شىنجاڭ خەلق نەشرىياتى تەرىپىدىن قايتا تەرجىمە قىلىنىپ بازارغا سېلىنغان قۇرئان كەرىم تەرجىمىسىگە قاتن

بۇ قېتىمقى تەرجىمە قۇرئاننى سوتسىيالىستىك جەمئىيەت قۇرلۇشى ئۈچۈن خىزمەت قىلدۇرۇش ئىھتىياجى زور بولغاچقا جوڭگۇ ئىسلام جەمىيىتى باشچىلىقىدا ئىدىيىسى ساپ تەرجىمانلار ناھايىتى ئەتراپلىق تاللانغان. K4Hu0  
1. تەرجىمان ھاجى غۇجا ئابدۇللا ئوسمان - ئۇزاق مۇددەت مىللەتلەر نەشرىياتىدا ئىشلىگەن. خەنزۇچە سەۋىيىسى يۇقىرى. ئەرەبچە قۇرئان ساۋادى بار. ئىككى ھېيت نامىزىنى ئەزەلدىن تاشلىغان ئەمەس. پىنسىيگە چىققاندىن كىيىن ئاپتۇنۇم رايۇنلۇق كىتاب مەزمۇنىنىڭ سىياسەتكە زىت ياكى ئەمەسلىكىنى ئوقۇپ تەكشۈرۈش ئىدارىسىدا خىزمەت قىلىپ، ئۇيغۇرچە كىتابلارنىڭ سىياسەتكە ماس ھالدا چىقىرىلىشى ئۈچۈن خەلق ئۈچۈن بىجانىدىل خىزمەت قىلىپ كىلىۋاتىدۇ. Nd%j0lj  
-qdt$jIM  
2. تەرجىمان ئابدىقادىر مەخسۇم - بىر كۈزى ئەما. قەشقەر ئىسلام مەكتىپىدە ئۇقۇپ شۇ يەردە مەكتەپ تاقالغىچە ئۇقۇتقۇچى بولغان. ھازىرغىچە قەشقەر ھېيتكا جامەسىدە خېتىپ بۇلۇپ كىلىۋاتىدۇ. 1997 - يىلى ئۈرۈمچى ئىسلام مەكتىپىدە ئۇقۇتقۇچى بولغان مەزگىلدە ئىسلامدىكى ج*ھاد ۋە تىرۇرلۇق ناملىق ماقالىسى بىلەن ئىسلام جەمىيىتىنىڭ ئالقىشىغا سازاۋەر بولغان. 5 - ئىيۇل ۋەقەسىدىن كىيىن قەشقەر تىلىۋۇزۇرىدا بۆلگۈنچىلىكنىڭ كەڭ خەلىققە كەلتۈرگەن ئاپەتلىرىگە ئىسلامنىڭ قارشى تۇرىدىغانلىقىنى كەڭ تەشۋىق قىلىپ خەلىقنىڭ ماختىشىغا سازاۋەر بولغان. يەنە بەزى يامان نىيەتلىك كىشىلەر تەرىپىدىن قۇرئاننىڭ جېنى دىيىلىدىغان 9 - سۈرىنىڭ مەنسۇخ ئىكەنلىكىنى ئىلان قىلغان. شۇ سەۋەبتىنمىكىن بۇ قېتىمقى تەرجىمىدە بۇ سۈرىنىڭ ئۇيغۇرچىسىنىڭ بىر قىسىم جايلىرى قىسقارتىلغان. q:u,)6  
<,,X\>B  
3. تەرجىمان مۇھتەرەم ھاجى - دۆلەت ئىھتىياجى ئۈچۈن لىۋىيەدە ئەرەبچە ئۇقىغان. دۆلەتكە قايتقاندىن كىيىن شىنجاڭ ئىسلام شۆيەنىدە، شەھەرلىك ئىسلام جەمىيىتىدە خىزمەت قىلغان. كىيىن ئۈرۈمچى نۇغاي ياكى ياڭخاڭ ياكى بەيتۇلمەئمۇر مەسچىتىدە خېتىپ بولغان. ھازىرغىچە ئۈرۈمچىدىكى كەڭ كادىر خىزمەتچىلەرنىڭ نامىزىنى چۈشۈرۈپ جەننەتكە يوللاش بىلەن ئالدىراش خىزمەت قىلىۋاتماقتا. k[{ ~eN:  
'>[Ut@l
T;  
4 . تەرجىمان ئابلىمىت داموللا - بەزى يامان نىيەتلىك كىشىلەر بۇ كىشىگە ئابلىمىت شەيتان، دەپ نام قۇيىشىۋالغان. خوتەندىكى چوڭ جامەدە خېتىپ بۇلۇپ كىلىۋاتىدۇ. QVo>Uit   
z8cefD9F  
5 . تەرجىمان شەمسىدىن ھاجى - بىجىڭ مىللەتلەر ئۇنۋىرستىتىدا ئۇقۇتقۇچى بولغان. ئۇزاق مەزگىل جۇڭگۇ مۇسۇلمانلىرى ژورنىلىدا باش بۇلۇپ ئىشلىگەن. پىراففىسۇر، دىن تەتقىقاتچىسى. ئەرەپچە قۇرئان ساۋادى بار، ئىككى ھېيت نامىزىنى ئەزەلدىن تەرك ئەتمەي كىلىۋاتقان كىشى. fw)Q1"|  
&1ZUMc  

قۇرئاننى تەرجىمە قىلغان ئۇستازلارغا ئاپىرىن! ~tn$AtK  
    قۇرئان كەرىمنىڭ ئۇيغۇرچە يېڭى نۇسخىسى چىققاندىن كېيىن ئۇيغۇر جامائەتچىلىكى ھەددى ھېسابسىز خوش بولۇپ، بەس-بەستە بۇ قۇرئاننى سېتىۋېلىشماقتا. مەنمۇ  شۇنىڭ جۈملىسىدىن. قۇرئان ھەقىقەتەن تىلى راۋان، چۈشۈنۈشلۈك چىقىپتۇ. تاشقى كۆرۈنىشىمۇ ھەرقانداق كىتابلارنىڭ ئالدىدا ئالاھىدە تۇرغۇدەك ھالەتتە بولۇپتۇ. Swh\^/B8  
مەن بۇ ئۇلۇغ ئىلاھى كىتاب چىققاندىن كېيىن، بۇ كىتابنىڭ تەرجىمىسىگە قاتناشقان ئۇستازلار ئۈستىدە ئىزدەندىم. مەن بۇ يەردە قېرىنداشلارغا ئۆزەم ئىگەللىگەن مەلۇماتلارنى سۇنماقچى. <KfR)7I$0a  
1. غوجا ئابدۇللا ئوسمان قارى ھاجى دىنى ئائىلىسىدىن كېلىپ چىققان. كىچىكىدە قۇرئاننى ياد ئالغان. قەشقەر ھېيتكاھ جامىئەسىنىڭ قارىخانىسىدا تۇرغان. كېيىن جوڭگو ئىسلام دىنى ئىنستىتۇتىدا 5 يىل ئوقۇغان. مەكتەپتە بىلىم سەۋىيىسى مۇھەممەد سالىھ داموللا ھاجىم بىلەن قېلىشمىغان. ئۇنىڭ ئۆتكۈر، بىلىملىك  ئىكەنلىكىنى بىلگەن مۇناسىۋەتلىك ئورۇنلار ئۇنى بېيجىڭدا ئېلىپ قالغان. ئۇ 30 يىل نەشرىياتچىلىق بىلەن شۇغۇللانغان. تىل جەھەتتە ئالاھىدە ماھارەتكە ئىگە بولغان. شۇنىڭ بىلەن مۇھەممەد سالىھ قارى ھاجىمنىڭ كۆپ كىتابلىرىنى رەتلەپ بېرىش، تەھرىرلەپ بېرىش، تەكشۈرۈپ بېرىش، نەشىردىن چىقىرىپ بېرىش ئىشلىرىنى قىلىپ بەرگەن. شۇنىڭ بىلەن مۇھەممەد سالىھ قارى ھاجىمنىڭ كىتابلىرى كىشىلەرنىڭ ئالقىشىغا ئېرىشكەن. MJkusR/  
2. ئابدۇقادىر مەخسۇم قەشقەر پەيزىۋاتلىق بولۇپ، دىنى ئائىلىدىن كېلىپ چىققان. كىچىكىدىلا دىنى بىلىمگە تولغان. ئۇ 17~18 ياش ۋاقىتلىرىدىلا يۇرت خەلقىگە ۋەز سۆزلەپ كىشىلەرنى ھاڭ-تاڭ قالدۇرغان. ئۇ قەشقەر ئىسلام مەكتىپىدە ئاساسلىق ئوقۇتقۇچى بولۇپ دەرس سۆزلىگەن. ھازىرقى قەشقەردە ئىمامەتچىلىك قىلىۋاتقان ياش ئىماملارنىڭ كۆپىنچىسى ئۇنىڭ شاگىرتى. ئۇنىڭ بىلىم سەۋىيىسى ئالاھىدە گەۋدىلىك ئىپادىلەنگەنلىكى ئۈچۈن قەشقەردىكى جامەئەتچىلىكنىڭ ئىلتىماسىغا ئاساسەن مۇناسىۋەتلىك ئورۇنلار ئۇنى ھېيتكاھ جامىئەسىگە ئىمام، خاتىب قىلىپ تەيىنلىگەن. LH.Gf  
3. شەمشىدىن ھاجى. بۇ كىشى كىچىكىدە مەدرىستە ئوقۇغان. كېيىن مەركىزى مىللەتلەر ئىنستىتۇتىدا ئوقۇپ ، شۇ يەردە ئوقۇتقۇچى بولۇپ قالغان. ئوقۇش جەريانىدا ئىسلام تارىخى، ئىسلام مەدەنىيىتى قاتارلىق دەرسلەرنى ئۆتكەن. كېيىن غەربىي شىمال مىللەتلەر ئىنستىتۇتىدا مۇدىر بولغان ھەم نۇرغۇنلىغان مىللى خىزمەتچى خادىملارنىڭ يېتىشىپ چىقىشى ئۈچۈن تۆھپە قوشقان. كېيىن جوڭگو ئىسلام دىنى جەمئىيىتىنىڭ مۇئاۋىن رەئىسى، جوڭگو ئىسلام دىنى ئىنستىتۇتىنىڭ دائىمىي ئىشلارغا مەسئول مۇدىرى بولغان. شۇ جەرياندا شىنجاڭدىن ئىككى قارار ئوقۇغۇچى قوبۇل قىلىپ بىر قىسمىنى چەتئەللەرگە ئەۋەتكەن. ئۇ شۇ جەرياندا يەنە جوڭگو مۇسۇلمانلار ژۇرنىلىنى ئەسلىگە كەلتۈرگەن ھەم باش تەھرىرلىك ۋەزىپىسىنى ئۆتىگەن. شۇڭا ئۇ ئەرەب تىلىنى بىلمىسىمۇ دىنى مەلۇماتى مول بولۇپ مۇھەممەد سالىھ قارى ھاجىمنىڭ ماقالىلىرىنى تەھرىرلەپ، كىتابلىرىنى تەكشۈرۈپ بەرگەن. bR,E
s~n  
4. مۇھتەرەم شېرىپ داموللا ھاجى. ئۆزى دىنى ئائىلىدىن كېلىپ چىققان، كىچىكىدىلا دىنى بىلىملەرگە ئىگە بولغان، كېيىن جوڭگو ئىسلام ئىنستىتۇتىدا ياخشى ئوقۇپ، ئىمتىھاندىن لاياقەتلىك ئۆتكەنلىكى ئۈچۈن جوڭگو ئىسلام دىنى ئىنستىتۇتى ئۇنى لىۋىيە ئىسلام ئالىي مەكتىپىگە ئوقۇشقا ئەۋەتكەن. ئۇ لىۋىيەدە ئەرەب تىلى، ئىسلام دىنى تەتقىقاتىدا باكلاۋۇرلۇق،  ئاسپىرانتلىق ئۇنۋانىنى ئالغان. شۇڭا ئۇنىڭ ئەرەب تىلىنى ئاڭلىغان ئەرەبلەرمۇ ئۇنىڭ تىل ماھارىتىگە قايىل بولىدۇ. G|RBwl  
5. ئابلىمىت ئەھمەت داموللا ھاجى خوتەندە توغۇلغان. ئۆزى ئۆتكۈر، ئىنكاسى تېز، دىنى بىلىملەرنى چوڭقۇر ئىگەللىگەن، خوتەن ۋىلايىتىدە تەسىرى زور، ياش ئۆلىمالارنىڭ بىرى. ئۇ دىنى ئەقىدىدە مۇستەھكەم، كىتاب كۆرۈش، مۇتالىئە قىلىش ئىقتىدارى يوقىرى بىر كىشى. ھەرقانداق بىر كىشى بىلەن دىنى جەھەتتە مۇنازىرىلەشسە دەلىل-پاكىتلىرى بىلەن ئۇلارنى قايىل قىلالايدۇ. r+h%a~A#>  
zliMG=6  

  ئوۋ بۇ ئۆلىملانى ئەمدى بىلۋالدىم بۇرۇن بىلمەپتىكەنمەن  رەھمەت قېرىندىشىم ئاللاھ ئىگەم قولىڭىزغا دەت بەمىسۇن ئەجرىڭىز ھەرگىز يەردە قالمايدۇ

يىڭى تەرجىمىدە خاتا تەرجىمە قىلىنغان يەرلەر كوپ بولۇپلا قالماي ئايەتلەر بىرەر ئايەت ئەمەس 2.3 ئايەت قىسقىراپ كەتكەن ئەھۋاللارنى بىر قىرىندىشىمىز ئەسلىسى بىلەن قايتا -قايتا سىلىشتۇرۇپ تورغا يوللاپتۇ پەرۋەردىگار سوزىنىڭ ئورنىغا پەرۋىشكار دەپ ئوزگەركىنىمۇ زور خاتالىقكەن پەرۋەردىگار ياراتقۇچى خۇدا تەڭرى دىگەن مەنىدە پەرۋىشكار دىگەن سوز ئاسرىغۇچى كويۇنگۇچى يەنە كەڭ جەھەتتىن ئوستۇرۇش تەربىيلەش دىگەن مەناغا ئىگە لۇغەتتە بۇ ئىككى سوز ھەرگىزمۇ بىر مەنا ئىپادىلىمەيدۇ