتىپ بارغىلى بىر سائەت بولدى. ۋاشنگتون ئالاھىدە رايونىدا ئولتۇرۇشلۇق ئانامغا تېلېفۇن ئورنىتىپ بەرسەم بولىدۇ. بىراق ئۇ ماڭا ياردەم قىلالامدۇ؟ ئىشىنىپ تۇرۇپ خوشامەت قىلىش ۋە ئاغرىنىشنىڭ يەنە نېمە كېرىكى؟ ئۇيۇلتاشتەك مەزمۇت كۆرۈنىدىغان مۇھەببەت ۋە دوستلۇق دۇنياۋى تەلۋىلىكنى داۋالايدىغان ئەڭ ياخشى دورا. مەن مەلۇم جەھەتتىن دانىشمەن ئىپكىتىتنى ياقتۇرىمەن. بەخىتلىك ئادەم ئۇزۇن ياشىمايدۇ. يازدا مىكسىكىغا بېرىش پىلانىمدىن يالتايمىدىم. لاۋرىنىسنىڭ ئەسەبىي خىياللىرىنى ئۇرغۇتقان ئومەيىك تەسۋېرى سەنئىتى! چىچىن ئىتزا! مەككام لورىنىڭ كىتابى چىقىپتۇ، پىرنىستون ئۇنىۋېرسىتېتىدا ئىشلىتىپ باقتىم. مەن تېخى تولۇق پىنسىيىگە چىقمىدىم، بۈگۈن چۈشتىن كېيىن ئۈچىنچى خۇشخەۋەر كىتابىدىن دەرىس سۆزلەيمەن. تېخى ئۆزلەشتۈرۈۋېلىشقا ئەھمىيەت بەرمىدىم. بەزىدە باشقىلارنىڭ خىزمىتى بەك ئاسان بولسىمۇ ئۇلار ئىنتايىن پالاكەتلىك قىلىدىغاندەك ھېس قىلىمەن. ھىم، بىز خىزمەت قىلىشىمىز، ئويلىىشمىز لازىم. پىتتىسبورگدا بىراۋلار ماڭا گوگولنىڭ ئەرلىكىنىڭ يىگلەپ كەتكەنلىكىنى دېدى. قانچە ياش چاغلىرى بولغىيدى؟ دەپ سورىسام جاۋاب بەرمىدى. بۇ ھەقىقەتەن ئىغىر بىر مەسىلە. لامبىرانتبەك سەكەك ئىدى، بىز ئۇنداق ئەمەس. قورقۇنچ ئۇنىڭغا پوپوزا قىلغانىدى، ئەمدىلىكتە بىزگە ھەيۋە قىلىۋاتىدۇ. مەن ئۆلۈۋېلىش مۇددىئايىمنى يوقىتالمايمەن. ئىنىقكى، ئۇ ئەينى چاغدا بۇنداق مۇددىئادا بولمىغان، مەن لوكا خۇشخەۋەرلىردىن دەرس ئۆتۈشۈم كېرەك. ھىنرىنىڭ چۈشىنىشى يوھان بىلمان ئۇ يېرىم كېچىگىچە كىتاب ئوقۇيدۇ، مىئانى شىتاتىدىكى رىچاردنىڭ ئۆيىدە. يېشى 32 لەردىمىدۇ؟ رىچارد بىلەن ھېلىن كارىۋاتقا چىقىپ بولغىلى نىكەم، مېنىڭ سۆيۈملۈك خوتۇنۇممۇ ئۇيقىغا كەتكەن. مەن خەتنى كىتابنىڭ ئىچىگە قىستۇرۇپ قويۇپ، كېيىملىىرىمنى سېلىۋېتىپ، يوتقانغا شۇڭغۇپ كىرىپ، ئويغىنىپلا پۇرقىراپ ھور چىقىپ تۇرىدىغان ناشتىلىقتىن بەھىرلىنىشىم كېرەك. دېڭىز قىرغىقىغا يېقىن يەردە پىت مانا ئارىلى بار، دېڭىز قىرغىقى بەك تىك، رىچارد ئائىلىسىنىڭ چىملىقى ئۇنىڭ يېنىدا. سائەت تۆتتە سوغۇق ئېقىم ئۇرۇلۇپ، ھايالشىمايلا سېنى ئۈششۈپ كەتكەن ئەزىمەتكە ئايلاندۇرىۋېتەلەيدۇ. بۇنداق چاغدا بۇيەر ئادەمنى ئىنتايىن جەلب قىلىدۇ. مەن ئۇشتۇمتۇت (باخقا ئوخشىماي قالىمەن)، قورققىنىمدىن شۈركىنىپ تۇرۇپ (باخقا ئوخشىمايمەن) مەلۇم بىر كۈنى يېرىم كېچىدە ھازىرقى ئىسسىق ئۇخلاش كېيىمىمگە ئوخشىمايدىغان كىيملىرىمنى سېلىۋېتىپ يالىڭاچ پېتى نەم، سوغۇق چىملىقنى كېسىپ ئۆتۈپ، تىك قىرغاققا يامىشىپ چۈشۈپ قورقۇنىچلىق دېڭىز سۈيىگە سەكرەپ، سۇ ئاستىدا مەڭگۈ ئارال تەرەپكە كېتىشنى ئويلايمەن. لەزەراس خانىم سىلۋىيە پىلاس مەن يەنە بىر قېتىم ئۇرۇنۇپ باقتىم ، ئون يىلدا بىر قېتىم ئۇرۇنۇپ باقاتتىم ئاجايىپ مۆجىزە ، تېرەم ناتسىسىتلارنىڭ چىراق قېپىدەك چاقنىدى، ئوڭ پۇتۇم بىرتال قەغەز باستۇرغۇچ ، يۈزۈمدە بەش ئەزايىم يوق، يەھۇدىيلارنىڭ ئالىي دەرىجىلىك كاناپ رەختىدەك. شالدىراقنى ئاچتىم ، ئىھ ، دۈشمەنلىرىم قورقۇپ قالامتىم ؟ بۇرۇن، چاناق، ئىككى جاۋغايدىن؟ سېسىق پۇراقلار بىر كۈن ئىچىدىلا يوقاپ كېتىدۇ. گۆر تەرىپىدىن يېيىلگەن جەسەت تېزلا قايتىپ كېلىدۇ مېنىڭ تېنىمگە، تېزلا قايتىپ كېلىدۇ ؛ مەن بىر كۈلگۈنچەك ئايال. ئارانلا ئوتتۇز ياشقا كىردىم. مۆشۈكتەك بىر نەچچە ھاياتىم بار. بۇ ئۈچىنچىسى ھەر ئون يىلدا ئەخلەت بولۇپ يوقىلار بىرسى. بىر مىليۇن تالا ! بىر توپ ئادەم يەر ياڭىقى چاينىغاچ كۆرگىلى كىرىدۇ ئۇلار مېنىڭ قول ۋە پۇتۇمنى سويىدۇ بىر قېتىملىق ھەشەمەتلىك يالىڭاچلىنىش ئۇسۇلىدا. ئەپەندىلەر ، خانىملار ، مانا مېنىڭ قولۇم، مېنىڭ تىزىم مەن بەلكىم ئورۇقلاپ ئىسكىلىت بوپ قالارمەن، بىراق مەن يەنىلا مەن شۇ ، يەنە شۇ ئايال. تۇنجىسى ئون يېشىمدا يۈز بەرگەن. ئۇ بىر تاسادىپىيلىق ئىدى. ئىككىنچىسىنى ئۆزۈم خالاپ يورۇق بىر زالدا قىلدىم، ھەرگىز ئۆكۈنمەيمەن. تىترىمەكتە ئىدىم، قىسىلماقتا ئىدىم ، گويا دېڭىز گىياھىدەك. ئۇلار ۋارقىرايتتى، يېپىشىۋالغان مەرۋايىتلارنى تاپقاندەك تېنىمدىكى قۇرتلارنى تېپىۋېلىشتى ئۆلۈش بىر خىل سەنئەت، باشقا بارچە نەرسىلەرگە ئوخشاش. مەن مۇشۇنداق قىلسام تامامەن بولىدۇ. مۇشۇنداق قىلسام ئۆزۈمنى دوزاختا ئۆلگەندەك سېزىمەن. مۇشۇنداق قىلسام ئۆزۈمنى ھەقىقى ئۆلگەندەك سېزىمەن. سىلەر ئېيتقان تېنىمدىكى مەلۇم بۇرچلارنى پەرەز قىلىمەن. كىچىككىنە ئۆيدە ئۆلۈش تولىمۇ ئاسان، ئۆلۈش ئاسان، قىمىر قىلمايلا. بۇ كۈپكۈندۈزدىكى دىرامماتىك قايتىش، ئەسلىدىكى جايغا، ئەسلىدىكى ئاشۇ يۈزگە، ئەسلىدىكى مېيىپ قىزىقىشقا قايتىش ۋارقىرايدۇ: «بىر مۆجىزە!» ئۇ مېنى تارمار قىلدى. كىشىلەر ئىتتىرىشىپ كەلدى يۈزۈمدىكى يارىنى كۆرۈش ئۈچۈن، ئىتتىرىشىپ كەلدى بىر ئېغىز سۆز قىلىش ياكى سىيلاپ بېقىش ياكى بىر نەچچە تامچە قان ياكى مېنىڭ بىر تال چېچىم ياكى كېيىمىم ئۈچۈن. دوختۇر ئەپەندىممۇ. دۈشمەنلىرىممۇ. مەن سېنىڭ ئەسىرىڭ، مەن سېنىڭ قىممەتلىك بىر ئاۋازدا ئىرىپ كېتىدىغان ساپ ئالتۇن بوۋىقىڭ. تولغىنىۋاتىمەن، كۆيىۋاتىمەن. سېنىڭ ئەتراپلىق كۆيۈنۈشۈڭنى سەل چاغلاپتىمەن. كۈل، كۈل سانچىماقتىسەن، شورىماقتىسەن . گۆشلىرىم ، سۆڭەكلىرىم ، ئىز دىرەكسىز يوقىلىدۇ بىرتال سوپۇن، بىرتال نىكاھ ئۈزۈكى، بىر خىل ئالتۇن ھەل بېرىلگەن نەرسە. تەڭرى ئەپەندى ، شەيتان ئەپەندى، پەخەس بولۇڭلار پەخەس بولۇڭلار. مەن بىر تال قىزىل چاچقا ئورىلىپ كۈل ئىچىدىن چىقىۋاتىمەن، ھاۋانى سۇمۇرگەن كەبى ئادەملەرنى يەپ. بالىسىز ئايال سىلۋىيە پىلاس بالياتقۇم قاسرىقىنى قوقۇلدىتىدۇ، ئاي دەرەخ ئۇچىدىن ئايرىلىپ، نەلەرگىدۇر كېتىدۇ. تۇرقۇم ئالقان سىزىقلىرى يوق بىر قول، ئالا- تاغىل يوللار بىر يەرگە يىغىلىدۇ، يىغىلىپ ماڭا ئايلىنىدۇ، سەن ئىرىشىدىغان ئازغاننى مۇنۇ ھامىلىنى ئۆزۈم يىغىۋالغانمەن، مۇنۇ پىل چىشىى بالىلارنىڭ چىرقىراشلىرىدەك جىنايەتكار. ئۆمۈچۈكتەك ئەينەك توقۇدۇم، ئۆز ئوبرازىمغا سادىق بولۇپ، بىراق تۈكۈرگىنىمنىڭ ھەممىسى قان بولدى تىتىپ كۆردۈم، قىپقىزىل قانكەن! ئورمانلىقىم دەپنە مۇراسىمىم تاغلار ئۆلۈكنىڭ كالپۇكى بىلەن بىرلىكتە چاقنىتىدىغان ئاجىز نۇرلار. مارىنىڭ ناخشىسى سىلۋىيە پىلاس ئارام كۈنلىرى پاقلانلارنىڭ سىمىز گۆشلىرى تاراق- تۇرۇق قىلىپ ئاجرايدۇ. سىمىز گۆشلەر ئۆزلىرىنىڭ خىرەلىكىنى تەقدىم قىلىدۇ... بىرتال يەلپۈگۈچ، مۇقەددەس ئالتۇن. ئۇنىڭ تەڭداشسىز قىممىتى ئوتتا تاۋلانغان، ئوخشاش ئوت ئىرىتگەن مايلار ياسىغان يات دىن مۇرتلىرى، يەھۇدىيلارنى قوغلاپ چىقاردى. قىلىن تاۋۇت ياپقۇچلار پولشانىڭ يارا ئېغىزى ۋە كۆيۈپ كۈلگە ئايلانغان گىرمانىيە تۇپرىقىدا لەيلىمەكتە. ئۇلار ئۆلۈك ئەمەس. كۈلرەڭ قۇش ئېزىپ قىلىپ قەلبىمگە قوندى. كۈلگە ئايلانغان ئېغىز، كۆزلەرنىڭ كۈلى، ئۇلار قونىدۇ، ھېلىقى ئولتۇرغانلار ئۇزاپ كىرىدۇ ئاسماندىكى ئېگىز قىياغا، مەشنىڭ ئوتى كۆكتىكى نۇرغا ئوخشاش چوغلىنىپ لاۋۇلدايدۇ. ئۇ بىر قەلب، مەن بۇ قېتىمقى چوڭ قەتلىئامغا كىردىم، ھەي ي ي، بۇ دۇنيا ئالتۇندەك بالىلارنى قىرغىن قىلىپ يەۋىتىدىغان بولدى. بىز ئاننى سېكىستون مەن قارا ۋە ئاق رەڭلىك جۇۋىغا ئورالغان، سەن سالدۇرىۋېتىپ، مېنى ئالتۇن رەڭلىك چىراق نۇرى ئاستىغا قوي، ماڭا تاج كىيدۈر، سىرىتتا قار يېغىۋاتىدۇ، خۇددى قىڭغىر ئېتىلغان يا ئوقىدەك. ئون لىك قېلىنلىقتىكى قار يەنچىلگەن كالتسې تالقىنىغا ئوخشايدىغان يۇلتۇزلاردەك يىغىۋاتىدۇ، بىز ئۆز تېنىمىزدە (ئۇ بىز دەپنە قىلىنىدىغان كەپە) سەن مېنىڭ تېنىمدە (ئۇ بىزنىڭ ھاياتىمىزدىنمۇ ئۇزۇن كەپە)، مەن سېنىڭ قۇلۇڭ بولغاچقا، ئاۋۋال لۆڭگە بىلەن پۇتلىرىڭنى سۈرتۈپ قويىمەن، ئاندىن سەن مېنى مەلىكەم، دەيسەن. مەلىكەم! ئاھ، ئارقىدىنلا ئالتۇن رەڭلىك تېنىمنى يالىڭاچلاپ ئورنۇمدىن تۇرىمەن، ھەمدۇسانالارنى ئاغدۇرۇپ تاشلايمەن، كىيىملەرنى غۇلىتىمەن، سەن يۈگەننى ئېلىۋېتىسەن، قامالنى بوشىتىسەن، مەن تۈگمىلەرنى سۆڭەكلەرنى، ئالاقىزادىلىكنى، يېڭى ئىنگىلاند ئاتكىرتكىسىنى، بىرىنچى ئايدىكى كېچە سائەت ئوننى يېشىۋېتىمەن، بىز ئىتىزلاردىكى ئالتۇن رەڭ بۇغدايلاردەك ئورنىمىزدىن تۇرۇپ، ھوسۇل يىغىمىز، ھوسۇل يىغىمىز. ئۆلگەن قەلب ئاننى سېكىستون ئۇ تاشپاقا ئەمەس، كىچىك، يىشىل قاپقا يۇشۇرۇنىۋالغان، ئۇ تاش ئەمەس، يىغىپ كېلىپ قارا قاناتلىرىڭ ئاستىغا قويۇپ قويىدىغان. ئۇ تاشلىۋېتىلگەن مىترو ۋاگونى ئەمەس. ئۇ كۆيدۈرسەڭ بولىدىغان بىر تال كۆمۈر ئەمەس. ئۇ بىر ئۆلگەن قەلب. ئۇ مېنىڭ تېنىمدە. ئۇ بىر ناتونۇش نەرسە، بىراق شۇ قەدەر مىھرىبان ئىدىكى، ساپلىقى سەدەپ قۇلۇلىسىگە ئوخشايىتتى. روھى كېسەللىكلەر دوختۇرى، پوپ، ئاشنا، بالا، ئەر، دوست ۋاھاكازالار ئۈچۈن ئۇنىڭ مېنى قانچىلىك بەدەل تۆلەتكۈزگىنىنى تەسەۋۋۇر قىلالمايسەن، ئۇنىڭ ئايلىنىشىنى ساقلاپ قېلىش ئۈچۈن كېتىدىغان خىراجەت بەك كۆپ. ئۇمۇ قايتۇرىدۇ. بۇنى ئىنكار قىلمايمەن! ئاپېرىل ئۇنى تىرىلدۈرەلەمدۇ- يوق؟ بىر تال لالىمۇ؟ ئەڭ ئاخىرقى غۇنچىمۇ؟ بۇلارنى بىلمەيمەن. ئۇلار مېنىڭ بۇ جەھەتتىكى ئويلىرىم، بىراۋ جەسەتكە قارىغاندا پەيدا بولىدىغان ئىچ ئاغرىتىش ھىسسىياتى، خالاس. ئۇ قانداق ئۆلدى؟ مەن ئۇنى رەزىل دەپ ئاتىدىم. ئۇنىڭغا: شېئىرلىرىڭ خۇددى تۈكۈرۈپ تاشلىۋەتكەن نەرسىدەك سىسىق، دېدىم. ئاخىرقى بىر جۈملە سۆزنى ئاڭلاپ تۈگىتىشىنى ساقلىمىدىم. ئۇ «رەزىل» دېگەن سۆزنىڭ ئۈستىدە ئۆلدى. مەن تىلىمنى ئىشقا سېلىپ ئۇنى ئۆلتۈرۈۋەتتىم. جۇڭگولۇقلارنىڭ بىر تەمسىلى بار، تىل گويا خەنجەرگە ئوخشايدۇ: ئۇ جان ئالىدۇ، قان ئاققۇزمايدۇ. ئوسۋىسىندىن كېيىن ئاننى سېكىستون غەزەبلەنگەن قاپقارا تۆمۈر ئىلمەك مېنى تۇتۇۋالىدۇ. كۈندە، ھەربىر ناتسېست ئەتىگەن سائەت سەككىزدە بىر بوۋاقنى تۇتۇپ كېلىپ، ساپلىقتا يۇمشاق پىشۇرۇپ ئەتىگەنلىك تاماق قىلىدۇ. ئەزرائىل تىرنىقى ئارىسىدىكى كىرلەرنى كولاپ، پەرۋاسىز ھالدا قاراپ تۇرىدۇ. ئادەم رەزىل، مەن ۋارقىرايمەن. ئادەم چوقۇم كۆيدۈرۈلگەن بىر تال گۈل بولۇشى كېرەك، مەن ۋارقىرايمەن. ئادەم قورسىقىغا لىق لاي قاچىلانغان بىر قۇش، مەن ۋارقىرايمەن. ئەزرائىل قوڭىنى قاشلاپ، پەرۋاسىز ھالدا قاراپ تۇرىدۇ. سۇس ھالرەڭ پۇت بارماقلىرى ۋە غەلىتە قول بارماقلىرى بار كىشىلەر ئىبادەتخانىدا ئەمەس بەلكى خالادا ياشاۋاتىدۇ، مەن ۋارقىرايمەن. ئىككىنچىلەپ ئادەملەرنى چاي ئىستاكانى قىلمايلى. ئىككىنچىلەپ ئادەملەرنى كىتاب يىزىپ نەشىر قىلدۇرۇپ تىلغا ئالمايلى. ئىككىنچىلەپ ئادەملەرنى ئاياغ قىلىپ كىيمەيلى. ئىكىكنچىلەپ ئادەملەرنىڭ كۆزىنى ئىللىق ئىيۇل كېچىسىدە قاراتمايلى. بۇلارنى مەڭگۈ، مەڭگۈ، مەڭگۈ، مەڭگۈ قىلمايلى. مەن ۋارقىراپ تۇرۇپ مۇشۇنداق سۆزلەرنى دەيمەن. مەن تەڭرىنىڭ ئاڭلاپ قالماسلىقىنى تىلەيمەن. (خەنزۇچە «ئامېرىكا مونولوگ شېئىرلىرى ئۈستىدە ئىزدىنىش» ناملىق كىتابتىن تەرجىمە قىلىندى)

بۇ يازمىنىڭ يېقىنقى باھالىنىش ئەھۋالى:

شۆھرەت:+10(saba7911)

شۆھرەت:+10(ئاتا) ئۆزىگە خاس م

شۆھرەت:+1(Ay~chiwar) ياخشى تەرجىم

ھاياتمەن!

يوللانغان ۋاقتى: 2007-11-23 17:25 | بۇ قەۋەتكە ئىنكاس=> [باش يازما]

يېڭى يازمىلىق سەھىپە نۇرمال زىيارەت قىلىغىلى بولىدىغان سەھىپە

ئادەتتىكى سەھىپە تاقاق سەھىپە

مەخپىي سەھىپە

ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﺗﯩﺶ : ﺗﻮﺭ ﺑﯧﻜﯩﺘﯩﻤﯩﺰﺩﻩ ﯞﻩﻣﯘﻧﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﻩ ﺩﯙﻟﻪﺗﻨﯩﯔ ﺗﯜﺭﻟﯜﻙ ﻗﺎﻧﯘﻥ - ﺳﯩﻴﺎﺳﻪﺕ ﭘﻪﺭﻣﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺧﯩﻼﭖ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩﻠﻪﺭ ﯞﻩ ﻳﻮﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭﻧﻰ ، ﺳﯜﺭﻩﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﻮﻟﻼﺷﻘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ.
ﺑﯚﻟﮕﯜﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ، ﻗﯘﺗﺮﺍﺗﻘﯘﻟﯘﻕ ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﻮﻟﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﭘﺘﻮﺭﻻﺭ ﺋﺎﻗﯩﯟﯨﺘﯩﮕﻪ ﺋﯚﺯﻯ ﻣﻪﺳﺌﯘﻝ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ . ﺗﻮﺭ ﭘﻮﻧﻜﯩﺘﯩﻤﯩﺰ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﻣﻪﺳﺌﯘﻟﯩﻴﻪﺗﻨﻰ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯗ . ﺋﯚﺯ ﺗﻮﺭ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﺘﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺳﺎﻏﻼﻡ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻲ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﯞﻩ ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘﺳﯩﺰ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻟﯩﺸﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯘ ﻣﯘﻧﺒﻪﺭﻧﻰ ﺋﯚﺯ ﻛﯚﺯ ﻗﺎﺭﭼﯘﻗﯩﯖﯩﺰﺩﻩﻙ ﺋﺎﺳﺮﯨﺸﯩﯖﯩﺰﻧﻰﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ.
ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﭘﯘﺷﺎﻳﻤﺎﻥ ، ﺋﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ . ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻨﻰﺳﯚﻳﮕﯜﭼﯩﻠﻪﺭ ﺋﯚﺯ ﻧﻪﺭﺳﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﻪﺩﯨﺮﻟﻪﻳﺪﯗ .

[ئارغتۇغ] مونولوگ ئېقىمىدىكى شېئىرلاردىن تاللانمىلار

Quote: