ياۋا غاز پىدائىيلىرى كىنوسىغا شېئىر توقۇپ بېرىڭ
يوللانغان ۋاقتى : 2008-08-19 09:48:48 كۆرۈلۈش سانى : 446
|
كصچصك |
نورمال |
چوڭ |
|
');
}
//echo($html);
?> |
|
ئەسسالام تورداشلار:
<<ياۋا غاز پىدائىيلىرى>>ناملىق نادىر كىنونى ھەممىمىز بىلىمىز، مۇشۇ كىنونى ئىنتىلدىكى ئىنتىزار دېگەن توردىشىمىز تەرجىمىسىنى تەييارلىغان ئىدى، ئۇزۇن ئۆتمەي ئانا يېزىقتىكى خەتلىك فىلىمى كەڭ تورداشلار بىلەن يۈز كۆرۈشىدۇ(شىنجاڭ تېلېۋىزىيىسىدىكى تەرجىمىسىنى ئۆزلەشتۈردۈم،بۇ قېتىمقىسىداخاتا كەتكەن تەرجىمىسىنى ئىنگلىزچىدىن توغرا قوبۇل قىلدىم ئەلۋەتتە)...
كىنونىڭ بېشىدىكى مۇڭلۇق ناخشىسىنى ھەممەيلەن ئاڭلىغانغۇ دەيمەن، مەن دەل شۇ ناخشىنى ئۇيغۇرچە خەتلىك قىلىپ فىلىمگە كىرگۈزۋەتمەكچى، مەن تېكىستىنى تەييارلىدىم ، گەپ ئەمدى مۇشۇ مۇنبەردىكى شېرىي تەرجىمانلىرىمىزدا قالدى، قېنى ھەمنەپەس بولۇپ بىر مۇكەممەل ، قاپىيىلىك شېئىر قىلىپ توقۇۋەسەك، بىراق مەزمۇنى بەك ئۆزگىرىپ كەتمىسۇن،رەھمەت.
ئېنگىلىزچىدىن بىۋاسىتە تەرجىمە قىلىپ قاپىيىلىك شېئىر قىلىپ چىقساق تېخىمۇ ئېسىل ئىش بولاتتى
ناخشا ئىنگلىزچە تېكىستى:
Flight of the Wild Geese
«پەرۋاز قىلىۋاتقان ياۋا غاز»
Sad are the eyes, yet no tears.
ئازابلىق كۆزلەر لېكىن ياش تۆكمەيدۇ
The flight of the wild geese brings a new hope--rescue from all this.
كۆكتىكى ياۋا غاز دۇنياغا قۇتقۇزۇش ئۈمىدىنى ئېلىپ كەلدى
Old friends, and those that we've found.
كونا دوستلار ئۆز ئارا تېپىشقاندا
What chance, to make it last?
قاچانمۇ ئاخىرلىشىشقا پۇرسەت بولار ؟
When there's fighting all around, and reason just ups and disappears.
ئەتراپىمىزنى ئۇرۇش ئوتى قاپلىغان، يوقۇلۇش ھەم يوقالماسلىق سەۋەبىدىن
Time is running out.
ۋاقىت ئاز قالدى
There is so much to be done--Tell me what more, what more, can we do?
بىز قىلىدىغان نۇرغۇن ئىش بار ، بىزگە نېمە قىلىدىغانلىقىمىزنى ئېيتىپ بەر
There are promises made, plans firmly laid.
قەسەملىرىمىز بار ، پىلانلىرىمىزغا ئاساس سېلىنغان
Now madness prevails, lives will be ended!
ئەسەبىيلىك ھۆكۈم سۈرۈمەكتە ، ھاياتلىق ئاخىرلاشماقتا
What more can we do?
بىز نېمىلەرنى قىلىشىمىز كېرەك ؟
What chance, to make it last?
قاچانمۇ ئاخىرلىشىشقا پۇرسەت بولار ؟
What more, can we do?
بىز نېمىلەرنى قىلىشىمىز كېرەك ؟
================================
[wmv=0]https://web.bilik.cn/kulke0997/yawaghazpidaiyliri.mp3[/wmv][size=4] |
|