سىستېما تەرجىمە قىلماقچى بولغانلارغا

UyghurWeb

     ھەممىمىز بىلىپ تۇرۇپتىمىزكى، كىشىلەرنىڭ ئەقلىي ئىقتىدارلىق جابدۇقلارغا بولغان قىزىقىشى ۋە ئىھتىياجى كۈنسىرى ئېشىۋاتىدۇ. بۇ رايونىمىزدىكىلار يۈزلىنىش بولماستىن پۈتۈن دۇنيانىڭ يۈزلىنىشدۇر. ئامىركا ئالما شىركىتى كىرىمىنىڭ مىكروسوفت كىرىمىدىن ئېشىپ چۈشكەنىلىكى بۇنىڭ بىر مىسالى، ئاندرويدنىڭ قىسقا ۋاقىت ئىچىدە دۇنيانى قاپلىشىمۇ بۇنى چۈشەندۈرىدۇ.

     يۈرىكىدە ئاناتىل ئىشقى كۈچلىك بولغان ئوغلانلار، ئاناتىلىمىزنى دۇنيا بىلەن ماس قەدەمدە ماڭدۇرۇش ئۈچۈن بىر دەقىقىمۇ توختىماي، ئۈن-تىنسىز ھالدا ئىشلىمەكتە.  Windows نىڭ ئۇيغۇرلار ئارىسىدىكى 15 يىلدىن ئارتۇق تارىخى ۋە ئالمىنىڭ 10 يىلدىن ئارتۇق تارىخىدا ئۇيغۇر تىلىنى %100 تونىغان ۋە %100 ئۇيغۇرچە كۆرۈنگەن ئەمەس ئىدى. شۇنىڭ ئۈچۈن ئۆزى يىقىشلىق ۋە ئانا تىلىمىزغا بولغان قوللىشى ياخشى بولغان ئاندرويد بىزنىڭ ئەڭ ياخىشى تاللىشىمىزغا ئايلانماقتا. ئانا تىلنى تەرەققىي ئەتتۈرۈش ۋە قوغداشنىڭ ئەڭ ياخشى ئۇسۇلى ئۇنى ھەر بىر تىل ئىگىسى ھەر زامان، ھەر يەردە ئىشلىتىشتۇر.  

     مەخسەتكە كەلسەك ئاندرويدلىق يانفۇنلارنىڭ كۆپ خىللىقى ۋە سىستېمىنى ئورتاق ئىشلەتكىنى بولمايدىغانلىقى ئۈچۈن، يېقىندىن بىرى نۇرغۇن ھەۋەسكار، پىداكارلاردا ئۆزىنىڭ يانفۇنىنىڭ سىتېمىسىنى ئۆزى تەرجىمە قىلىش ئىستىكى قوزغىلىپ، ئۆزى تەرجىمە قىلىشنى نىيەت قىلۋاتىدۇ. گەرچە بۇ ياخشى ئىش بولسىمۇ، ھەممە ئادەمنىڭ بۇ ئىشقا نىسبەتەن بىلىش دەرىجىسى ئوخشاش بولمىغاچقا، ئۆزى ئويلاپ يىتەلىگەن دەرىجىدە ئىشنى پۈتتۈرۈشنى ئويلاۋاتىدۇ. شۇنىڭ بىلەن تەرجىمە كۆپ خىللىشىقا، ئۇيغۇر يىزىقىنىڭ كودلىرى ھەرخىلىشىقا باشلاۋاتىدۇ. بۇ ناھايىتى تەخىرسىز بىر ئىش بولۇپ، ھەممىمز بۇ ئىشلارغا دىققەت قىلارلايلى. ئاندرويدنىڭ ئۇيغۇرچە قوللىشى ياخشى، بولۇپمۇ 2.3 نەشىرىدىن باشلار ئۇيغۇرچە قوللىشى ناھايىتى ياخشىلاندى، 4.0 نەشىرىدە ناھايىتى كىچىك بىر-قانچە مەسىلىدىن باشقا ئاساسەن ئۇيغۇرچىنى تولۇق قوللىدى. 6-ئايدا 5.0 نەشىرى چىقسا بەلكىم ھەممە مەسىلىلەر تۈگەر. شۇنىڭ ئۈچۈن كىسىپ ئىيتىمىزكى ئاندرويدنىڭ ئۇيغۇرچە قوللىشى ۋاقىت مەسلىسى. 2-3 ئاي تەخىر قىلىڭكى بۇ ئىشتا ئۆزىڭىز بىلگەنچە ئىش قىلماڭ. بولمىسا ياخشى ئىش قىلىمەن دەپ ئىشنى تەتۈرىگە ياندۇرىسىز. يانفۇن ئىگىللىرىنىڭمۇ ئازراق تەخىر قىلىشىنى، ئۇيغۇرچە ساق كۆرنىدىكەن دەپ خالىغان سىستېمىنى ئىشلەتمەسكىنى ئۈمىد قىلىمەن.

     يېغىپ ئېيتقاندا دېتال ۋە سىستېما تەرجىمە قىلدىغانلار ئاساسىي رايۇنى ئىشلىتىشنى تەۋسىيە قىلىمىز. ئەقلىمىز ۋە ۋاقتىمىزنى ئاساسىي رايۇندا نۇرمال كۆرسىتىشكە سەرىپ قىلايلى. ئاساسىي رايۇن ۋە كېڭەيتىلگەن رايۇننىڭ نىملىكىنى بىلمەيدىغانلار دىتال تەرجىىمە قىلىشتىن ۋاز كىچىپ شۇ ۋاقىتتا ئۈگىنىش قىلىڭ. كود ئۆزگەرتىپ تەرجىمە قىلغان ياكى خەت نۇسخسىنىڭ كودىنى كۆزگەرتىپ تارقاتقان ئادەمنى كۆرسەك ھەممىىز لەنەت ئوقۇيلى. بۇ ئۇيغۇر يىزىقىغا قىلىنغان جىنايەت بولىدۇ. بۇنىڭدىن كېيىن تور بېكىتىمىزدە ئۆلچەمسىزلىككى باشلايدىغان ھەرقانداق تېما تەستىقلانمايدۇ ياكى ئۆچۈرىلىدۇ.

مۇزەپپەر

9100گە چۈشىدىغان ئۇيغۇرچە 4.0نى پات يېقىندا كۆرىشىمىز مۇمكىنمۇ؟ يانفونۇمنى ئوبتان بىر رەتكە سالماقچى ئىدىم، ئەگەر 4.0 يېقىندا چىقىدىغان بولسا، شۇنى ساقلاپ بۈلگۈچە سىستېما يېڭىلىغاندا قىلاي دېگەن...

wuxyar

بۇ پىكېر بەك ياخشى بولۇپتۇ.

UyghurWeb

مۇزەپپەر يوللىغان ۋاقتى  2012-2-20 00:21
9100گە چۈشىدىغان ئۇيغۇرچە 4.0نى پات يېقىندا كۆرىشىمىز مۇم ...

4.0 نىڭ ئۇيغۇرچىسى تولۇق تاماملاندى. ئاللا خالىسا 3-ئايدا قاچىلىيالايسىز.

adl2052103

ئورۇنلۇق پىكىر

kiqik_bala

توغرا ، ناھايتى ياخشى پىكىر بۇلاپتۇ ، مەن چىن كۆڭلىمدىن قوللايمەن،مەن تېلىفۇنىمغا 4.03 قاچىلىلاپ ئىشلەتكەندىن كىيىن بۇنى چوڭقۇر ھىس قىلدىم. دىتال تەرجىمە قىلىشقا ئاساسى رايۇننى ئاساس قىلىپ تەرجىمە قىلسا ، تەرجىمە قىلىشتىمۇ بۇيرۇق شەكىلدە تەرجىمە قىلىشتىن ھۆرمەت، مەسلىھەت شەكىلگە ئۆتكەن بولساق

tiken

مېنىڭ تېمىلىرىنىڭ ئۆچۈرۈلۈش سەۋەبىمۇ مۇشۇنىڭغا مۇناسىۋەتلىككەندە؟
لېكىن مەن تېخى كېڭەيتىلگەن رايۇندا تارقىتىمەن دەپ يازمىغان
ئاساسىي رايۇن تونۇتۇش داۋاملىق ئىزدىنىۋاتىدۇ دەپ ئەسكەرتكەنمەن، ھەم كېڭەيتىلگەن رايۇندا تارقىتىشنىىمۇ ئويلاشمىدىم!
قارىغاندا بۇ يەردە باشقا مەقسەد ۋە مۇددىئالار بارمۇ قانداق؟
ئەگەر كۆڭلىڭىزدىكىدەك نەتىجىلەرنى ئېلىپ كېلەلمىگەن بولسام كۆڭلىڭىزگە ئالماڭ!
ئامال يوق، تېخنىكىسىنى بېسىپ ياتقانلاردىن ياردەم كۈتكىلى بولمىغاندىن كېيىن، مۇشۇنداق ئۆزىمىز ئۇزۇن مەزگىل ئىزدىنىدىغان گەپ ئىكەن، نەتىجىسى چىققۇچە مۇشۇنداق پەشۋامۇ تېگىدىغان ئوخشىمامدۇ!!!!!!!!

UyghurWeb

tiken يوللىغان ۋاقتى  2012-2-20 16:20
مېنىڭ تېمىلىرىنىڭ ئۆچۈرۈلۈش سەۋەبىمۇ مۇشۇنىڭغا مۇناس ...

     تەرجىمىنى ئاساسىي رايوندا پۈتتۈرسىڭىز سىزنى بىرىنچى بولۇپ قوللايمىز. بېكىتىمىز سىزگە ھەر ۋاقىت ئوچۇق. سىزنىڭ ئاشۇ ئەمگەكلەرنى قىلغانلىقىڭىزدىن شەخسەن مەن بەك خۇش بولدۇم. بىراق بۇنىڭلىق بىلەن كېڭەيتىلگەن رايۇندىكى رومنى تارقىتىشنى قوللىيالمايمەن. سىز ھازىرچە تارقىتىمەن دىمىگەن بولسىڭىزمۇ.
     مۇشۇ قاتاردا دوستلاردىن يەنە بىر ئۆتۈنەي، دېتال تەرجىمە قىلغانلار ئاساسىي رايۇننى ئىشلەتسەڭلار.  بەزى يانفۇنلارنىڭ ئاساسىي رايوننى نورمال تونۇماسلىقى ۋاقىت مەسلىسى، يانفۇنى ئاساسىي رايوننى تونۇمايدىغانلار ھەممىنىڭ بىرلىكى ئۈچۈن بىر ئاز ۋاقىت سەبىر قىلساڭلار. يانفۇن سىستېمىسى 2.3 تىن تۆۋەنلەر يانفۇنلار ئالماشتۇرۇڭلا.

tiken

UyghurWeb يوللىغان ۋاقتى  2012-2-20 19:56
تەرجىمىنى ئاساسىي رايوندا پۈتتۈرسىڭىز سىزنى بىرىن ...

ئەلۋەتتە كېڭەيتىلگەن رايۇندا تارقىتىشنى مەنمۇ خالىمايمەن ھەم تارقاتمايمەن!
ھەر ھالدا ئالپسوفىتتا تۇرسۇنجان سۇلتان ئەپەندى بىلەن بىرلىكتە يۇنىكود ئورگىنىغا يۇنىكود جەدىۋىلىدىكى ئۇيغۇرچە رايۇنلارنى قايتىدىن بېكىتىشكە ئىلىماس سۈنۈپمۇ باققانمىز، لېكىن جاۋابى نىمە بولدى؟:
كەچۈرۈڭلار، ئەينى ۋاقىتتا سىلەرگە 3قېتىم پۈرسەت بەرگەن بولساقمۇ ئۆزۈڭلار سەۋەبلىك ھەرىپلىرىڭلارنىڭ ئورنىنى توغرا بېكىتەلمىگەنسىلەر، سىلەر ئۈچۈن پۈتۈن خەلىقئارادا ئۆلچەملىشىپ بولغان يۇنىكود ئۆلچىمىنى ئۆزگەرتىش بۇ بىر بىمەنىلىك، كەچۈرۈڭلار!

مانا مۇشۇ بولغان، سەۋەبى نىمە ؟ كېڭەيتىلگەن رايۇننىڭ ھازىرغىچە تاشلانماسلىقىنىڭ باش جىنايەتچىسى كىم؟
مۇشۇلارنى ئوبدان ئويلاپ بېقىڭ، ئاندىن تارقاتمىغان رومغا قارا چاپلاڭ! مەن تېخى ھېچقانداق بىر ئورۇن ۋە شەخىسكە ئوچۇق ئاشكارە كېڭەيتىلگەن رايۇندا روم تارقىتىش توغرىسىدا گەپ سۆز قىلمىدىم!
شۇڭا تېمامنى ئۆچۈرۋېتىشىڭىزنىڭ ھېچقانداق ئاساسى يوق!

UyghurWeb

گەپنى سىزگە بىرەي.