ئاساسىي تېما : بۇنداق تەرجىمە قىلىنىشى توغرىمۇ؟ئاۋاتلىقى:48ساقلاش | ئۇلىنىش كوپىيىلەش | تېما ساقلاش | ئالدىنقى تېما | كېيىنكى تېما



دەرىجىسى:باشقورغۇچى


جەۋھەر پۈتۈك: 8

پۈتۈك سانى: 476
باشقا تېمىلىرىم ئابروي : 492 نوقتا
پۇل : 4920 RMB

تۆھپە قىممىتى: 0 نوقتا
لىنىيەدىكى ۋاقىتى:117(سائەت)

 بۇنداق تەرجىمە قىلىنىشى توغرىمۇ؟



ئوتۇغۇچ باشتا بولۇر،
ياخشى جۇۋان باشتا بولۇر.
ئاۋال ئاخشام سۆيسىلە،
تاڭ ئاتقۇچە ناشتا بولۇر.

بۇ قوشاقنى مەمىلىكەتلىك سەنئەت ئىلمى«9-بەش»يىللىق پىلانى تېما تەتقىقات گۇرۇپپىسى تۈزۈپ،مەركىزى مۇزىكا ئىنىستوتى نەشرياتى 2004-يىلى نەشىر قىلىنغان«دولان مۇقامى ئۈستىدە ئېكولوگىيىلىك ۋە فورماتسىيەلىك تەتقىقات»ناملىق كىتابتا مۇنداق تەرجىمە قىلىنغان:

除草机放在地头上
情人就在河岸等候
黄昏时分亲她一次
不吃不喝过一周

كەڭ تورداشلارنىڭ بۇنىڭ توغرا خاتالىقىنى ماڭا ئايرىپ بەرسەڭلار قانداق؟
  
Posted: 2008-05-06 00:59 | [پۈتۈكچى]


دەرىجىسى:زېرەكچاق


جەۋھەر پۈتۈك: 10

پۈتۈك سانى: 814
باشقا تېمىلىرىم ئابروي : 834 نوقتا
پۇل : 8340 RMB

تۆھپە قىممىتى: 0 نوقتا
لىنىيەدىكى ۋاقىتى:308(سائەت)

 

    مەن بۇنىڭ ئۇيغۇرچىسى بىلەن خەنزۇچىسىنى قايتا - قايتىلاپ ئوقۇپ چىقتىم. ئۇيغۇرچىدە ئىپادىلىگەن مەنا خەنزۇچىدا قەتئىي توغرا ئىپادىلەنمەپتۇ. مۇنداقچە ئېيتقاندا، ئۇيغۇرچىسىنى ئوقۇغان ئادەم بىر خىل شىرىن تۇيغۇغا كەلسە، خەنزۇچىسىنى ئوقۇغان ئادەم قارشى تەرەپنى قىپ قېزىل ساراڭۆەن دەپ ئويلايدۇ. بۇ ھېلىقى بىر قىسىم كىشىلەر تەرىپىدىن ئاتىۋالغان داڭلىق سەنئەتكار ۋاڭ لوڭبىن نىڭ داۋانچىڭنى تەرجىمە قىلغان تەرجىمىسىگە ئوخشاپ قاپتۇ~~~~
ئۆزەمنىڭ نېمە قىلىۋاتقانلىقىنى ئېنىق بىلىمەن.
Posted: 2008-05-06 03:30 | 1 -قەۋەت


دەرىجىسى:پالۋان


جەۋھەر پۈتۈك: 0

پۈتۈك سانى: 113
باشقا تېمىلىرىم ئابروي : 113 نوقتا
پۇل : 1130 RMB

تۆھپە قىممىتى: 0 نوقتا
لىنىيەدىكى ۋاقىتى:10(سائەت)

 

مېنىڭچە بۇ قۇشاقنىڭ ئۆزىدىمۇ مەسىلە بارمۇ نىمە ؟

< ئوتۇغۇچ باشتا بولۇر،
ياخشى جۇۋان باشتا بولۇر. >  مېنىڭچە 

                                                          ئوتۇغۇچ باشتا بولۇر،
                                                      ياخشى جۇۋان قاشتا بولۇر.                  دېسە بۇلار ؟
  ياخشى جۇۋان ئادەمنىڭ يېنىدا بۇلارمىكىن دەيمىنا ~~  قانداق دېمىدىم ؟
Posted: 2008-05-06 10:23 | 2 -قەۋەت
پۈتۈك خاتىرسى مۇنبەر تۈرى خاتىرسى
باس باس مۇنبىرى >> تارىخقا نەزەر

Basbas.CN © 2008
Powered by PHPWind v6.0 Certificate Code © 2003-07 PHPWind.com Corporation