ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم تورداشلار:
خېلىدىن بېرى ھەر قايسى مۇنبەرلەردە تېما ، ئىنكاس كۆرۈش جەريانىدا بىر قىسىم خاتا يېزىلىپ كېلىۋاتقان سۆزلۈكلەرنى يىغىپ ساقلىغان ئىدىم. شۇ سۆزلۈكلەرنىڭ ئانا تىلىمىزدىكى توغرا يېزىلىشىنى ئىملا لۇغىتىدىن پايدىلىنىپ توغرىلاپ تۆۋەندىكى جەدۋەلگە يازدىم. تورداشلارنىڭ بۇ جەدۋەلدىكى مەزمۇنلارنى ئەستايىدىل كۆرۈپ چىقىشىنى،مۇنبەر كۆرۈش جەريانىدىكى ئۇچرىغان خاتا يېزىلغان سۆزلۈكلەرنىڭ ئىملا قائىدىسى بويىچە يېزىلىشىنى قالدۇرۇپ قويۇشىنى، شۇ ئارقىلىق ئۆز يېزىقىمىزنى توغرا يېزىشتا بىر-بىرىمىزگە ھەمدەمدە بولۇشىمىزنى ئۈمىد قىلىمەن. بۇ جەدۋەلدىكى بىر قىسىم سۆزلەرنىڭ توغرا يېزىلىشىغا بىۋاستە ۋە ۋاستىلىق ھالدا كۆرسەتمە بەرگەن تايانچىمبار، مۇئەللىپ، بەندورا،ئەلا قاتارلىق تورداشلىرىمغا ئالاھىدە رەھمەت ئېيتىمەن. ئەگەر ئىملايىڭىزدىكى خاتالىقلارنى تۈزەش جەريانىدا بىر قىسىم سۆزلەرنىڭ توغرا يېزىلىشىغا ئېھتىياجلىق بولسىڭىز، ئىنكاس قالدۇرۇڭ. مەن بۇ باش تېمىنى سىزنىڭ ئىنكاسىڭىزغا كۆچۈرۈپ قويىمەن. سىز ئېھتىياجلىق سۆزلەرنى كۆچۈرۈشتە ئىنكاسىڭىزنىڭ «تەھرىرلەش» قىسمىدىن كىرىپ، كۆچۈرۈپ ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.
ئۇيغۇر يېزىقىمىزدىكى
ئۆلچەملىك
يېزىلىشى
| ئۇيغۇر
يېزىقىمىزنى
بۇزۇپ،
خاتا يېزىلىشى
| قوشۇمچە
تىلدىكى تەرجىمىسى
| ئۇيغۇر يېزىقىمىزدىكى
ئۆلچەملىك
يېزىلىشى
| ئۇيغۇر
يېزىقىمىزنى
بۇزۇپ، خاتا يېزىلىشى
| قوشۇمچە
تىلدىكى تەرجىمىسى
|
| ئابرۇي | ئابروي | 人格 | پاسپورت | پاسپوروت
پاسپۇرۇت
| 护照
|
| ئابۇنىچى | ئابونت | 用户 | پايتەخت | پايتەخىت | 首都 |
| ئابستراكت | ئابىستىراكىت | 抽象 | پەرق | پەرىق ئىتىش | 识别 |
| ئاپئاق | ئاپپاق
ئاپپاخ
| 纯白 | پروژېكتور | پۇرژىكتور
پىژىكتىر
پىجىكتىر
| 手电筒 |
| ئاپتوبۇس | ئاپتۇۋۇز
ئاپتۇز
| 轿车 | پروفېسسور | پىروفىسسور
پىراپىسسور
| 教授 |
| ئاتچوت قىلىش | بوشۇ قىلىش | 报销 | پراۋا | پىراۋا | 执照 |
| ئادرېس | ئادرىس | 地址 | پرىكازچىك | پىركازچىك | 售货员 |
| ئاددىي | ئاددى | 简单 | پرىنسىپ | پىرىنسىپ | 规则 |
| ئارپىبەدىيان | ئارپىدىيان | 茴香 | پروگرامما | پىروگرامما | 节目 |
| ئارخېئولوگ | ئارخىلوگ
ئارخۇلۇگ
| 考古学家 | پسىخىكا | پىسىخىكا
پىسخېكا
| 心理 |
| ئازاب | ئازاپ | 痛苦 | پرېسلاش | پىرىسلاش | 压缩 |
| ئازاد | ئازات | 自由 | پرېستان | پىرىستان | 码头 |
| ئاسترونوم | ئاستورونوم | 天文学家 | پوچتا | پوشتا | 邮局 |
| ئاسسىمىلياتسىيە | ئاسمىلاتسىيە | 同化 | پورتمان | پورتمال
پۇرتىمال
| 钱包 |
| ئافغانىستان | ئاۋغانىستان | 阿富汗 | پومېشچىك | پومىچىك | 地主 |
| ئاككوردلاشتۇرۇش | ئاكورتلاشتۇرۇش | 配和声 | پېداگوگىكا | پىداگوگىكا | 师范 |
| ئاگېنتلىق | ئاگىنىتلىق | 社 | تەتبىق قىلىش | تەدبىق قىلىش | 应用 |
| ئالىيجاناپ | ئالىجاناپ | 骏 | تەدبىر | تەتبىر | 办法 |
ئايروپورت
ئايرودروم
| ئايرىپوروت
ئايرىدوروم
| 飞机场 | تەقدىرگە بويسۇنۇش | تەغدىرگە بويسۇنۇش | 听天由命 |
| ئاياق(ياغاچ ئاياق) | | 木碗 | تەۋەللۇت | تەۋەلۇت
تەئەللۇت
| 生出 |
| ئاياغ | ئاياق | 鞋 | تراكتور | تىراكتور
تەرەكتۇر
تاراكتور
| 拖拉机 |
ئەتىر
ئەتىرگۈل
| ئەتتىر
ئەتتىرگۈل
| 香水
玫瑰
| ترانسپورت | تىرانسپورت
تىرانسىپۇرۇت
| 运输 |
| ئەتىگەن | ئەتتىگەن | 早 | ترامۋاي
تراللىبۇس
| تىرامۋاي
تەرامۋاي
تىراللىبۇس
تىرالىبوس
| 电车 |
| ئەجەب | ئەجەپ
ھەجەپ
| 好不 | تراگېدىيە | تىراگىدىيە
تاراگدىيە
| 悲剧
|
| ئەدەب | ئەدەپ | 礼貌 | توتېم | تۇتىم
تۇتەم
توتىم
| 标志物 |
| ئەدىب | ئەدىپ | 作家 | تۈرك | تۈرۈك | 突厥 |
| ئەرەب | ئەرەپ | 阿拉伯 | تېلېفون | تىلىفون
تىلپۇن
تېلىغون
| 电话 |
ئەرش
ئەرشىئەلا
| ئەرىشئەرشالا | 上天
天宫
| تىنچ | تېنچ
تىنىچ
| 安静 |
| ئەسۋاب | ئەسۋاپ | 用具 | تىراژى | تىراجى | 册数 |
| ئەقلىيە سۆز | ئەخلىيە سۈز
ئەخلىيە سۆز
| 名言 | تېلېسكوپ | تىلىسكۇپ
تىلىسكوپ
| 望远镜 |
| ئەڭگۈشتەر | ئەنگۇشتەر | 法宝 | جادۇگەر | جادىگەر | 妖人 |
ئەمر
ئەمر-پەرمان
| ئەمىر
ئەمىر-پەرمان
| 指令 | جاناب | جاناپ | 大人 |
| ئەۋلاد | ئەۋلات | 下一代 | جاۋاب
جاۋابكار
| جاۋاپ
جاۋاپكار
| 答案
被告人
|
| ئەيش-ئىشرەت | ئەيشى-ئىشرەت | | جەزبدار | جەزبىدار | 妩媚 |
ئەيىب
ئەيىبلەنگۈچى
| ئەيىپ
ئەيىپلەنگۈچى
| 错
被告人
| جەزم
جەزملەشتۈرۈش
| جەزىم
جەزىملەشتۈرۈش
| 肯定 |
| ئوبيېكتىپ | ئوبىكتىپ | 客观 | جەنۇب | جەنۇپ | 南方 |
ئورىگىنال
| ئۇرگىنال
ئورگىنال
| 原稿 | چاقچاق | چاخچاق
چاخچاخ
| 玩笑 |
| ئوفىتسېر | ئوفېتسىر
ئوفىتسىر
ئوپىتسىر
| 军官 | چاقچۇق | چاخچۇق
چاخچۇخ
| 瓷 |
| ئوقۇمۇشلۇق | ئۇقۇمۇشلۇق | 有学问的 | خاراب | خاراپ | 衰落 |
| ئۇسسۇل | ئۇسۇل | 舞蹈 | خەۋپ | خەۋىپ | 危 |
ئۇلاق
ئۇلاق ئۇلاش
| ئۇلاخ ئۇلاش | 嫁接 | خەير-خوش | خەيىر-خوش
خەيرى-خوش
| 再见 |
ئۇلاغ
ئۇلاغ ھارۋىسى
| ئۇلاق | 畜
畜力车
| خرۇستال | خىرۇستال
خۇرۇستال
خىرىستال
| 水晶 |
| ئۇقتۇرۇش | ئۇختۇرۇش | 公告 | خۇلق-مىجەز | خۇلقى-مىجەز
خۇلۇق-مىجەز
| 品性 |
| ئۇنۋان | ئۈنۋان | 职称 | خىتاب | خىتاپ | 宣言 |
| ئۇنۋېرسال | ئونىۋىرسال | 综合 | دەھشەت | دەخشەت
دەششەت
| 威严 |
| ئۇنىۋېرسىتېت | ئونۋىرسىتىت | 大学 | دەۋر | دەۋىر | 世代 |
| ئۆزۈم | ئۈزۈم
ئۆزەم
| 自己 | درامما | دىرامما
دىراما
دارامما
| 戏 |
| ئۆرپ-ئادەت | ئۆرپە-ئادەت
ئۆرۈپ-ئادەت
| 习俗 | دراپ(رەخت) | دۇراپ | 夏装呢 |
| ئۆرۈك | ئۈرۈك | 杏子 | دوست | دوس | 友好 |
| ئۆگىنىش | ئۈگۈنۈش | 学习 | دوقمۇش | دوخمۇش | 拐弯 |
| ئۈجمە | ئۈژمە | 桑树 | دوكتور | دوختور | 博士 |
| ئۈركۈش | ھۈركۈش | 惊跑 | دېكوراتسىيە | دىكىراتسىيە | 布景 |
| ئۈمىد | ئۈمۈت
ئۈمىت
| 希望 | دېموكراتىك | دېموكىراتىك
دىمۇكىراتىك
دىمىكىراتىك
| 民主 |
| ئېتىبارەن | ئېتىۋارەن | 以来 | دېمەك
دېگەن
| دىمەك
دىگەن
| 谈到
是
|
| ئېپى-جېپى | ئىپى-جىپى | 窍 | دېھقان | دىخان | 农民 |
ئېچىلىپ قاپتۇ
ئېچىلىپ يايراش
| ئىچىلىپ قاپتۇ
ئىچىلىپ يايراش
| 出露
喜色
| دىجورنى | دىژورنى | 值班人 |
| ئېرەنسىز | ئېرەڭسىز
ئىرەنسىز
| 轻心 | دىرېكتور | دېرىكتور
دىرىكتۇر
| 经理 |
| ئېسىل ئەخلاق | ئىسىل ئەخلاق | 达德 | رازۋېدكا | رازۋىتكا | 侦察 |
| ئېكسپېدىتسىيە | ئىكىسپىدىتسىيە | 探险 | رادىئو | رادىيو | 广播 |
| ئېكسپىلاتاتسىيە | ئىكىسپىلاتاتسىيە | 剥削 | راستچىل | راسچىل | 诚实 |
| ئېكسكۇرسىيە | ئىكىسكۇرسىيە | 参观 | راۋاب | راۋاپ | 热瓦甫 |
①ئېكس نۇر
②ئېكسپورت
| ①ئىكىس نۇر
②ئىكىسپوروت
ئېكىسپۇرت
| ①爱克斯射线
②出口
| رەخت | رەخ | 布 |
| ئېگەر-جابدۇق | ئىگەر-جابدۇق | 马具 | رەشك | رەشىك | 猜忌 |
| ئېگىز | ئىگىز | 高 | رۇس مىللىتى | روس مىلىتى
روس مىللىتى
| 俄罗斯族 |
①ئېلېكتر
②ئېلېكترون
| ①ئېلېكتىر
ئىلىكتىر
②ئېلىكتىرون
ئىلىكتىرون
| 电子 | رېژىسسور | رىجىسسور | 导演 |
| ئېلېمېنت | ئېلېمىنىت
ئىلىمېنىت
| 元素 | رېكورت
رېكورد
| رىكورت
رىكۇرۇت
رېكورۇد
| 记录 |
①ئېمىتىش
②ئېمىزگۈ
| ①ئىمىتىش
②ئىمىزگە
| ①哺乳
②奶嘴
| رېمونت | رىمونت | 维修 |
ئىددەت تۇتۇش
| ئىدەت تۇتۇش | 还愿 | زاسېداتېل | زاسداتىل | 陪审员 |
| ئىختىساس ئىگىسى | ئىقتىساس ئىگىسى | 人才 | ژۇرنال | جۇرنال | 杂志 |
| ئىرق | ئىرىق | 种族 | ساقچى | ساخچى | 警察 |
| ئىسپىرت | ئىسپىرىت | 酒精 | ساھىبخانا | ساھىپخانا
ساھىپخان
ساھىبخان
| 主人 |
| ئىستېپا | ئىستىپا | 辞职 | ساھىبجامال | ساھىپجامال | 美女 |
| ئىستېدات | ئىستىدات | 才华 | ساۋاب | ساۋاپ | 阴功 |
| ئىستراخوۋانىيە | ئىستىراخۋانىيە | 保险 | ساۋاقداش | ساۋاغداش
ساۋاخداش
| 同学 |
| ئىسترېلكا | ئىستىرىلكا | 简头 | سوراق خاتىرىسى | سوراخ خاتىرىسى
سوراغ خاتىرىسى
سۇراق خاتىرسى
| 讯问笔录 |
①ئىشق-مۇھەببەت
②ئىشقۋاز
| ①ئىشىق-مۇھەببەت, ئىشقى-مۇھەببەت
②ئىشقىۋاز
| 恋爱①
色情②
| سوۋغا | سوغا | 礼物 |
| ئىقتىساد | ئىختىساد, ئېختساد | 经济 | سۇبيېكت | سۇبىكىت
سۇبىكتىپ
| 主观 |
| ئىمپورت | ئىمپورىت، ئىمپۇرت، ئىمپوروت | 进口 | سۇيۇقئاش | سۈيۈقئاش
سۇيقاش
| 汤面 |
| ئىممۇنىتېت | ئىمۇنىتىت، ئىممونىتىت | 免疫 | سېكۇنت | سىكۇنىت
سىكونت
سىكۇنۇت
| 秒 |
| ئىندىئان | ئىندىيان، ھىندىيان | 印第安 | سېمونت | سىمونت
سىمونوت
| 水泥 |
| ئىنستېتوت | ئىنىستىتوت | 学院 | سىستېما | سىستىما
سېستېما
سېستىما
| 程序 |
ئىنس-جىن
ئىنسۇ-جىن
| ئىنسى-جىن | 神鬼 | شاد-خۇرام | شات-خۇرام | 欢乐 |
| ئىنقىلاب | ئىنقىلاپ | 革命 | شاراب | شاراپ | 酒桨 |
| ئىنگلىزچە | ئىنگىلىزچە
ئىنگلىسچە
| 英文 | شاگىرت | شاگىرىت
شاگېرىت
| 徒弟 |
| ئىنفرا قىزىل نۇر | ئىنفىرا قىزىل نۇر | 红外线 | شەخس | شەخىس | 人物 |
| پاتېفون | فاتىفون
پاتىپۇن
| 唱机 | شەرت | شەرىت | 条件 |
| پارتگۇرۇپپا | پارتىگۇرۇپا | 党组 | شەرق | شەرىق | 东 |
| پارس تىلى | پارىس تىلى | 波斯语 | شەيخ | شەيىخ | 谢赫 |
پراكتىكا
پراكتىكانت
| پىراكتىكا پاراكتىكا
پىراكتىكات
پاراكتىكات
| 实习
实习生
| شۆھرەت | شۈھرەت
شوھرەت
شۆخرەت
| 荣誉 |
ئۇيغۇر يېزىقىمىزدىكى ئۆلچەملىك يېزىلىشى
| ئۇيغۇر يېزىقىمىزنى
بۇزۇپ،خاتايېزىلىشى
| قوشۇمچەتىلدىكى تەرجىمىسى
| غالىب
| غالىپ
| 胜利的
| غەرب
| غەرپ
غەرىپ | 西
| غېرىب
| غېرىپ
غىرىپ
| 孤独
| فوتوگراف
| پوتۇگۇراپ
فوتۇگراپ
پوتوگراپ
| 摄影家
| قەنت-گېزەك
| قەن-كىزەك
قەن-گىزەك
| 糖果
| قەرز
| قەرىز
| 欠款
| قوۋم-قېرىنداشلار
| قەۋىم-قىرىنداشلار
| 宗族
| قۇرت-قوڭغۇز
| قۇرۇت-قۇڭغۇز
| 虫
| كلاسسىك
| كىلاسسىك
| 经典
| كۋادرات
| كۇۋادىرات
| 平方
| كونترول
| كونتورول
| 控制
| كونۋېرت
| كونۋېرىت
كونۋىرىت
| 信封
| كۇپلېت
| كوبلېت
كۇبلىت
كوپلېت | 诗节
| كىتاب
| كىتاپ
| 书
| كىمخاب
| كىمخاپ
| 金丝布
| گرامماتىكا
| گىرامماتىكا
گىراماتىكا
| 语法
| گرام
| گىرام
| 公分
| گىگانت | گىگانىت | 巨子 | لىفت | لىفىت | 电梯 | نېمە
نېمىشقا
| نىمە
نىمىشقا نىمىشكە | 什么
为什么
| نۇقتا
| نۇختا
نوختا
نوقتا | 定点
|
|
ئۇيغۇر يېزىقىمىزدىكى
ئۆلچەملىك يېزىلىشى
| ئۇيغۇر يېزىقىمىزنى
بۇزۇپ،خاتايېزىلىشى | قوشۇمچەتىلدىكى تەرجىمىسى | مۆھتەرەم
| مۆھتىرەم
مۈھتىرەم | 可遵敬的
| مېۋە | مىۋە
مۆۋە | 水果
| مېيىپ
| مىيىپ
| 残废
| ماتېرىيال
| ماتىرىيال
ماتىريال | 资料
| ھامىلىدار
| ھامىلدار
| 孕妇
| ھەرپ
| ھەرىپ | 文字
| ھېچقانداق
ھېچقاچان
ھېچكىم
| ھىچقانداق
ھىچقاچان
ھىچكىم
|
任何
从来
无人
| ھېسسىيات
| ھىسىيات
ھىسسىيات | 感情
| ①باب كېلىش
②باب ۋە پاراگراف
| ①باپ كىلىش
②باپ ۋە پاراگىراپ
| 合适①
章节②
| باقمىچىلىق كۆلىمى
| باخمىچىلىق كۈلىمى
| 养殖面积
| باكالاۋر
| باكلاۋۇر
| 学士
| بايۋەچچە
| بايۋەتچە
| 少爷
| برىليانت
| بېرلىيانت
| 钻石
| بەخت
| بەخىت
| 幸福
| بەخش
| بەخىش
| 给
| برېزېنت
| بېرزىنت
بېرزىن
| 风幛布
| برېزېنت
| پوتۇلكا
| 瓶子
| بوكس
بوكسيور
| بوكىس
بوكسور
| 拳击
拳击手
| بوغقۇچ
| بوققۇچ
بۇقۇش | 鞋带
| بوھتان
| بۆھتان | 恶言
| بۆلجۈرگەن
| بۆلدۈرگەن
بۈلجۈرگەن | 草莓
|
|
پايدىلانغان ماتېرىياللار: ئوقۇغۇچىلار ئىملا لۇغىتى، خەنزۇچە-ئۇيغۇرچە لۇغەت.
ئەسكەرتىش:
مەن بۇ جەدۋەلنى تۈزۈش ئۈچۈن بىر ھەپتىدىن ئارتۇق ۋاقىت ۋە زېھىن سەرپ قىلدىم. شۇڭا بۇ تېمام لازىم بولۇپ باشقا مۇنبەرگە يۆتكىمەكچى بولسىڭىز، مەنبەنى ئېنىق ئەسكەرتىپ قويۇڭ. بىرىمىز «پىخسىق»، بىرىمىز«يۈزى قېلىن» بوپقېلىشنىڭ ئالدىنى ئالايلى.
[ بۇ يازما gvzal3.8 تەرپىدىن2009-02-18 20:33دە قايتا ]
يېڭى يازمىلىق سەھىپە 
ئادەتتىكى سەھىپە 
مەخپىي سەھىپە 
