پارسچىدىكى بىر قىسىم سۆزلەر

tadlax

Weliyop يوللىغان ۋاقتى  2016-3-2 13:37
ئەرەپلەردە قايسىخىل ئىجادىيەت بار دەپ بىقىڭە قىنى ؟ ئ ...

ئىجادىيەت، مەخسۇس سايمان زاپچاس ياساشنىلا كۆرسەتمەيدۇ. ياكى شىئىر رومان دىگەندەك، بۇساھالار دىمۇ ئىجادىيەت بۇلىدۇ. بۇنى تىخىمۇ كىڭەيىتسەك، مەدىنىيەت ئىلمىنىتلىرى،ئاڭ مۇساپىسى قاتارلىقلاردىمۇ ئىجادىيەت بولىدۇ.
مەسلەن، ئەرەپلەر ماتريالىزىم ئىڭىنىڭ كۇچۇيشىگە، شۇنداقلا پەن تىخنىكا ئىنقىلاۋىنىڭ نەتىجە بايانلىرىغا نىسبەتەن، ئىدىلوگىيە، بۇلۇپمۇ ئىسلام مەدىنىيتىنىڭ ئاڭ قاتلىمىغا ، يەرلىك دىسەك، تەۋھىت چۇشەنجىسىگە نۇرغۇن يىڭىلىقلارنى ئىلىپ كەلدى. دۇنيا تۇنۇش جەھەتتە ،بۇلارنىڭ ئىدىيە قارالمىلىرى ئسلام مەدىنىيتىدە ،مۇپەسسىل ئورۇن تۇتتى.

murat47

مەن تىلىمىزغا رۇسچىدىن كىرگەن سۆزلەردىن بىر نەچچىنى دەپ باقاي:
شەپكە، ۋەلىسپىت، تېلېفون، كەمپىت，ماشىنا...........

qutzad

پارىسمۇ ؟ ياكى فارىسمۇ ؟  بۇ سۆزنىڭ لوغەت مەنسى نېمىدۇ ؟؟؟؟؟؟؟؟

Tarusiy

ای آتش آتش نشان اين خانه را ويرانه کن
وين عقل من زمن بازم ز سر ديوانه کن

ئەي ئاتەشى ئاتەشنىشان، بۇل خانەنى ۋەيرانە قىل،
قىل ئەقىلدىن خانىۋەيران،ۋە باشىدىن دىۋانە قىل.

بشکن در خمخانه ر بستان سبک پيمانه را
بر هم ذن اين افسانه را زهد مرافسانه کن

سۇندۇر ئىشىك خۇمخانىدا،كەلتۈر شاراپ پەيمانىدا،
تەرىك ئەيلەيۇ ئەپسانىنى تۇرقۇمنىمۇ ئەپسانە قىل.

ساقي بيار اَن جام را بستان زمن اَرام را
بگذار اين اسلام را رو کعبه را بتحانه کن

ساقىيا ئۇزاتقىل جامنى، مەندىن ئېلىپ ئارامىنى،
قويغىل ئاخىر ئىسلامنىمۇ، بار كەبىنى بۇتخانە قىل.

ای عاشق عاشق برو جان را به جامی کن گرو
زان جام جم رمزی شنو سر در سر پيمانه کن

ئەي ئاشىق ئاشىق كەت تامام،ئەيلەپ جاپا بۇل جانغا جام،
جامى جەم بىر لەھزە ئىشان بېشىڭ كېسىپ پەيمانە قىل.

ای عشق با چندين جفا چون سوختی جان مرا
رو يکدمی بهر خدا قصد در جانانه ک
ن
ئەي ئىشىق ئەيلەبان جاپا،ياقتىڭ يۈرەك باغرىمنى ئاھ،
ئاللاھ ئۈچۈن بىر دەم قاراپ باق، قەستى ئول جانانە قىل.

ای اَفتاب اَسمان از شرم رخسارت نهان
گر فتنه خواهی در جهان زلفين خود را شانه کن

ئەي، ئاپتابى ئاسمان، چېھرەڭ ئۇياتدىندۇر نىھان،
گەر پىتنىگە سالساڭ جاھان، ساچىڭنى چاچقىن شانە قىل.

ای شمس تبريزی بيا گر خود شدستم در عنا
اَتش بزن عقل مرا بازم زسر ديوانه ک
ن
ئەي شەمس تەبرىزىي،مەن غەملەرگە پاتتىم بۈگۈن نېچۈن؟
ئوت قوي بۇل ئەقلىمگە پۈتۈن، باشتىن يەنە دىۋانە قىل.
تەبرىزىي

Tarusiy

qutzad يوللىغان ۋاقتى  2016-3-2 16:52
پارىسمۇ ؟ ياكى فارىسمۇ ؟  بۇ سۆزنىڭ لوغەت مەنسى نېمىدۇ  ...

بىز پارىس ئاتايمىز، ئۆزلىرى فارسىي ئاتايدۇ. يەنى زبان فارسى  - پارىس تىلى.

Harliq

ھەر خىل تىللاردا بەزى سۆزلەرنىڭ ئوخشاپ قىلىشى ئىنتايىن نورمال ئىش.
مەسلەن خەنزۇچىدىكى «ماما» سۆزى بىلەن ئىنگىلىزچىدىكى «ماما» سۆزى، خەنزۇچىدىكى «فىيسۇي» بىلەن پارىسچىدىكى «فىروزە»، تۈرىكچىدىكى «تەنرى» بىلەن خەنچىدىكى «تىيەن» سۆزى ، «تىي» سۆزى بىلەن «تەمىر» سۆزى. بۇلارنىڭ ئوخشاشلىقىغا قاراپلا چوقۇم ئۇ بۇنىڭدىن قوبۇل قىلغان ياكى پالانچى تىلدىن كىرگەن دەپ كىسىپ ئىيتىشقا بولمايدۇ.
ئاندىن ئۇيغۇرچە بىلەن پارىسچىنىڭ ئوخشاشلىقىغا كەلسەك، نۇرغۇن سۆزلەر ئۇيغۇرچىغا ساك تىلىدىن، سوغدى تىلىدىن ساقلىنىپ قالغان بولۇشى مۇمكىن. ئۇيغۇرلارنىڭ ئەجدادلىرى بولغان ساكلار بىلەن سوغدىلار پارىسلار بىلەن تىل جەھەتتىن بىر مەنبەلىك خەلىقلەر بولغاچ، ئۇلارنىڭ تىل تەسىرىنىڭ سالمىقى ئۇيغۇر تىلىدا ئىزنى يوقىتىشى مۇمكىن ئەمەس.

Harliq

ئەگەر فارسى تىللىق خەلىقلەر «سارىت» دەپ ئاتالسا، ئۇيغۇرلار فارسى مىللەت بولۇپ چىقمامدۇ؟ دىمىسىمۇ ئۇيغۇرلارنىڭ چىرايى موڭغۇل-قازاقلارغا قارغاندا پارىسلارغا ئوخشاپ قالىدۇ.

honzade

Tarusiy يوللىغان ۋاقتى  2016-3-2 18:53
بىز پارىس ئاتايمىز، ئۆزلىرى فارسىي ئاتايدۇ. يەنى زبان ...

پارسىچىغا خېلى توشاقكەنسىز ھە؟