كەسپىي لوغەت ياساش توغۇرلۇق ياردەم

makanmusic

ئەسسالام قېرىنداشلار!تور بىتىمىز ئىزچىل خالىسانە تۆھپە قوشۇش روھى بىلەن تەرەققىي قىلىپ 4 يىلنى بىشىدىن ئۆتكۈزدى ،شۇنداقلا نۇرغۇن ياخشى نەتىجىلەرنى قولغا كەلتۈرۈپ،ئۇيغۇر كومپىيوتۇر مۇزىكىسى ئۈچۈن ئۆزىنىڭ بىر كىشىلىك تۆھپىسىنى قوشتى.
ئەمدىكى ئاساسلىق مەخسەتكە كەلسەك: مۇزىكا ئىشلەشتە نۇرغۇن ئېنگىلىسچە ۋە خەنزۇچە ئاتالغۇلارغا ئۇچۇرايمىز.نۇرغۇن دەرىسلىكلەرنى ئىشلىشىمىزدە ۋە يۇمشاق دىتاللارنى ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇشتا ئاتالغۇ مەسىلىسى باشنى ئەڭ قاتۇرغان مەسىلە بووپ قالدى،شۇنداقلا تەرەققىياتىمىزغا توسالغۇ بولدى.شۇنى كۆزدە تۇتۇپ ،كەسپىي (مۇزىكا ئىشلەش) لوغىتى تۈزۈشنى ئويلاشتۇق،لىكىن بۇ جەھەتتە تەجىربىمىز يوق،نەدىن ئىش باشلاشنى بىلەلمىدۇق ،شۇنىڭ بىلەن دوسلاردىن ياردەم تەلەپ قىلماقچى،دوسلارنىڭ تەكلىپ-پىرى بېرىشىنى ئۈمۈت قىلىمىز!

1-ئەينى چاغدا نۇرقۇت ئەتىتىمۇ Discuz نى تەرجىمە قىلغاندا ،ئايرىم بەت قۇرۇپ،تەرجىمىگە قاتنىشىدىغان دوسلارنىڭ خالىسانە تەرجىمە قىلىشىغا بىر بەت قۇرغان ،شۇ خىل ئۇسۇلدا قىلساق قانداق قىلىمىز؟
2-شۇنداق بىر بەت قۇرساق ،ئەزالار ئۆزى يېڭى سۆزلۈك قوشالىسا،شۇنداقلا ئېنگىلىسچە-خەنزۇچە-ئۇيغۇرچە مەنىسىنى قوشالىسا.
3-تور بىتىمىز سۆزلىكلەرنى (ئېنگىلىسچە-خەنزۇچە سۆزلۈك يەنى ئاتالغۇلارنى ) شۇ بەتكە چىقارسا،ئەزالار ئۆزىنىڭ مۇزىكا ئىشلەش تەجىربىسىگە ئاساسەن تەرجىمە قىلسا ياكى بۇ سۆزلىكنىڭ مەنىسىنى يازالىسا.
4-يەنە باشقىچە ئۇسۇل بارمۇ تەكلىپ-پىكىر بەرسەڭلار.
دوسلارنى ئاۋارە قىلىدىغان بولدۇق،مەخسىدىمىز بۇ ساھەگە خالىسانە تۆھپە قوشۇش!
بىكەت ئادىرىسى:http://www.makanmusic.com/bbs/forum.php
ماكان مۇزىكا بىلىملىرى تورى
2012-يىل8-ئاينىڭ13-كۈنى
ئەسكەرتىش : تېما نۇرقۇت تورى،بىلىك تورى،ئالىپ تورىغا  يوللاندى

alip

توردا ھەقسىز ھەمكارلىشىپ بىرەر ئىش قىلىشقا كۆزۈم يەتمەيدۇ. ئەڭ ياخشىسى سۆزلۈكنى ئۆزىڭىز يىغىڭ. كەسپى سۆزلەرنىڭ مەنىسىنى ئۇقالمىسىڭىز تور بەتكە چىقىرىپ قويسىڭىز تەرجىمىسنى قىلىشىپ بېرىمىز.

makanmusic

سۆزلۈكلەر تەييار،تور بىتمىزدە بۇ توغۇرلۇق سەپەرۋەرلىكمۇ بار، يەنى ئاتالغۇلارنى قىلىپلاشتۇرۇش ھەققىدە تېمىمۇ بار،ھەر بىر كەسپىي ئاتالغۇلاردا  بىرلىككە كىلىش ئۈچۈن ئايرىم تېما يوللىماقچى،ھازىرقى مەسىلە،لوغەتنى قانداق تۈزۈش؟ لوغەت بىتىنى ياساش،سانداننى قۇرۇش....دىگەندەك مەسىلىلەر
http://www.makanmusic.com/bbs/fo ... thread&tid=3121

alip

تور لۇغىتى تۈزمەكچىما؟

makanmusic

شۇنداق،تور لوغىتى تۈزمەكچى