ېوڭدۈن سولغا باشلۈنۈدۈغان تۈللار تۈزۈملۈكۈ

كومپيۇتېر يۇمشاق دېتاللۈرۈ بولمۈسۇن ياكۈ كۆچمە ېۈسكۈنە ېەپلۈرۈ بولمۈسۇن ،تۈل يۈزۈقنۈڭ قايسۈۈ تەرەپتۈن باشلۈنۈشۈ دېتال ېۈچۈش ياكۈ توربۈكەت ياساش ېۈشلۈرۈدا ېۈشلەتكۈچۈ كۆرۈنمە يۈزۈگە ېۈنتايۈن قاتتۈق تەسۈر كۆرسۈتۈدۇ،چۈنكۈ ،پۈروگۈرامما لايھۈلەشتە ېۈشلۈتۈدۈغان مۇھۈتلار ياكۈ رامكۈلار بولمۈسۇن ېەسلۈ ھالۈتۈدە سول تەرەپنۈ ېاساس قۈلغان بولغاچ يۈزۈقۈ ېوڭدۈن باشلانغان مۈللەتلەرگە نورغۇن قولايسۈزلۈقلارنۈ كەلتۈرۈدۇ، بولۇپمۇ ېۈشلەتكۈچۈ كۆرۈنمە يۈزۈ لايۈھەلۈگەندە ھەممە قۇرۇلمۈلارنۈ ېوڭغا توغۇرلۇشقا توغرا كۈلۈدۇ، شۇ سەۋەبتۈن بەزۈ نەرسۈلەرنۈ تەتقۈق قۈلۈش دۋامۈدا بۈر قۈسۈم ماتۈرياللارنۈ ېۈزدەپ كۆرۈدۈم ،خۇسۇسەن android ېەپ ېۈچۈشتا بەزۈ قۇرۇلمۈلارنۈڭ ېەسلۈ ھالۈتۈدە سولدۈن باشلانغانلۈقۈ ېۈچۈن دۇنيادۈكۈ يەنە قايسۈ مۈللەت ېوڭدۈن باشلانغان يۈزۈقنۈ قوللۈنۈدۇ، ېاندۈن شۇ ېارقۈلۈق مەن ېۆزۈمگە لازۈملۈق بولغان بەزۈ قۇرۇلمۈلارنۈڭ يۈزۈقۈ ېوڭدۈن باشلۈنۈدۈغان باشقا مۈللەتلەرنۈڭ توربۈكەتلۈرۈدۈن تاپماقچۈ بولدۇم، ېەپسۇسلنارلۈقۈ شۇكۈ يۇمشاق دېتال ېۈچۈشتا قوللۈنۈدۈغان ماتۈرياللار يۈزۈقۈ ېوڭدۈن باشلانغان مۈللەتلەرنۈڭ توربۈكەتلۈرۈدۈن ېاساسەن تۈپۈلمايدۈغان دەرۈجۈدە بولۇپ چۈقۈتۈ ،بۇلارنۈ ېۈزدەش جەريانۈدا ېۇچۈرۈغان يۈزۈقۈ ېوڭدۈن سولغا تۈللارنۈڭ تۈزۈملۈكۈنۈ بۇيەردە كۆپچۈلۈك بۈلەن ېورتاقلاشماقچۈ بولدۇم
‘ar’ => ‘الىربيە’, Arabic ‘arc’ => ‘ܐܪܡܝܐ’, Aramaic ‘bcc’ => ‘بلوچى مکرانى’, Southern Balochi ‘bqi’ => ‘بختياري’, Bakthiari ‘ckb’ => ‘Soranî / کوردى’, Sorani ‘dv’ => ‘ދިވެހިބަސް’, Dhivehi ‘fa’ => ‘فارسى’, Persian ‘glk’ => ‘گىلکى’, Gilaki ‘he’ => ‘עברית’, Hebrew ‘ku’ => ‘Kurdî / كوردى’, Kurdish ‘mzn’ => ‘مازِرونى’, Mazanderani ‘pnb’ => ‘پنجابى’, Western Punjabi ‘ps’ => ‘پښتو’, Pashto, ‘sd’ => ‘سنڌي’, Sindhi ‘ug’ => ‘Uyghurche / ېۇيغۇرچە’, Uyghur ‘ur’ => ‘اردو’, Urdu ‘yi’ => ‘ייִדיש’, Yiddish
ېاخرۈدا يۇمشاق دېتال ېاچقۇچۈلارغا مۇشۇ جەھەتتە ېۈزدۈنۈپ باقماقچۈ بولغانلارغا تۆۋەندۈكۈدەك ھالقۈلۈق سۆزلەرنۈ قالدۇرۇپ قويۇشنۈ لايۈق تاپتۈم ،بۇلار تۆۋەندۈكۈچە ،بۇ ھالقۈلۈق سۆزلەر ېارقۈلۈق يۈزۈقۈ ېوڭدۈن سولغا باشلانغان تۈللاردۈن ېوڭ تەرەپ لايۈھەسۈگە مۇناسۈۋەتلۈك ېۇچۇرلارغا ېۈرشكۈلۈ بولۈدۇ


bidirectional text
bidirectional user interface
right-to-left design
right-to-left layout
right-to-left user interface design
http://tormahiri.github.io/blog/language/2015/01/18/ogdin-solga-bashlinidigan-tellar.html

مېنۈڭچە، كۆرۈنمە يۈزۈنۈ ېۆزگەرتمەي، يېزۈقنۈلا ېوڭدۈن باشلۈدۈغان قۈلسا، ېۈشلەتكۈچۈلەرگە نۈسبەتەن ياخشۈراق بولامدۈكۈن.
مەسۈلەن، بۈر دوستۇمغا ۋۈندوس 8 نۈڭ ېۇيغۇرچە تۈل بولۈقۈنۈ قاچۈلاپ بېرۈپ، سۈستېمۈسۈنۈ ېۇيغۇرچە قۈلۈپ بەرسەم، كۆرۈنمە يۈزۈ ېوڭدۈن باشلانغاندۈكۈن، ېازراق ېۈشلۈتۈپ بېقۈپلا پەقەت ماسلۈشالمۈدۈم دەپ، خەنزۇچۈغا ېالماشتۇرۇۋالدۈ.

كۆپ رەھمەت، ېەمدۈ قارۈسام باشقا تۈلدۈكۈ ماتۈرياللارنۈ چۈشۈنەلمەيدۈكەنمەن مەيلۈ ېەپ دۈتاللار بولمۈسۇن ياكۈ توربەت سۈستۈمۈسۈ بولمۈسۇن كۆرنمە يۈزۈنۈ ېوڭغا توغۇرلاش توغۇرلۇق بۈرەر ېۇيغۇرچە دەرۈسلۈك ياكۈ ماتۈريال بارمۈدۇ؟

بولسا مۇشۇ تەرجۈمە ېەپلەرگە قانداق قۈلغاندا ھەرقانداق ېۈنگۈلۈزچە خەنچە ۋە ېۇيغۇرچە خەتلەرنۈ  مەجبۇرۈ ېوڭدۈن باشلۈنۈدۈغان قۈلغۈلۈ بولۈدۈغان بۈلۈم ۋە تەجرۈبە بولسا بۈزنۈمۇ خەۋەردار قۈلۈپ قۇيارسۈلەر

يېزۈقنۈڭ ېوڭدۈن باشلۈنۈشۈ تۈزۈلگەن ېەپلەرنۈڭمۇ قۇرۇلما-شەكۈل جەھەتتۈن ېوڭدۈن باشلۈنۈشنۈ تەلەپ قۈلۈدۇ.  ېاخۈرۈدا بەزۈ ېۈشلەتكۈچۈلەر ېوڭدۈن باشلۈنۈدۈغان يېزۈققا ماسلاشقان ېەپ بۈلەن سولدۈن باشلانغان يېزۈققا ماسلاشقان ېوخشاش بۈر ېەپنۈ ېۈشلۈتۈشتە كۆنەلمەسلۈك، ماسلۈشالماسلۈقتەك ېەھۋاللار كۆرۈلۈپ، ېاخۈرۈدا يەنۈلا سولدۈن باشلۈنۈدۈغان ېەپنۈ ېۈشلۈتۈدۈغان بولۇپ قالۈدۈكەن. چۈنكۈ كۆپۈنچە ېەپلەر، بولۇپمۇ سۈستېما ېەپلۈرۈ شۇنداق سولدۈن باشلۈنۈدۈغان بولغاچقا.

رەھمەت سۈزگە

bengbash يوللۈغان ۋاقتۈ  2015-2-4 14:18
مېنۈڭچە، كۆرۈنمە يۈزۈنۈ ېۆزگەرتمەي، يېزۈقنۈلا ېوڭدۈن  ...

ېەگەردە ېۈستۈمالچۈلارنۈڭ ھەممۈسۈ ېوڭدۈن كۆرۈنمە يۈزۈنۈڭ ېوڭدۈن باشلۈنۈشنۈ تەلەپ قۈلماي پەقەت يۈزۈقۈنۈڭلا ېوڭدۈن باشلۈنۈشۈغۈلا كۆڭۈل بۆلگەن بولسا ېۈدۈ،ېەپ ېۈچۈش ۋە سېستۈما دېتاللۈرۈنۈ تۈزۈش ھازۈرقۈ سۈرېەتتۈن 80% ېەپنۈڭ بارلۈققا كۈلۈشۈ تېخۈمۇ تۈزلەشكەن بولاتتۈ،يۈزۈقۈ سولدۈن باشلانغان دۆلەتلەرنۈڭ كۆپلۈگەن ېەپلەرنۈ تۈز سۈرېەتتە ېۈچۈپ چۈقالۈشۈدۈكۈ ېاساسلۈق سەۋەب مۇشۇ،قانداق دۈگەندەك،يۇمشاق دېتال ياساشقا كۈتەرلۈك ماتۈرياللارنۈ تەمۈنلەيدۈغان خەلۈقېارالۈق چوڭ شۈركەتلەرنۈڭ ھەممۈسۈ ېۈنگۈلۈز تۈلۈنۈ ېاساس قۈلۈدۇ،شۇڭا كۆرۈنمە يۈزۈ ېەسلۈ ھالۈتۈدە سولدۈن باشلۈنۈدۈغان بولغاچقا بۈزگە ېوخشاش ېوڭ تەرەپ يۈزۈق ۋە ېوڭ تەرەپ كۆرۈنمە يۈزۈنۈ ېۈشلەتكەنلەرگە زور دەرۈجۈدە ېاۋارچۈلۈق ېۈلۈپ كەلمەكتە،ېەپ ېاچقۇچۈلار بۈر ېەپنۈ ېۈچۈش ېۈچۈن ېەڭ ېاۋال پۈروگۈرامما تۈلۈ بۈلدۈ دۈگەندۈمۇ بۇنۈ ھۈسابقا ېالمۈغاندا كۆرۈنمە يۈزۈ ۋە يۈزۈق مەسۈلۈسۈ بۈشۈنۈ قاتۇرۈدۇ ،چۈنكۈ كۆرۈنمە يۈزۈنۈڭ ېوڭ تەرەپ بولۇشۈ ياكۈ بولماسلۈقۈنۈ پۈروگۈرامما تۈلۈغا تايۈنۈپ ھەل قۈلغۈلۈ بولمايدۇ، پۈروگۈرامما ېۈچۈش مۇھۈتۈنۈ تەمۈنلۈگەن شۈركەت ېوڭ تەرەپ لايھەسۈنۈ ېويلاشقا ېاساسدا يۇمشاق دېتال ياساشقا كۈرەكلۈك قۇرۇلمۈلارغا ېوڭ ۋە سول تەرەپ ېۈككۈ خۈل تاللاش بەرگەن بولسا بۈزنۈڭ ېۈشۈمۈز بەكلا ېاسانلۈشۈپ كەتكەن بولاتتۈ،ېاندۈرويۈد سۈستۈمۈس بۇخۈل قۇرۇلمۈلارنۈڭ كۆپۈنچۈسۈنۈڭ ېوڭ تەرەپ بولۇشنۈ قوللايدۇ،بۈراق يەنە بۈر قۈسۈم قۇرۇلمۈلار بولۇپ مەسۈلەن navigation drawer دۈگەندەك بۇلارنۈ ھەرقانچە قۈلۈپمۇ ېوڭ تەرەپكە ېۆزگەرتكۈلۈ بولمايدۇ!

@بۈركۈت@ يوللۈغان ۋاقتۈ  2015-2-4 13:43
بولسا مۇشۇ تەرجۈمە ېەپلەرگە قانداق قۈلغاندا ھەرقانداق ...

ېەگەر سۈز ېاندرويدقا ېەپ ېۈچۈپ باققان بولسۈڭۈز ياكۈ ېەمدۈ قەدەم باسماقچۈ بولسۈڭۈز،سۈزنۈڭ تۇنجۈ قۈلۈدۈغان ېۈشۈڭۈز پەرۈزۈمچە textview,imageview قۇرۇلمۈسنۈ ېۈشلۈتۈش(باشقا يەرلەردە بۇنۈ كونترول دەپ ېاتايدۇ) مۇشۇ ېۈككۈ خۈل قۇرۇلما بۈلەن ېاندرويد ېەپ ېۈچش جەريانۈدا يۈزۈق ۋە سۈرەتنۈ بۈرتەرەپ قۈلشقا بولۈدۇ ،بۇ ېۈككۈ خۈل قۇرۇلمۈنۈڭ xml ھۆججۈتۈدە ېۈنۈقلۈنۈدۈغان layout_graviyt ۋە gravity دۈن ېۈبارەت خاسلۈقۈ بولۇپ،ېوڭ تەرەپ قۈلماقچۈ بولساق right قۈممۈتنۈ ېوتتۇرۈغا توغۇرلۈماقچۈ بولساق center قۈممۈتنۈ بەرسەك بولۈدۇ،ېەمۈليەتتە ېاندرويد سېستۈمۈسۈ پەقەت بۇ ېۈككۈ خۈل قۇرۇلما بۈلەنلا چەكلۈنۈپ قالماستۈن نورغۇن قۇرۇلمۈلارنۈ ېۆز ېۈچۈگە ېالغان بۇلارنۈڭ ېۈچۈدە ناھايتۈ مۇھۈم بولغان قۇرۇلمۈلارغا ېوڭ تەرەپ قۈممۈتنۈ بەلگۈلگۈلۈ بولمايدۇ!

مۇشۇ ھەقتە ېۈزدۈنۈۋاتقان ۋە ېۈزدۈنشنۈ خالايدۈغان ياكۈ مەلۇم تەجرۈبۈگە ېۈگە بولغان شەخسۈلەر بولسا مۇنازۈرە قۈلۈشۈشنۈ ۋە شۇ ېارقۈلۈق مەسۈلۈلەرنۈ ېورتاق ھەل قۈلۈشۈمۈزنۈ ېۈمۈد قۈلۈمەن!

saeid يوللۈغان ۋاقتۈ  2015-2-4 13:32
كۆپ رەھمەت، ېەمدۈ قارۈسام باشقا تۈلدۈكۈ ماتۈرياللارنۈ ...

كۆرۈنمە يۈزۈنۈ ېوڭ تەرەپ قۈلۈشتا توربۈكەت سۈستۈمۈلۈرۈغا نۈسبەتەن بۇ ېاندرويد سېستۈمۈسنۈ ېوڭ تەرەپ قۈلۈشتەك قۈين ېەمەس،توربۈكەت سېستۈملۈرۈ تۈزگەندە ېوڭ تەرەپ قۈلماقچۈ بولسۈڭۈز ھەرcss تۈلۈدۈن پايدۈلنۈپ ھەر بۈر ېۈلمۈتقا direction:rtl ياكۈ html ېۈلمتۈنۈغا قۈتۈۋەتسۈڭۈز پۈتۈنلەي ېوڭ تەرەپ بولۈدۇ،بۇيەردە بۇلارنۈ تەپسۈلۈ چۈشەندۈرۈش ېۈچۈن نورغۇنلۈغان يازمۈچە ماتۈريال ۋە كۆپلۈگەن ۋاقۈت كۈتۈدۇ،ېەگەردە بۇ ساھەگە قۈززۈقسۈڭۈز bilig.c  دا شۇنداق ياخشۈ ېۇيغۇرچە ھەقسۈز css  دەرسلۈكلەر بار،مۇشۇلارنۈ كۆرسۈڭۈز نورغۇنلۈغان چۈشەنچۈگە ېۈگە بولۈسۈز!
ېەمۈليەتتە css تۈلۈ بەكلا ېاددۈ تۈزلا ېۈگۈنۈۋالالايسۈز!

رەھمەت

ېۇيغۇرچە تۈل قوللانغانكەنمۈز  يېزۈقۈمۈزنۈڭ ساپلۈقۈغا ېەھمۈيەت بۈرۈشۈمۈز كۈرەك  .