خوش خەۋەر !!! «چاقماق» روم لۇغىتى ھەقسىز ئېچىۋېتىلدى!!

ئەسسىلامۇ ئەلەيكۇم !
    ھەممىڭلارنىڭ نورۇز بايرىمىغا مۇبارەك بولسۇن !

       بۇ قۇتلۇق كۈندە سىلەرگە يەتكۈزىدىغان ئىككى ياخشى خەۋەر بار !
   1. تەپسىلىي ئىشلەنگەن روم تەرجىمە قىلىش دەرسلىكى يوللاندى . ئەمدى نۆل ھالەتتە تۇرغان دوستلېرىمىزمۇ روم تەرجىمە قىلالايدۇ .
   2. « چاقماق » روم لۇغىتى ئېلان قېلىنىدۇ . بۇ لۇغەتكە ھازىرغىچە ئېلان قېلىنغان 22 دانە ئۇيغۇرچە رومدىكى 1400 دەك ئەپنىڭ تىل ھۆججىتى رەتلەنگەن بولۇپ ،ھەرقانداق ئاندىروئىد سىستېمىسىغا ماس كېلىدۇ ، تەرجىمە خىزمىتىنىڭ ئۇتتۇرا ھېساب بىلەن% 90 قىسمىنى روم لۇغىتى تەرجىمە قىلىپ بېرىدۇ ، دېمەك ، بۇ لۇغەت بولسا تېز بولغاندا بىر ئىككى سائەتتىلا بىر رومنى تولۇق تەرجىمە قىلىۋەتكىلى بولىدۇ .ئەمدى بىر ئادەم بىر رومنى ئايلاپ تەرجىمە قىلىدىغان كۈنلەرگە خاتىمە بېرىمىز !    3.

ئەلتەر ئەپ بازىرى چۈشۈرۈش ئادرېسى :http://www.elter.cc/appmarket/uploads/share/share.html
تەپسىلىي ئەھۋالى :

روم تەرجىمە قېلىش دەرسلىكى ھەققىدە :  ئەمەلىيەتتە بۇ دەرسلىكنى بۇرۇنلا يېزىپ تەييار قىلىپ قويغان .  ئەمسە نېمىشقا بۇرۇنراق تارقاتمايسەن دەپ سورىشىڭلار مۇمكىن ،،بۇنىڭ بىردىنبىر سەۋەبى پەيت يېتىپ كەلمىدى .چۈنكى ئۇيغۇرتىلىدىكى نۇرغۇن ئاندىروئىد ئاتالغۇلېرى مۇقىملاشمىدى ، يەنە كۆپ قىسىم تەرجىمانلارنىڭ تەرجىمىسىدە نۇرغۇن ئىملا خاتالىقى بار ، بىر ئەپنى ئىملا خاتالىقسىز تەرجىمە قىلالايدىغانلار ساناقلىقلا ، بىر روم دېگەندە 60 تىن 100 گىچە ئەپ بولىدۇ ، ئەگەر بۇنداق ۋاقىتتا روم تەرجىمە قېلىش دەرسلىكىنى يوللىۋەتسەم ھەركىم ئۆز ئالدىغا روم تەرجىمە قىلسا بىر رومدىكى ئاتالغۇلار بىلەن يەنە بىر رومدىكى ئاتالغۇلار ئوخشىمىسا ، يەنە كېلىپ نۇرغۇن ئىملا خاتالىقى تۇرسا ، بۇ بىر تىلغا نىسبەتەن چوڭ قالايمىقانچىلىق بولىدۇ ، ئۇ ۋاقىتتا مەن باش (جىنايەتچى)گە ئايلىنىپ قالىمەن .
ئۇنداقتا ھازىر نىمىشقا يوللايمەن ، چۈنكى روم لۇغىتى پۇتتى ، نۇرغۇن قالايمىقانچىلىقتىن ساقلانغىلى بولىدۇ .

روم لۇغىتى ھەققىدە : بۇ بىر يېڭى مەھسۇلات بولغاچقا سۆزلۈك ئامبىرىنى رەتلەش بەك قېيىنغا چۈشتى ، ھەتتا سۆزلۈك ئامبىرى رەتلەيدىغان دېتالمۇ يوق ، ئۆزۈم بىر دېتال يېزىپ شۇنىڭدا 20 نەچچە كۈن جاپالىق رەتلەش ئارقىلىق ئاخىرى پۈتتۈرۈپ چىقتىم .
روم لۇغىتى ئادەتتىكى سۆز لۇغەتلېرىگە ئوخشىمايدۇ ، ئادەتتىكى سۆز لۇغەتلېرىنىڭ سۆزلۈك ئامبىرى سۆز بۇيىچە تىزىلغان ، روم لۇغىتىنىڭ سۆزلۈك ئامبىرى ماس قىممەتلەرنى ئاساس قىلىپ جۈملە بۇيىچە تىزىلغان ، سۆزلۈك ئامبىرىغا ھازىرغىچە تەرجىمە قىلىنغان ھەم ئورگان تەرەپ ئۇيغۇرتىلى قوشۇپ تارقاتقان دۆلەت ئىچى يانفۇنلېرىنىڭ  ، CM تەرەپنىڭ ، MIUI تەرەپنىڭ ، كۆرىيە يانفۇنلېرى (samsung+sky)نىڭ ھەرخىل نەشىرىدىن بولۇپ   جەمىي 22 دانە ئۇيغۇرچە رومدىكى 1400 دەك ئەپنىڭ سۆزلۈك ئامبىرى رەتلەنگەن ، مەن سىناق ئۈچۈن بىر قانچە رومدىكى بىر قانچە ئەپنى تەرجىمە قېلىپ باقتىم . سىناق نەتىجىسى .
1.  خۇاۋېي c8813 رومىدىكى settings.apk        ،    تىل ھۆججىتىدىكى جۈملە سانى 1319 جۈملە
  روم لۇغىتىدىن پايدىلىنىپ بىر كۆنۇپكا ئارقىلىق تەرجىمە قېلىنغىنى 1281 جۈملە ،  
تەرجىمە قېلىنماي قالغىنى 38 جۈملە   ،
بىر كونۇپكا ئارقىلىق تەرجىمە قېلىنىش نىسبىتى% 97.2
2. خۇاۋېي u8825d نىڭ رومىدىكى framework-res.apk    ،   تىل ھۆججىتىدىكى جۈملە سانى  1576 جۈملە
روم لۇغىتىدىن پايدىلىنىپ بىر كۆنۇپكا ئارقىلىق تەرجىمە قېلىنغىنى 1547 جۈملە ،
  تەرجىمە قېلىنماي قالغىنى 29 جۈملە   ، بىر كونۇپكا ئارقىلىق تەرجىمە قېلىنىش نىسبىتى% 98.2
3. لىيەن شىياڭ s880 رومىدىكى framework-res.apk  ، تىل ھۆججىتىدىكى جۈملە سانى 1167 جۈملە ،
روم لۇغىتىدىن پايدىلىنىپ بىر كۆنۇپكا ئارقىلىق تەرجىمە قېلىنغىنى 1155 جۈملە ،
  تەرجىمە قېلىنماي قالغىنى 12 جۈملە   ، بىر كونۇپكا ئارقىلىق تەرجىمە قېلىنىش نىسبىتى% 99
4. يەنە باشقا نامەلۇم ( ئۆزۈم توردىن قالايمىقان چۈشۈرگەن ) رومدىكى بىر قانچە ئەپنى تەرجىمە قىلىپ باقتىم ، بىر كونۇپكا بىلەن تەرجىمە قىلىنىش نىسبىتى 85% دىن يۇقىرى بولدى ، شۇنىڭغا قاراپ شۇنداق خۇلاسە چىقاردىمكى بۇ لۇغەت ھەرقانداق ئاندىروئىد روملېرىغا ھازىرچە 90% ئەتراپىدا ماس كىلىدىكەن ، ئەلۋەتتە لۇغەتنىڭ سۆزلۈك ئامبىرىنى داۋاملىق مۇكەممەللەشتۈرىمەن ،
يۇقىردا دەپ ئۆتكەن 90% ماس كېلىدۇ دېگەن گەپنىڭ مەنىسىنى بەزى دوستلار چۈشەنمەي قالغان بولىشى مۇمكىن ، مەسلەن ئالايلى ، خالىغان بىر رومدىكى بارلىق ئەپلەرنىڭ تىل ھۆججىتىنى 10،000 قۇر دەپ ھېسابلىساق ، روم لۇغىتى بىر كونۇپكا ئارقىلىقلا 90% دىن كۆپرەك قىسمىنى تەرجىمە قىلىپ بېرىدۇ ، بۇنداق بولغاندا بىزگە قالىدىغان جۈملە سانى 1000جۈملىگە يەتمەيدۇ ، كۆپىنچە روملارغا 95% ماس كېلىدۇ ، بۇنداق بولغاندا پۈتكۈل رومدىن بىز تەرجىمە قىلىدىغىنىمىز 500 جۈملىگە يەتمەيدۇ دېگەن گەپ ، مىكرو خەت دېگەن دېتالنى يېشىپ باققانلار بىلىسىلەر ، شۇ بىر ئەپتىلا 2000 دىن ئارتۇق جۈملە بار ، شۇ بىر ئەپنى تەرجىمە قىلغاندىن روم تەرجىمە قىلساڭلارمۇ ئوخشاش ۋاقىتتا ئىككى رومنى تۈگىتەلەيسىلەر .
روم لۇغىتىدىن بىر كۆرۈنۈش :



سۆزلۈك ئامبىرى رەتلەش قۇرالىدىن بىر كۆرۈنۈش :




ئەلتەر ئەپ بازىرى چۈشۈرۈش ئادرېسى :http://www.elter.cc/appmarket/uploads/share/share.html
دەرسلىك ۋە روم لۇغىتىنىڭ چۈشۈرۈش ئادرېسى : luget vs derslik.rar (5.04 MB, چۈشۈرۈش سانى: 43593)

2013-3-27 18:16 چىقىرىش

ھۆججەت ئىسمىنى بېسىپ قوشۇمچىنى چۈشۈرۈش

مېنىڭ ئاقچام قانچىدۇ؟

ئاجايىپ ياخشى بوپتۇ تىزرەك چىقسا دەپ ھەر كۈنى ئاختۇرۇپ يۈرەتتىم بۇ تور نى
ھە راس مەردان جاپا چەكتىڭىز ئەمدى پىنسىيگە چىقىڭ باشقا روملارنى بىز تەرجىمە قىلايلى.
(چاخچاق)

3. روم لۇغىتىنى نورمال ئىشلىتىش ئۈچۈن كومپىيوتېرغا net framework 4.0 ياكى net framework 3.5 نى قاچىلىغان بولۇش كېرەك .

ئەمدى چۈشۈرەلمىدىم ياكى نورمال ئىشلىتەلمىدىم دەپ ئىنكاس يازماڭلار .

ئەمدى زە مۇنبەردىكىلەرنىڭ ھەممىسى روم تەرجىمانى بوپ كىتىدىغان بولدىدە

ئەمدى زە مۇنبەردىكىلەرنىڭ ھەممىسى روم تەرجىمانى بوپ كىتىدىغان بولدىدە

مەردان بۇرادەر ؛ چاقماق گۇرۇپپىمىز ئەمدى نىمە ئىش قىلىمىز؟ بىزگە ئىش تىپىپ بەرمىسىڭىز بولمايدۇ جۇمۇ

ۋەئەلەيكۇم ئەسسالام،
  ياخشى ئىشلار كۆپ بۇلۇۋاتىدۇ،ئاللا ئەجرىڭلارنى زىيادە قىلسۇن

قارىغاندا   U8825D نىڭمۇ  ئۇيغۇرچە  رومى پۈتۈپ  قاپتۇدە.

ئالپايدىن بىۋاستە پۇل تاپشۇرىدىغان قىلساڭلارمۇ بوپتىكەن.

بەك ياخشى تىما بوپتۇ بۇ ھارمىغايسىز مەردان

رەھمەت ناھايتى ئىسىل ئىشتىن بىرنى روياپقا چىقىرىپسىز

ئەمدى ما ئىشنى كۆرۈڭلار   تىلفۇننىڭ  ئۇيغۇرچە رومى يوقكەن دەپ يۈرگەنتۇق ئەمدى ئۆزىمىز  تەرجىمە قىلىدىكەنمىزدە  ياخشى ئىش بوپتۇ  

رەسىملەر كۆرۈنمەيدىغۇ.

بىر سىناپ باقاي، كومپىيۇتىر ئالدىغا كەلسەم قىلىدىغانغا ئىش تاپالماي يۈرەتتىم

بۇ تۇلمۇ قۇلايللىق  بوپتۇ  !.... مەنمۇ بىر ئەپنى تەرجىمە قىلغىچە ئۇنىڭدىكى نۇرغۇن جۇملىلەرنى قانداق تەرجىمە قىلىشنى بىلەلمەي قالغان !....