«جىددىي » روم ۋە ئەپ تەرجىمانلىرى سەمىگە

ئەسسالامۇ-ئەلەيكۇم :
  ئەلتەر ئەپ بازىرى چۈشۈرۈش ئادرېسى :http://www.elter.cc/appmarket/uploads/share/share.html
      ھازىر قارايدىغان بولساق كۆپىنچە روم ۋە ئەپلەردىكى ئۇيغۇرچە خەتلەر سول تەرەپكە يانداشقان ..ئەسلى ئۇيغۇرچە جۈملە ياكى تېكىستلار ئوڭغا يانداشقان بولسا توغرا بولىدۇ ..بۇ مەسىلىگە بۇرۇن ئانچە دىققەت قىلماپتۇق ،،مەن تەرجىمە قىلغان روم ۋە ئەپلەردىمۇ موشۇ مەسىلە باركەن ..تۆۋەندىكى رەسىمدىكىدەك :



بۇنى ئوڭشاشنىڭ ئۇسۇلى :
           
              بىز خالىغان ئەپنى يەشكەندىن كېيىن res مۇندەرىجىسىدە بىر قانچە layout قا  دائىر مۇندەرىجىلەر بار ، مەسىلەن latout ،  layout-ar ،  layout-fa دېگەندەك مۇندەرىجىلەر بار ، بۇلار دەل سىستېما تىلى شۇ تىللارغا توغرىلانغان ۋاقىتتا ، جۈملىلەرنىڭ قايسى تەرەپكە ياندىشىدىغانلىقى ، سىنبەلگىلەرنىڭ ھەم بەزى كىچىك كۆزنەكلەرنىڭ شۇ تىلغا نىسبەتەن قانداق شەكىلدە قايسى تەرەپكە ياندىشىپ چىقىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدىغان مۇندەرىجىلەر، ئۇنداقتا نېمىشقا كۆپىنچە ئەپلەردە ھەربىر تىلغا ماس بىردىن layout مۇندەرىجىسى بولماي پەقەت يۇقارقى layout ， layout-fa ， layout-ar دەپ ئىككى-ئۈچىسىلا بولىدۇ؟؟؟؟   چۈنكى كۆپ ساندىكى تىللارنىڭ يېزىلىش قائىدىسى ئېنگىلىزتىلىغا ئوخشاش ، شۇڭا بۇنداق تىللار  layout دەپ بىرلا مۇندەرىجە تەرىپىدىن بەلگىلىنىدۇ ، باشقا ئەرەپ تىلى دېگەندەك ئالاھىدە تىللارغا نىسبەتەن ئايرىم layout مۇندەرىجىسى قۇرۇلىدۇ،،

     ھازىرقى زامان ئۇيغۇر يېزىقىنىڭ  ئەرەپ يېزىقىدىن ئۆزگىرىپ كەلگەنلىكىنى ھەممىمىز بىلىمىز،،بۇ گەپتىن گېپىمنىڭ ئاخىرىنى بىلىپ بولدۇڭلار ھەقاچان ..گەپنى قىسقا قىلاي ..بىز تەرجىمە قىلغان ئۇيغۇرچە خەتلەرنىڭ ئوڭغا توغرىلىنىپ چىقىشى ۋە باشقا شەكىل جەھەتلەردىنمۇ ئۇيغۇرتىلىغا ماس كىلىشى ئۈچۈن بىر ھەرقانداق ئەپنى تەرجىمە قىلغاندا شۇ layout-ar غا ئائىت مۇندەرىجىلەرنى بىر نۇسخا كۆپەيتىپ ئىسىمىنى layout-ug دەپ ئۆزگەرتىپ قويساقلا بولىدۇ .
مەسىلەن رومدىكى framework-res.apk نى يەشسەك res مۇندەرىجىسىدە :


بۇ مۇندەرىجىدە layout-ar غا ئائىت
layout-ar ، layout-ar-land ، layout-ar-sw600dp ، layout-ar-sw800dp-land
دەپ تۆت دانە layout مۇندەرىجىسى بار ، بىز بۇلارنى بىر نۇسخا كۆچۈرۈپ ئىسىمىنى
layout-ug، layout-ug-land ، layout-ug-sw600dp ، layout-ug-sw800dp-land
دەپ ئۆزگەرتىمىز ، رەسىمدىكىدەك:

باشقا تەرجىمە قىلىش باسقۇچلىرى ئۆزگەرمەيدۇ . بولاقلاپ سىستېمىدىكى framework-res.apk بىلەن ئالماشتۇرغاندىن كېيىن سىستېمىدىكى كۆپ قىسىم جۈملىلەرنىڭ ئوڭغا يانداشقانلىقىنى بايقايمىز .
ئەمدى تەڭشەككە قارىساق جۈملىلەرنىڭ يۈنىلىشى ئوڭغا يانداشقان ، ئەمما بەزى ئىچىش ، تاقاش دېگەندەك كۆنۇپكىلار جۈملىنىڭ ئوڭ تەرىپىدە بولۇپ قالىدۇ ، ئەسلىدە ھەممە جۈملىلەر ئوڭ تەرەپتە ، كىچىك كونۇپكىلار جۈملىنىڭ سول تەرىپىدە بولىشى كېرەك .  settings.apk نى يېشىپ ئىچىدىكى layout-ar نى بىر نۇسخا كۆچۈرۈپ ئىسىمىنى layout-ug دەپ ئۆزگەرتىپ قويساق تەڭشەكتىكى كونۇپكىلار جۈملىنىڭ سول تەرىپىگە يۆتكىلىدۇ ، شۇنىڭ بىلەن تەڭشەك « ئۇيغۇرچىلاش» دېگەن گەپ . رەسىمدىكىدەك:

شۇنىڭغا ئوخشاش سىستېما ئەپلېرىنى تەرجىمە قىلغان ۋاقىتتا ئۇچرىغانلىكى layout-ar مۇندەرىجىسىنى بىر نۇسخا كۆچۈرۈپ ئىسىمىنى layout-ug قىلىپ ئۆزگەرتسەك سىستېمىنى مەزمۇن ۋە شەكىل جەھەتتىن ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇش مەقسىتىگە يىتەلەيمىز ، سىستېما ئەپلېرىدىن باشقا قوللىنىشچان ئەپلەرنى تەرجىمە قىلغاندىمۇ يۇقارقى مەسىلىگە دىققەت قىلىشىمىز كېرەك .

ئەگەر بىز تەرجىمە قىلغان روم ياكى قوللىنشچان ئەپتە layout-ar مۇندەرىجىسى بولمىسىچۇ ؟
        بۇنداق بولسا نەس باستى دەپ ئويلىساڭلار بولىدۇ ، ئەمما بۇنىڭمۇ ئامالى بار ، ھەرقانداق ئەپتە layout-ar مۇندەرىجىسى بولمىسىمۇ layout مۇندەرىجىسى چۇقۇم بولىدۇ ، شۇ layout مۇندەرىجىسىدىكى xml ھۆججەتلېرىنى ئىچىپ android:gravity دەپ ئىزدەپ كەينىدىكى " " نىڭ ئىچدىكى قىممەتنى "right" دەپ بىر بىرلەپ ئۆزگەرتىپ سىناپ باقساق بولىدۇ ، بۇنداق ئۆزگەرتىدىغان قىممەت بەك كۆپ.


مەلۇم ئەپ ياكى سىستېمىنى ئۇيغۇرچە دېيىش ئۈچۈن ئۇ ئەپ ياكى سىستېما مەزمۇن ۋە شەكىل جەھەتتىن ئۇيغۇرچىلىشىشى كېرەك ، مەزمۇن جەھەتتىن ئۇيغۇرچىلىشىش دەل كۆرۈنمە يۇزىدىكى خەتلەرنى ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىپ قويۇشنى كۆرسىتىدۇ ، شەكىل جەھەتتىن ئۇيغۇرچىلىشىش بولسا يۇقىردا دېيىلگەندەك جۈملىلەر ئوڭغا توغرىلىنىپ جۈملە ، كونۇپكا ، كۆزنەك ۋە باشقىلار جايى جايىغا كىلىشىنى كۆرسىتىدۇ . شەكىل ۋە مەزمۇندىن بىرى كەم بولسا يېرىم ئۇيغۇرچىلاشتى ياكى پەقەت تەرجىمە قىلىندى دەپ چۈشەنسەك بولىدۇ.

شۇڭا بارلىق روم ۋە ئەپ تەرجىمە قىلىۋاتقان دوستلارنىڭ يۇقارقى مەسىلىگە دىققەت قىلىشىنى ئۈمىد قىلىمەن!
ئەلتەر ئەپ بازىرى چۈشۈرۈش ئادرېسى :http://www.elter.cc/appmarket/uploads/share/share.html
layout-ug، layout-ug-land ، layout-ug-sw600dp ، layout-ug-sw800dp-land

كۆپ رەھمەت قېرىندىشىم

دىمىسىمۇ ھازىر مەن  ئىشلىتىۋاتقان  ئۇيغۇرچە روممۇ شۇنداق ئىكەن  .

ياخشى مەزمۇن، ساقلاپ قۇيۇپ پايدىلىنىش قىممىتى يۇقىرى ... بۇندىن كېيىن ئەپ ۋە روم تەرجىمە قىلغاندا ھەممىمىز مۇشۇ ئىشقا دىققەت قىلايلى.

كۆپ رەھمەت ... چۇقۇم دىققەت قىلىمز

ئۇزۇن بولغان مەن مۇشۇنداق قىلىشنىڭ ئامالىنى قىلاممايي يۈرگەن

بۇنىڭغاراستىنلا دىققەت قىلماپتۇق،  بۇندىن كىيىن چوقۇم  مۇشۇ بويچە قىلايلى

مەردانكا بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىپ بەرسىڭىز بولاتتى  ... سىز دىگەندەك   PackageInstaller.apk  بۇ  ئەپنى يەشتىم ... ئەمدى قايسى ھۆججەتتىكى كود لارنى ئۆزگەرتىشىم كېرەك ... قانداق ئۆزگەرتىمەن دەپ بەرگەن بولسىڭىز ... يىشىپ بولۇپ  مەنمۇ خېلى ھەپىلىشىپ باقتىم  بىراق تاپالمىدىم ...ياردەم قىلسىڭىز ...   تېما ئادرىسى مانا :   /forum.php?mod=viewthread&tid=9012&page=1#pid76946

boptula يوللىغان ۋاقتى  2013-4-8 14:37
مەردانكا بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىپ بەرسىڭىز بولاتتى  ... سىز ...

تىمىنى تولۇق ئوقۇڭ بۇ يەردە كود توغۇرلۇق گەپ يوقكەن پەقەت ئاشۇ ھۆججەتلەنى ug دىگەن ھەرىپنى قوشۇپ ساقلىسىڭىزلا بولىدىكەن.

تىما ئىگىسىگە رەھمەت ئەسقاتىدىغان تىما بوپتۇ.

فىلىم   ئېشلەپ يوللىغان بولسىڭز تىخىمۇ ياخشىراق  بوللاتتى

بەك ياخشى تىما بوپتۇ ،  ئاللا قۇلىڭىزغا دەت بەرمىسۇن .
رەھمەت سىزگە بۇ  بىزدەك ئەپ تەرجىمانلېرىىغا ناھايتى مۇھىم بىر مەسلە .

بالدار يوللىغان ۋاقتى 2013-4-8 15:11 بەك ياخشى تىما بوپتۇ ، ئاللا قۇلىڭىزغا دەت بەرمىسۇن . ر ...

بالدار قېرىندىشىم ... بامۇ سىز ... دەرسلىكنى قاچان يوللايسىز ... روم بىلەن بىللە كەلگەن ئەپلەرنى باشقا رومدا نورمال ئىجرا قىلىشنى دەيمەن ...

مەردانجان قىرىندىشىم  بولسا ئەپتىكى
ئىلاننى سۇزۋىتش تۇغرىسدا چۇشەنچە
بەرسىڭىز  مەن ئەپتىكى ئىلاننى يۇقتالماي
بەزى كىرەكسىز دەپ  قارغان ھۆجەتلىرنى
يۇيۋەتسەم ئىلان يۇقاپتۇ
بىراق ئىلان ئۇرنىدا ئىنگىلىسچە پەيدا بۇلۋالدى
بولسا مۇشۇ ئىلانلارنى پاكىز يوق قىلىشقا
ئالاقىدار تەپسىلى بىر چۇشەنچە بەرسىڭىز قىرندىشىم

كۆپ رەھمەت قېرىندىشىم

ناھايىتى مۇھىم بىر ئىشنى تەپسىلىي چۈشەندۈرۈپسىز. ھەممەيلەن بۇندىن كېيىن بۇ ئىشقا سەل قارىمايلى، رەھمەت!