ios نىڭ تىل ھۆججىتىنى تەرجىمە قىلىش قۇرالى

arman26

Ipad نى تىز سۈرئەتتە ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇش ئىھتىياجى بىلەن excel دا ئاددىغىنا بىر قۇرال ياسىۋالغان ئىدىم، ئانچە مۇكەممەل بولمىسىمۇ plist ھۆججىتىنى تەرجىمە قىلىشتا تەرجىمە سۈرئىتى ۋە سۈپىتىنى ئاشۇرغىلى بولىدۇ، تۆۋەندە ئىشلىتىش ئۇسۇلىنى تونۇشتۇرۇپ ئۆتەي. كۆرۈنمە يۈزى تۆۋەندىكىچە:

ئالدى بىلەن تەرجىمە قىلماقچى بولغان plist ھۆججىتىنى plisteditor ياكى باشقا plist تەھرىرلەش قۇراللىرى (itools，91) بىلەن ئاچىمىز، مەن itools نى ئىشلىتىپ تەرجىمە قىلغان، باشقا قۇراللانى سىناپ باقمىدىم، تۆۋەندىمۇ itools نى ئىشلىتىپ چۈشەندۈرىمەن. ھۆججەتنى ئاچقاندىن كېيىن   ئارىسىدىكى مەزمۇننى كۆچۈرىۋالىمىز.

ئاندىن تەرجىمە قۇرالىنى ئېچىپ ‹مەزمۇننى چاپلاش› كۇنۇپكىسىنى باسىمىز، كۆچۈرىۋالغان مەزمۇن excel نىڭ B رايۇنىغا كۆچۈرۈلىدۇ.

چوقۇم ‹مەزمۇننى چاپلاش› كۇنۇپكىسىنى بېسىپ چاپلاڭ، ئۆزىڭىز چاپلاپ قويسىڭىز خاتالىق كۆرۈلىدۇ، ئاندىن ‹تەرجىمە قىلىش› نى باسساق لۇغەت ئامبىرىدىن ماس ھالدىكى قىممەتنى ئىزدەپ تېپىپ  B رايۇنغا ئالماشتۇرىدۇ، ئەگەر لۇغەت ئامبىرىدا بولمىسا KEY نىڭ قىممىتىنى C  رايۇنغا،  STRING يەنى بىز تەرجىمە قىلماقچى بولغان مەزمۇننى D رايۇنغا چىقىرىپ بىرىدۇ.

D رايۇندىكى مەزمۇننى E رايۇندىكى ماس ئۇرۇنغا تەرجىمە قىلىپ ماڭساق بولىدۇ، ياكى ‹قۇشۇمچە ئامباردىن تەرجىمە قىلىش› نى بېسىپ قۇشۇمچە سۆز ئامبىرىدىن پايدىلىنىپ ئاپتۇماتىك تەرجىمە قىلدۇرساقمۇ بولىدۇ، قۇشۇمچە ئامبارغا Uyghurdev تەرجىمە قىلغان Google يانفۇنىنىڭ سۆزلۈكلىرى كىرگۈزۈلگەن، قۇشۇمچە ئامباردىن تەرجىمە قىلغاندا پەقەت String نىڭ قىممىتىگىلا قاراپ تەرجىمە قىلىدۇ، KEY نىڭ مەزمۇنىغا  قارىمايدۇ، شۇڭا قۇشۇمچە ئامباردىن تەرجىمە قىلىشنى تەۋسىيە قىلمايمەن، چۈنكى String نىڭ قىممىتى بىرخىل بولسىمۇ KEY نىڭ قىممىتىنڭ ئوخشىماسلىقىغا قاراپ ئوخشىمغان مەنا ئىپادىلىشى ھەم تەرجىمە قىلىنىشى مۇمكىن.

تەرجىمە قىلىشقا تېگىشلىك جايلارنى تەرجىمە قىلىپ بولغاندىن كېيىن ‹تەرجىمىنى يېڭىلاش› نى باسساق تەرجىمە يېڭىلىنىپ ماس قىممەتلەر B رايۇنغا ئالمىشىش بىلەن بىرگە سۆزلۈكلەر لۇغەت ئامبىرىغا ئاپتۇماتىك ساقلىنىپ مېڭىپ كىيىنكى تەرجىمە ئىشلىرىنى ئاسانلاشتۇرىدۇ.

ھەممە ئىش تۈگىگەندىن كېيىن ‹مەزمۇننى كۆچۈرۈش› نى باسساق مۇناسىۋتلىك مەزمۇن كۆچۈرۈش تاختىسىغا كۆچۈرۈلىدۇ، ئاندىن itools قا قايتىپ مەزمۇننى چاپلاپ قويساقلا بولىدۇ،

Itools چاپلىساق يۇقىرىقىغا ئوخشاش جەدىۋەلمۇ تەڭ قوشۇلۇپ چاپلىنىدۇ، كارىمىز بولماي ساقلاش نى بېسىپ چېكىنىپ چىقىپ كەتسەك بولىۋىرىدۇ، ھۆججەتتە خاتالىق كۆرۈلمەيدۇ.

دىققەت قىلىدىغان ئىشلار:
بۇنى Excel2010 دا ياسىغان، 2003 قاتارلىق تۆۋەن نەشىرلىرىدە ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن، شۇڭا 2007 ياكى ئۇنىڭدىن يۇقىرى نەشىرىدە ئىشلىتىڭ.
ماكرونىڭ بىخەتەرلىكىنى تۆۋەن ھالەتكە تەڭشەڭ، بولمىسا نۇرمال ئىشلىمەسلىكى مومكىن.
باشتا دىققەت قىلماپتىمەن، بەزى String نىڭ مەزمۇنى بەك ئۇزۇن بولغان ئەھۋاللاردا قۇر ئاتلاپ كىلىدىكەن، بۇ خىل ئەھۋالدا تەرجىمە جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلىدۇ، شۇڭا ئاشۇنداق جاينى كۆچۈرمەي ئاتلاپ ئۆتۈپ كېتىپ  كېتىڭ، مەن قايتا تەھرىرلەپ تۈزىتىپ قۇياي دېسەم ۋاقىت چىقىرالمىدىم، ماكروغا مەخپى نومۇر ئورناتمىدىم  ئۆزىڭىز قۇرالنى قايتا تەھرىرلەپ تۈزىتىۋالسىڭىزمۇ بولىدۇ  .

ئەسلى سۆز ئامبىرىدا 5000 غا يېقىن سۆزلۈك بار ئىدى، Ios ئۈسكىنىلىرىنى 60% ئەتراپىدا تەرجىمە قىلغىلى بولاتتى، ئىملا خاتالىقىدىن ساقلىنىش ھەممىدىن مۇھىمى ئاتالغۇ بىردەكلىكىنى ساقلاش مەقسىتىدە تەمىنلىمىدىم.
ۋاقتىم ئاز بولغاچقا دەرسلىكنى قايتا كۆرۈپ چىقىشقا پۇرسەت بولمىدى، ھەم مەزمۇنى ئاز چۈشىنىكسىز بوپ قالدى، خاتالىق بولسا توغرا چۈشىنەسىلە.
چۈشىنەلمىگەن مەزمۇنلار بولسا مۇشۇ تېما ئاستىغا ئنكاس قالدۇرۇپ قويۇڭ، ۋاقتىدا جاۋاب بېرىشكە تىرىشىمەن.

چۈشۈرۈش ئادرېسى
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=479502&uk=3121129662

arman26

ھەمكارلىشىشنى خالايدىغانلار بولسا تەشكىللىنىپ iphone نى تەرجىمە قىلساق بولاتتى، تەرجىمە گۇرۇپپىسى بۇنىڭغا قانداق قارايدىكىن؟

Koresh

arman26 يوللىغان ۋاقتى  2013-5-13 21:02
ھەمكارلىشىشنى خالايدىغانلار بولسا تەشكىللىنىپ iphone نى  ...

ئەسسالامۇئەلەيكۇم ! ھەمكارغا ئادەم چىللاپ يۈرۈپتۇقيۇ مەندەك كونا سەپداشنى ئەسكە ئالماپتۇقتە! ھاھاھا
يوقاپ كەت دىسە شۇندامۇ يوقاپ كەتكەن بامۇ دەيمە ئوغالبالا.
ئىش بولسا بىزتېخى ھايات جۇمۇ. كونا پەدىگە كىلەمدۇق؟

ئىجادكار

بۇنىڭ ئۈچۈن   excel  توغىرسىدا كۆپ ئىزدىنىشكە توغۇرا كىلىدۇ،  پىرىنسىپ جەھەتتىن قىلغىلى بولىدىغانلىقى ئىنىق،  بۇ بەك ياخشى تىما بوپتۇ، كۆپ ئىزدىنىپسىز،    بىر ۋاقىتلاردا مەنمۇ مۇشۇنىڭغا ئوخشاپ كىتىدىغان ئۇسۇلدىن پايدىلنىپ  ئۇيغۇرچە ئىسىملارنى خەنچە يېزىققا ئايلاندۇرىدىغان دىتالدىن پايدىلانغانتىم، خىزمەت ئىھتىياجى بىلەن.  لىكىن سىزدەك يۇقىرى سەۋىيلىك فورمىلالارنى قىلماق تەس جۇمۇ~

ئەپ

SEABOY/mg يوللىغان ۋاقتى  2013-5-13 19:50
ھەقىقەتەن ئىسىل تىما . ـ  ناھايىتى ياخشى ئىشتىن بىرنى ق ...

ئايفوننىڭ تەرجىمە قىلىش ئۇسۇلى ئاندىرويىدنىڭكىگە ئوخشامدۇ؟ مەن قاتنىشاي دېگەن

ئەپ

SEABOY/mg يوللىغان ۋاقتى  2013-5-13 19:50
ھەقىقەتەن ئىسىل تىما . ـ  ناھايىتى ياخشى ئىشتىن بىرنى ق ...

ئايفوننىڭ تەرجىمە قىلىش ئۇسۇلى ئاندىرويىدنىڭكىگە ئوخشامدۇ؟ مەن قاتنىشاي دېگەن

ablikim5552

مەنمۇ قاتنىشىشنى خالايتتىم بىراق سەۋىيەم چەكلىك خالىساڭلا مەنمۇ قاتنىشاي

びЯτμЭ

مەنمۇ قاتنىشاي كىيىن قالمىغاندىمەن دوسلار؟