يوقالغان مەسئۇلىيەت، ۋايىغا يەتكەن ناچار تەرجىمە

MH370

民考汉 بولسلا تەرجىمىنى ياخشى قىلالىشى ناتايىن ، تەرجىمە دېگەنگە سەۋىيە ،
ئەدەبىي بەدىئلىك  كېتىدۇ ...

bilimsiz

ئىلگىرىكى كەسپ ئەھلىلىرى دېگۈدەك ئۆز تالانت ئىقتىدارى بىلەن خىزمەتكە ئورۇنلىشاتتى. ئەمما ، ھازىرقى خىزمەتچىلەرنىڭ خېلى بىر قىسمى ئاتا-ئانىسىنىڭ يۈزى، مال-دۇنياسى ھېسابىغا ئېكرانلارغا چىقىۋاتىدۇ،خىزمەت ئىشلەۋاتىدۇ.
تېخى خىجىل بولماي ، داڭدار دادىلىرىنىڭ ئىسىم-فامىلىسىنى ئۆزىگە فامىلە ئورنىدا ئىشلىۋاتىدۇ.مەسىلەن ، مۇھەممەدجان رۇزى سايىت ، نىجات ۋەلى ياقۇپ ...، يەنە باشقىلار.
ئەمەلىيەتتە ، ئەتراپىمىزدا نۇرغۇن ئىقتىدارلىق كىشىلەر بار . ئەمما ، ئۇلارغا يول يوق ، ئۆزىنى كۆرسەتكۈدەك سەھنە يوق .
مەن مەركىزى خەلق رادىئۇ ئىستانسىسى ئۇيغۇر بۆلىمىنىڭ ئەينى ۋاقىتتا خىزمەتچى قۇبۇل قىلغاندىكى رىقابەت باراۋەرلىكىدىن گۇمان قىلىمەن.
ئەشۇ قولىدا ئەمەل ، ئىقتىدار بارلارغا ھەسرەتلىنىمەن:ۋەتەن ،خەلقنىڭ مەنپەئەتى مۇھىممۇ ياكى بالىڭىزنىڭ ئىستىقبالىمۇ؟؟!

zulkarjan

چوڭ ھەجىملىك ئەسەرتەرجىمىچىلىقىدىكى بۇنداق چوڭ خاتالىق داۋاملىشىۋەرسە، كىتاپخۇمارلىرىمىز ئازىيىپ كىتىدۇ، بۇ بەك ئەپسۇسلىنارلىق ئىش بوپتۇ، يازمىڭىزغا رەخمەت.

kadi

2007-يىلىغۇ دەيمەن ، شۇ ۋاقتتا 燃烧的爱دېگەن فىلىمنىڭ نامىنى مىنكاۋخەندىن سورىسام تۇرۇپ كېتىپ جاۋاپ بېرەلمەپتى مەن كۈلۈپ كېتىپ « يالقۇنلۇق مۇھاببەت» دەيمىز دېسەم ھەيران قالغان ئىدى .
شۇڭا ئاتا -بوۋىلىرىمىز چالا تەرجىمان ئادەم ئۆلتۈرەر دەپ بىكارغا دېمىگەن .\
ييقىندانەشىر قىلىنغان لوياۋنىڭ ھايات ناملىق رومانىنى 90-يىللاردا بىرسى تەرجىمە قىلىپ بولغان مەن ئوقۇغان ئىدىم ، ھازىر قارىسام يەكەنلىك بىر قىزچاق تەرجىمە قىلىپتۇ ئەجەبا نەشىرىياتتىكىلەرنىڭ كاللىسى يوقمىدۇ ؟

sawda571

توۋا ، نىمانداق ئىككى خىل تەرجىمىدە مەنا جەھەتتىن ھەتتا يېقىنمۇ كەلمەيدىغان جۈملىلەر باركەن . ئەڭ قىززىقارلىقى خۇددى ئۇيغۇر تىلىنى زاڭلىق قىلغاندەك ،( پىچاقنىڭ  ئادەمنى كۆرۈپ تۇرۇشى ) تىل ئىشلىتىپتۇ ئەمەسمۇ ؟

UYGRAF

ئۆزىنى تەرجىمان دەپ ئاتىۋالغان مۇشۇنداق چولتا تەرجىمانلار داڭلىق ئەسەرلەرنى ئەخلەتكە ئايلاندۇرۇپ، يازغۇچىنىڭ ئابرويىنى تۆكىدۇ، تەرجىمە ئەسەردە خاتالىق كۆپ بولسا، ئوقۇرمەنلەر زېرىكىپ كىتاب ئالماس بولىۋالىدۇ.

Borhan730

بۇلار ئەدەبى تەرجىمان بولماسلىقى مۇمكىن، ھەممىسى ھەمجىنىس گۇيلا

ishak-yakup

خەنزوچە بىلدىغانلار كۆپەيگەنسېرى  تەرجىمىلەرنى تەھرىرلەيدىغانلار ئازلاپ كىتىۋاتامدۇ قانداق