شائىرنىڭ ئۆزىدىن ئاڭلاڭ
ئىستانبۇلنى تىڭشاۋاتىمەن
(ئورخان ۋەلى قانىق)
(1914-1950)
ئىستانبۇلنى تىڭشاۋاتىمەن، كۆزلىرىم يۇمۇلغان.
مانا مەيىن شامال چىقماقتا،
ئىغاڭلىماقتا ئاستا-ئاستا،
ياپراقلار دەرەخلەردە.
يىراقلاردا، بەكمۇ يىراقلاردا،
سۇچىلارنىڭ
توختىماستىن چېلىنىۋاتقان قوڭغۇراقلىرى.
ئىستانبۇلنى تىڭشاۋاتىمەن، كۆزلىرىم يۇمۇلغان.
ئىستانبۇلنى تىڭشاۋاتىمەن، كۆزلىرىم يۇمۇلغان.
كۆچمەكتە قۇشلار
دەل شۇ چاغدا
توپ-توپ بولۇپ سايرىشىپ.
كۆلچەكلەردىن تارتىلىماقتا تورلار.
سۇغا تىگىپ قالغان
بىر ئايالنىڭ پۇتلىرى.
ئىستانبۇلنى تىڭشاۋاتىمەن، كۆزلىرىم يۇمۇلغان.
ئىستانبۇلنى تىڭشاۋاتىمەن، كۆزلىرىم يۇمۇلغان.
بەكمۇ سالقىن ئۈستى يېپىق بازار.
قىستى قىستاڭ مەھمۇت پاشا.
كەپتەرگە تولغان ھويلىلار.
پرېستاندا تاراڭ-تۇرۇڭ، شاۋقۇنلار
باھار شامىلىدىن
يايرىمنىڭ ھىدى كەلمەكتە.
ئىستانبۇلنى تىڭشاۋاتىمەن، كۆزلىرىم يۇمۇلغان.
ئىستانبۇلنى تىڭشاۋاتىمەن، كۆزلىرىم يۇمۇلغان.
بېشىدا كونا دۇنيا مەستلىكى
قاراڭغۇ قېيىق مەيدانى بىلەن ساھىل.
پەسەيگەن جەنۇپ شامىلى ئىچىدە
ئىستانبۇلنى تىڭشاۋاتىمەن، كۆزلىرىم يۇمۇلغان.
ئىستانبۇلنى تىڭشاۋاتىمەن، كۆزلىرىم يۇمۇلغان.
بىر سەتەڭ ئۆتمەكتە تاشلىق يولدىن
ھاقارەتلەر، ناخشىلار، قۇشاقلار، چاقچاقلار
بىر نەرسە چۈشمەكتە يەرگە قۇلىدىن
بىر تال گۈل.
ئىستانبۇلنى تىڭشاۋاتىمەن، كۆزلىرىم يۇمۇلغان.
ئىستانبۇلنى تىڭشاۋاتىمەن، كۆزلىرىم يۇمۇلغان.
تىپىرلىماقتا بىر قۇش، قۇچاقلىرىدا.
مەرىڭ ئىسسىقمۇ؟، ئەمەسمۇ؟ بىلمەيمەن.
لەۋلىرىڭ نەممۇ؟، ئەمەسمۇ؟ بىلمەيمەن.
يۈرۈكۈڭنىڭ سۇقۇشىدىن بىلىۋاتىمەن.
ئىستانبۇلنى تىڭشاۋاتىمەن.
تۈركچىدىن ئابدۇقاھار ئابدۇۋارىس مەھزۇن ئۇيغۇرچىلاشتۇرغان