شىڭشىڭشىيانىڭ ئەسلى يەر نامى ھەققىدە

izyar

تۆنۈگۈن مەن ، شەھىرىمىزدىكى خېلى نوپۇزلۇق زىيالىينىڭ ئاغزىدىن شىڭشىڭشىيا دېگەن جاينىڭ ئەسلى ئۇيغۇرچە نامىنىڭ << شىڭ-شىڭ ساي>> ئىكەنلىكىنى ئاڭلىدىم. بۇرۇن پەقەت ئاڭلىماپتىكەنمەن. بەلكىم تورداشلاردىن بۇ نامنى ئىلگىرى ئاڭلىغانلار بولىشى مۈمكىن.
                                شىڭ-شىڭ ساي ئۆزى سايدۇر ،
                                ئىككى تاغنىڭ ئاراسى.
                                قۇمۇل  يولىغا  قاراپ  ،
                                ئاقتى كۆزنىڭ قاراسى  .
  بۇجايدىكى تاغ ئارىسىدا خۇددى شىڭىلدىغان ئاۋاز چىقاتتىكەن. شۇڭا بۇ جاي < شىڭ - شىڭ ساي> دەپ ئاتالغانكەن.

alsar

مەن  بۇرۇن ئاڭلاپ  باقماپتىكەنمەن. ئارا يۇلتۇز  دەيتىققۇ......  ؟!

jackson

شىڭشىڭشىيا توغۇرلۇق يېقىندا بىر تېمىدا قىسقىچە ماتىريال قىلىپ سۆزلەپ ئۆتكەنىدىم. شىڭشىڭشىا ھەربى ئستىراگىتيە بويىچە ئىنتايىن مۇھىم جاي. چىگىرا ،بۇ سۆزنى ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇش تۇلىمۇ زۆرۈ
تېما ئىگىسىگە رەھمەت

afrasiyap

شىڭ-شىڭ ساي ئەمەس ئارا يۇلتۇز.

albax

ھەرقايسى يۇرتلاردىكى ئەل سۈيەرلەر ، ئۆز يۇرتۇڭلاردىكى جاي ناملىرىنىڭ ئۇيغۇرچىسى ھەققىدە ئىزدىنىپ ، يوقلىرىغا مۇۋاپىق ئىسىم قۇيۇپ ماڭساڭلار ھېلىقى قاقشاشلاردىن مىڭ ياخشى ئىدى .............. بولسا مۇنبەردە مۇشۇ ئىشنى تەشكىللىسەك ياخشى بۇلاتتى ...........

matimatika

يەر- جاي ناملىرى ئاساسەن شۇ يەرنىڭ ئەسلى  ئىگىسى بولمىش مىللەتنىڭ قويغان ئىسمى  بىلەن ئاتالغان بولىدۇ ؛ باشقا يات مىللەتلەر شۇنى ئاھاڭى بويىچە بۇزۇپ تەلەپپۇز قىلىدىغان ئەھۋال كۆپرەك ئۇچرايدۇ. شۇ مەنتىقە بويىنچە بولغاندا ، بۇ تېمىدا دېيىلگەن توغرا بولىشى مۇمكىن. «شىڭ- شىڭ» دېگەن تەقلىتكە «ساي» قوشۇلۇپ « شىڭ- شىڭ ساي » ئاتالغان بولىشى ، ئۇنى خەنزۇلار «ئارا يۈلتۈز» مەنىسىدىكى «شىڭ شىڭ شىيا» دەپ تەلەپپۇز قىلغان ، بىز يەنە خەنزۇچە ئاتىلىشىنى بىر مەزگىل ئىشلىتپ ، ئەمدىلىكتە تەرجىمە قەىلىپ «ئارا يۈلتۈز» دېيىۋالغان بولىشىمىز مۇمكىن.

ئارا يۈلتۈز دېگەن سۆزدىنمۇ بىر ئاڭلاشقا قەدىمىيلىك چىقمايدۇ ، تەرجىمە سۆز ئىكەنلىكى چىقىپلا تۇرىدۇ. شۇڭا بۇ جاي نامىنىڭ ئەسلىسى ئۇيغۇرچە « شىڭ- شىڭ ساي » بولۇش ئىھتىماللىقى يۇقۇرى.

izyar

بۇ مەزمۇن 5قەۋەتتىكى matimatikaدە2012-11-08 22:09يوللىغان يازمىسىغا نەقىل :
يەر- جاي ناملىرى ئاساسەن شۇ يەرنىڭ ئەسلى  ئىگىسى بولمىش مىللەتنىڭ قويغان ئىسمى  بىلەن ئاتالغان بولىدۇ ؛ باشقا يات مىللەتلەر شۇنى ئاھاڭى بويىچە بۇزۇپ تەلەپپۇز قىلىدىغان ئەھۋال كۆپرەك ئۇچرايدۇ. شۇ مەنتىقە بويىنچە بولغاندا ، بۇ تېمىدا دېيىلگەن توغرا بولىشى مۇمكىن. «شىڭ- شىڭ» دېگەن تەقلىتكە «ساي» قوشۇلۇپ « شىڭ- شىڭ ساي » ئاتالغان بولىشى ، ئۇنى خەنزۇلار «ئارا يۈلتۈز» مەنىسىدىكى «شىڭ شىڭ شىيا» دەپ تەلەپپۇز قىلغان ، بىز يەنە خەنزۇچە ئاتىلىشىنى بىر مەزگىل ئىشلىتپ ، ئەمدىلىكتە تەرجىمە قەىلىپ «ئارا يۈلتۈز» دېيىۋالغان بولىشىمىز مۇمكىن.

ئارا يۈلتۈز دېگەن سۆزدىنمۇ بىر ئاڭلاشقا قەدىمىيلىك چىقمايدۇ ، تەرجىمە سۆز ئىكەنلىكى چىقىپلا تۇرىدۇ. شۇڭا بۇ جاي نامىنىڭ ئەسلىسى ئۇيغۇرچە « شىڭ- شىڭ ساي » بولۇش ئىھتىماللىقى يۇقۇرى.  

مەنمۇ مۇشۇ قاراشنى قوللايمەن. < شىڭ-شىڭ ساي> دېگەن نامنى ماڭا دېگەن ھېلىقى زىيالىيمۇ دەل مۇشۇنداق چۈشەندۈرگەن. 星星峡دېگەن خەنزۇچە نامنى بىز < ئارا يۇلتۇز> دەپ تەرجىمە قىلىۋالغان. ھەتتا <شىڭ-شىڭ ساي> ناملىق خەلق ناخشىسىدىكى تېكىستمۇ خەنزۇ تىلىغا ئالمىشىپ كەتكەن.  ھازىرقى تېكىست:                                                            ئەسلى تېكىست:
                   شىڭشىڭشىيا ئۆزى گوبى (戈壁) ،                                                     شىڭ-شىڭ ساي ئۆزى سايدۇر،
                   ئىككى تاغنىڭ ئاراسى.                                                                  ئىككى تاغنىڭ ئاراسى.
                   قۇمۇل يولىغا قاراپ،                                                                       قۇمۇل يولىغا قاراپ،               
                  ئاقتى كۆزنىڭ  قاراسى                                                                      ئاقتى كۆزنىڭ  قاراسى.
                                                                                                                                  

barman

تارىخنى مۇئەييەنلەشتۈرۈش ئۈچۈن تارىخى پاكىت ئاساس قىلىنىشى كېرەك.كۆپچىلىىكنىڭ بۇ نۇقتىنى ئۇنتۇپ قالماسلىقىنى ئۈمۈد قىلىمەن.