ئۇيغۇرچەئەپلەرنى كىمگە تەرجىمە قىلىپ بىرىۋاتىمىز؟

arkut

微信 نى مىكروخەت دەپ كۆنۈپ قاپتىمەن

kevin_323

abudugupur يوللىغان ۋاقتى  2013-4-2 13:04
ياخشى پىكىر بوپتۇ . ئەمما خەخنىڭ چىقاغان ئەپلىرنىڭ ئۆز  ...

مىنىڭچىمۇ مىكرو خەت دەپ ئالساق ياخشىراق ،  قىرىنداشلىرىمىز پەقەت ئۇنى تەرجىمە قىلدى ، ئەگەر ئۇنى بىر قوللۇق ياساپ چىققان بولسا ئاندىن ئىسمىنى ئۆز ئالدىغا قويسا بولىۋىرەتتى ، يەنىلا ئىگە تەرەپنىڭ قويغان ئىسمىغا ھۆرمەت قىلىشىمىز كىرەك .

SiRLiK～生命

مىكرو خەت           مىكرو ئۇچۇر     بۇنىڭ پەرقى بامۇ يا؟   

yusiyin

مېنىڭچە 微信نى ئۈندىدار دەپ ئالساق مۇۋاپىق. نەچچە ۋاقىتتىن بېرى ئومۇملىشىپ بولغان بۇ نامنى قانداق قىلاتتۇق ئەمدى ئۆزگەرتىمەن دەپ. بىر نەرسە تەرجىمە قىلغاندا، ئۇنىڭ مەنىسى بىلەن قوللىنىلىشىنىمۇ نەزەرگە ئالايلى. بۇنداق مىكرو خەت دەپ ئاتايدىغانلار ياكى ئۈندىدار دەپ ئاتىلىشتىن بۇرۇن بۇ نامنى ئومۇملاشتۇرمىدىڭلار. ئەمدى نېمە قىلماقچىدىڭلار. ئۆتۈپ بولغان ئىشنى تىلغا ئالماي، بۇنىڭدىن كېيىنكى ئىشلار ئۈچۈن كاللا قاتۇرايلى بۇرادەرلەر. ئۇنىڭسىزمۇ كاللا قاتۇرۇشقا تېگىشلىك ئىشلار ئازمىدى بىزدە؟

سۇبات786

مىنىڭچە بۇ يەردە ئۇ مۇۋاپىق بۇ مۇۋاپىق دەپ يۈرمەي ئىلمى قىلىپ بىر تىيما يوللاپ ھەممەيلەننى قايىل قىلىپ بىرلىككە كەلتۈرگەن ياخشى .

rijal

قېرىنداشلىرىم بۇ يەردە تىلغا ئالغۇدەك تۈزۈك مەسلىمۇ يوق ئىكەن تىلغا ئېلىش توغرا كەلسە ئىملا خاتالىقىىنى تۈزەتسەك بولىدىكەن.  خەقنىڭ ياسىغان نەرسىسىنى ئۇنداق ئاتايلى بۇنداق ئاتايلى دەپ ئۆزىمىزنى چارچاتماي باشقا چارچىتىدىغان ئىشلىرىمىز كۆپقۇ بىزنىڭ.

rijal

rijal يوللىغان ۋاقتى  2013-4-2 17:40
قېرىنداشلىرىم بۇ يەردە تىلغا ئالغۇدەك تۈزۈك مەسلىمۇ ي ...

مۇمكىن بولسا «يەلتاپان»شېركىتى ياساپ چىققان ئاشۇنداق ئەپلەرنى تېخىمۇ مۇكەممەل قىلىشقا تىرىشساق، ئەڭ مۇھىمى ئۆزىمىزنىڭ شۇنداق كارخانچىلىرى،ھەم شۇنداق «ئەپ»ئاچقۇچى شېركەتلەرنى قوللىساق،  قوللاش بىلەن بىرگە قولىمىزدىن كېلىشىچە كۈچىمىزنىڭ يېتىشىچە ئۇيۇشۇپ تەڭ تەرەقـقى قىلىپ ماڭالىساق شۇ چاغدىلا بىز «ئۇيغۇر»نىڭ ئەپلىرىمۇ باشقىلارغا تەسىر كۆرسەتسە ئاندىن ئۇلارمۇ بىزنى تونۇيالايدۇ، بىز بىلەن ھەمكارلىشالايدۇ. «يالغۇز ئاتنىڭ دېڭى چىقماس، دېڭى چىقسىمۇ چېڭى چىقماس» دېگەنغۇ كونىلار . بۇ دېگەنلىك نوقۇل ھالدا مۇشۇ ساھەگىلا قارتىلغانلىق ئەمەس ئاۋال ئۆزىمىزدىن چەتنەپ كەتمىگەن ئاساستا ھەرقانداق ساھەگە ئەنە شۇ ھەلەتتە يۈرۈش قىلالىساق بىزمۇ «نوچى» بولالايمىز ئەلۋەتتە (اللاھ بۇيرىسا)

تادان

توغرا!!! خەق ياسىغان نەرسىنىڭ ئىتىنى قويۇپ بولالماي يۇرگەندىن ئۆزىمىزنىڭ شىركەتلىرى ياسىغان ئەپلەرنى قوللاپ قويساق تولىمۇ ياخشى بولاتتى، بىزدە بىرسى تىللىسا كەينىدىن ئەگىشىپ تىللايدىغان، بىرسى ماختاپ قويسا ئەگىشىپلا ماختايدىغان ئىشلار بەك تولا بوپ كەتتى، ئۆزىنىڭ كۆزقارىشى بولۇش ياخشى ئىش لىكىن پىكىر ئوخشىمىسا دۇشمەن بولۇپ قالمايدۇ، شۇڭا كوپچىلىكنىڭ بۇ ئىشنى شۇيەردە توختىشىىنى ئۇمۇت قىلىمەن(مەن بۇنداق دىگۇدەك ھىچقانداق سالاھىيتىم يوق لىكىن مۇشۇ مىكروخەت, ئۇندىدار جىدىلى خىلى بوپ ئۆتتى، مەن تىزىملىتىپ كىرگەن كۆپ قىسىم مۇنبەرلەردە ئاساسەن بىر ئىككى قىتىمدىن بولۇندى) بولسا زىھنىڭلارنىڭ باشقا ئىشلارغا قاراتساڭلار ، پىكىر ئوخشىمىسا دۇشمەن ھىساپلايدىغان ئادەتنى ئ.ۆزگەرتەيلى، ھەركىمنىڭ ئۆزىنىڭ پىكىرىنى ساقلاپ قىلىش ھوقوقى بولىدۇ.

تادان

توغرا!!! خەق ياسىغان نەرسىنىڭ ئىتىنى قويۇپ بولالماي يۇرگەندىن ئۆزىمىزنىڭ شىركەتلىرى ياسىغان ئەپلەرنى قوللاپ قويساق تولىمۇ ياخشى بولاتتى، بىزدە بىرسى تىللىسا كەينىدىن ئەگىشىپ تىللايدىغان، بىرسى ماختاپ قويسا ئەگىشىپلا ماختايدىغان ئىشلار بەك تولا بوپ كەتتى، ئۆزىنىڭ كۆزقارىشى بولۇش ياخشى ئىش لىكىن پىكىر ئوخشىمىسا دۇشمەن بولۇپ قالمايدۇ، شۇڭا كوپچىلىكنىڭ بۇ ئىشنى شۇيەردە توختىشىىنى ئۇمۇت قىلىمەن(مەن بۇنداق دىگۇدەك ھىچقانداق سالاھىيتىم يوق لىكىن مۇشۇ مىكروخەت, ئۇندىدار جىدىلى خىلى بوپ ئۆتتى، مەن تىزىملىتىپ كىرگەن كۆپ قىسىم مۇنبەرلەردە ئاساسەن بىر ئىككى قىتىمدىن بولۇندى) بولسا زىھنىڭلارنىڭ باشقا ئىشلارغا قاراتساڭلار ، پىكىر ئوخشىمىسا دۇشمەن ھىساپلايدىغان ئادەتنى ئ.ۆزگەرتەيلى، ھەركىمنىڭ ئۆزىنىڭ پىكىرىنى ساقلاپ قىلىش ھوقوقى بولىدۇ.

نۇراخۇن1

abral يوللىغان ۋاقتى  2013-4-2 13:43
گەرچە ئۈندىدار دىگەن ئىسىم كۆپ ئومۇملىشىۋالغان بولسىم ...

مەن ئۈندىدار دەپ ئاتاشنى ئەڭ مۇۋاپىق تاللاش دەپ قارايمەن. گەرچە ئۈندىرار 微信 باشقىلار ئىجاد قىلغان نەرسە بولىسمۇ بىزنىڭ ئۇنىڭغا ئۆز تىلىمىزغا ئۇيغۇن كېلىدىغان ئىسىم تاللاش ھوقۇقىمىز بار. چۈنكى ئۈندىدار باشقىلارنىڭ بولغىنى بىلەن ئۇيغۇر تىلى بىزنىڭ.  مەسىلەن كومپيۇتېرنى ئىنگىلىزلار ئىجاد قىلىپ، ئۇنىڭغا كومپيۇتېر  computer دەپ نام قويدى. خۇددى بەزىلەر « خەقنىڭ نەرسىسىگە ئۆزىڭىز ئىجاد قىلغاندەك خالىغانچە ئىسىم قويىۋالسىڭىز بولماس» دېگىنىدەك بىز ئۇنى شۇ پېتى كومپيۇتېر دەپ ئاتاپ كەلدۇق. شۇڭا ھازىرغا قەدەر كومپيۇتېرغا ئۆز ئانا تىلىمىزدىن بىرەر نام قويۇلۇپ باقمىدى. تېلېفۇننىمۇ ئىنگىلىزلار ئىجاد قىلىپ، ئۇنىڭغا تېلېفون telephone دەپ نام قويدى، ئۇنىمۇ بىز شۇ پېتى ئاتاپ كېلىۋاتىمىز. ئەمما باشقا تىللارغا قاراپ باقىدىغان بولساق ئەھۋال باشقىچە. مەسىلەن، خەنلەر كومپيۇتېرنى دىيەنناۋ 电脑 دەپ ئاتايدۇ، تېلېفۇننى 电话 دەپ ئاتايدۇ. ئەرەبلەر كومپيۇتېرنى ھاسۇب، تېلېفوننى ھاتىف دەپ ئاتايدىكەن دەپ ئاڭلىدىم. دېمەك بىر نەرسىنى باشقىلار ئىجاد قىلىپ، ئۇنىڭغا خاس ئىسىم قويۇپ دۇنياغا تونۇتقىنى بىلەن، ھەر بىر مىللەتنىڭ شۇ نەرسىگە ئۆز تىلىغا ماس كېلىدىغان ئىسىم قويۇش ھوقۇقى بار.
يەنە بىر مىسال: كىملىكنى خەنلەر ئىجاد قىلىپ، ئۇنىڭغا شىڭپىڭجى 身份证 دەپ نام قويدى. ئۇنداقتا ئۇنى بىز شىڭپىڭجى دەپ ئاتايمىزمۇ ياكى كىملىك دەپ ئاتايمىزمۇ؟
ئۆتكەندە بىر دوستۇم بىلەن چ چ دا خەت يېزىشتۇق. بىردەمدىن كېيىن ئۇ ماڭا: «شىپىن نى ئېچىڭ» دەپ خەت يېزىپتۇ. مەن ئۇنىڭدىن «شىپىن» دېگەن نېمە؟ دەپ سورىسام، ئۇ سۈرەتلىك پاراڭلىشىدىغان يەر، دەپ جاۋاب بەردى. ئۇنداقتا، چ چ نى بىز ئىجاد قىلمىغاندىكىن، ئاشۇ سۈرەتلىك پاراڭلىشىدىغان 视频 نى «كۆرۈنمە چاستۇتا» دەمدۇق ياكى ئاشۇ دوستۇم دېگەندەك «شىپىن» دەپلا ئاتاۋېرەمدۇق؟
بۇنىڭغا ئوخشاش مىساللارنى بىر-بىرلەپ دەپ بولۇشنىڭ ئىمكانىيىتى يوق. مېنىڭچە بولغاندا بىز باشقىلار ئىجاد قىلغان نەرسىلەرگە ئۆز تىلىمىزدىن مۇۋاپىق ئىسىم تېپىپ چىقماي، ئەۋلاتلىرىمىزغا شۇ يات تىلدىكى ناملارنى مىراس قالدۇرىۋېرىدىغان بولساق، نەچچە ئون يىللاردىن كېيىن، ئۆزىمىز ئىجاد قىلمىغان يېڭى نەرسىلەرگە  ساپ ئۇيغۇر تىلىمىزدا نام قالمايدۇ، شۇنىڭ بىلەن ئۇيغۇر تىلىنىڭ ئەبجەشلىشىش ھەتتا يوقىلىش قەدىمى تېخىمۇ تېزلەپ كېتىدۇ.