Goئۇچۇرنى تەرجىمە قىلىشقا قاتنىشامسىز؟

marxal

ئەسسالامۇ-ئەلەيكۇم دوستلار
Goئۇچۇردا نۇرغۇن تىللار بار بولۇپ، ئۇيغۇرتىلمۇ شۇ قاتاردا بار ئەمما تەرجىمىسى تاماملانمىغان ئىكەن. بىر قېرىندىشمىز ئازراق تەرجىمە قىلىپتۇ، ئەمما قارسام بىر ئادەمنىڭ تەرجىمە قىلىپ بولىشى ناھايىتى تەسكە توختىغىدەك،چۈنكى تەرجىمنى ئەسلى(ئېنگىلىز) تىلغا ئاساسەن تور يۈزىدە تەرجىمە قىلندىغان بولغاچقا بىرمۇ بىر تەرجىمە قىلىشقا توغىرا كېلىدۇ.كۆپنىڭ كۈچى كۆپ دېگەندەك،ھەممىمىز ئاز-ئازدىن بولسمۇ تەرجىمە قىلغاچ تۇرساق بىركۈنلەردە تۈگەپمۇ قالار دېگەن مەقسەتتە بۇ تېمىنى يوللۇدۇم.
ئاۋۋال بۇ يەردىن تىزىملىتمىز  رەسىمدىكىدەك  

تور بەت ئېنگىلىزچە، UCتور كۆرگۈچتە كىرسەڭلار خەنزۇچىگە تەرجىمە قىلىدۇ.    ئاندىن ئېلخەت ئادىرسىڭلاررنى ،نامىڭلارنى ،مەخپى نۇمۇرڭلارنى كىرگۈزۈپ

ئاستىدىكى مۇقۇملاشنى باسساڭلا تىزىملىتىش مۇۋاپقيەتلىك بولۇپ ئېلخىتڭلارغا خەت كېلىدۇ. ئېلخەتنى ئېچىپ كەلگەن خەتتىكى ئاۋۇ قىزىل بۇياپ قويغان يەرنى بېسىپ ھېسابات نۇمۇرڭلارنى قوزغىتسلەر.

قىسقا ئۇچۇرنى تەرجىمە قىلىش دېگەن بەت ئېچىلىپ تەرجىمە قىلماقچى بولغان تىلىنى تاللايدىغان ئورۇن چىقىدۇ.ئەڭ ئاستىغا قارساڭلار ئۇيغۇر دەپ بار،شۇنى باسساڭلار تەرجىمە قىلىدىغان ۋە بىلەت تاشلايدىغان بەتكە ئۆتىدۇ. تەرجىمە قىلىش نى باسساڭلار تۆۋەندىكىدەك ئۇچۇر چىقىدۇ

ئۈستدىكىسى: ‹‹قىسقا ئۇچۇرنى تەرجىمە قىلىش سالاھيتىگە ئىگە بولۇش ئۈچۈن،تۈر دېرىكتورى تەستىقلىشى كېرەك››   ئاستىدىكىسى:‹‹سىز نېمىشقا بۇ ئەترەتكە كىرمەكچى؟›› دېگەن ئەسكەرتىش چىقىدۇ. ئاستىدىكى بوش يەرگە تەرجىمە قىلىش ئىلتىماسڭلارنى يېزىپ ئاستىدىكى كىرىش ‹加入›دېگەن خەتنى باسساڭلار ، ‹‹7كۈن ئىچىدە تۈر مەسئۇللىرى سىز بىلەن ئالاقىلشسا ئىلتىماسىڭىز تەستىقلانغان بولىدۇ ›› دېگەن ئەسكەرتىش چىقىدۇ.تەخمىنەن بىر كۈن ئۆتكەندىن كىيىن ئېلخېتىڭلارغا ئىلتىماسىڭىز تەستىقلاندى دېگەن خەت كېلىدۇ. ئاندىن تەرجىمە قىلىپ ،باشقىلارنىڭ تەرجىمە قىلغىنغا بىلەت تاشلاپ ،ئىملاسى خاتا خەتلەر بولسا تۈزتۈپ قويساڭلار بولىدۇ .

تەرجىمىنى ئىملاسىغا دېققەت قىلغان ئاساستا قىلىڭلار.ئېنگىلىزچە بىلمىسەڭلار ئاۋۇ ئۈستىدىكى قىزىل سىزقتا سىزىپ قويغان يەردىن ئەسلىدىكى خەتنى كۈچۈرۈپ ئېلىپ لوغەتتىن پايدىلنىپ تەرجىمە قىلساڭلار بولىدۇ. ئاۋۇ ئوتتۇردىكى بوش يەرگە تەرجىمە مەزمۇننى يېزىپ يېشىل چەمبەر ئېلىپ قويغان يەرنى باسساڭلار تەرجىمە ساقلىنىدۇ،تىنىچ بەلگىلەر ئەسلىدىكىگە ئوخشىماي قالسا ئۈستىدە ئەسكەرتىش چىقىۋېلىپ ساقلانمايدۇ،شۇڭا ھەرقانداق بەلگىلەرگە  ۋە ئىملاغا ئالاھىدە دېققەت قىلغان ئاساستا تەرجىمە قىلشڭلارنى ئۈمۈد قىلمەن.

alip

ماۋۇ يەردىن تەرجىمە قىلسا تەرجىمىسى ئىگە تەرەپتىكى ئەپكە قوشۇلدۇ، كېيىنكى قېتىم يېڭىلانغاندىمۇ ئۇيغۇرچىسى بىللە يېڭىلىندۇ.

Chapkun

مەن تەرجىمە قىلىش ئىشلىرىغا بەكلا قىزىقىمەن بىراق سۆزمۇ سۆز تەرجىمە قىلماق بەك تەس  شۇڭا  قېرىنداشلارنىڭ جۈملە تەرجىمە قىلالايدىغان ئەپ بولسا تەۋسيە قىلساڭلا بوپتىكەن  سىغىمى قانچە چوڭ بولسىمۇ مەيلىتى

masutozil

مۇشۇ ئۇچۇر دىتالىنى خېلى ئۇزۇن ۋاقىت ئىشلەتتىم ئەڭ ياققان يىرى ئۇچۇرنى ۋاقىت تەڭشەپ ئەۋەتكىلى بولىدۇ (تۈغۈلغان كۈن دەيسىز خەتنى يىزىپ قويۇپ سائەتنى يېرىم كىچىگە تەڭشەپ خاتىرجەم ئۇخلاپ خەقنى تەسىرلەندۈرەلەيسىز) ھى ھى

abliz0903

masutozil يوللىغان ۋاقتى  2014-10-26 15:52
مۇشۇ ئۇچۇر دىتالىنى خېلى ئۇزۇن ۋاقىت ئىشلەتتىم ئەڭ ياق ...

سىزگە ھەددىدىن زىيادە تەسىر قىپتۇ ھە....

masutozil

بۇغرا يوللىغان ۋاقتى  2014-10-26 16:23
نىمانداق جىق يىزىۋەتتىڭىز ئىنكاسنى تېمىنى ئەخلەت قىل ...

ئۈچۈرۋىتەي دەۋاتىمەن

روھلان365

ئانا تىلىمىزنىڭ تەرەققىياتى ئۈچۈن تەرجىمە قىلىپ قويۇڭلار دوسلا

marxal

Chapkun يوللىغان ۋاقتى  2014-10-26 15:48
مەن تەرجىمە قىلىش ئىشلىرىغا بەكلا قىزىقىمەن بىراق سۆز ...

خەنزۇچە بىلسىڭىز ،بەيدۇ تەرجىماندىن پايدىلنىپ تەرجىمە قىلسىڭىز بولىدۇ.

marxal

Chapkun يوللىغان ۋاقتى  2014-10-26 15:48
مەن تەرجىمە قىلىش ئىشلىرىغا بەكلا قىزىقىمەن بىراق سۆز ...

خەنزۇچە بىلسىڭىز ،بەيدۇ تەرجىماندىن پايدىلنىپ تەرجىمە قىلسىڭىز بولىدۇ.

kilimat

ئەھمىيەتلىك ياخشىتىما يوللاپسىز ئالىپ ئەپەندىم دىگەندەك دىتال يېڭىلانسىمۇ ئانا تىلىمىز قوشۇلۇپ ماڭسا بەكمۇ ياخشى
ئىشبولغىدەك، تەرجىمىگە كۈچى يىتىدىغان،  ۋاقىتچىقىرالايدىغان قېرىنداشلا مىللەت ئۈچۈن ئىلىمىڭلارنىڭ زاكىتىنى ئايىمىساڭلار!سىلەرگە ئاسايىشلىق ياربولسۇن!

13309954400

كىمدە س8813چ خۇۋاۋې نىڭ miui ئۇيغۇرچە رومى با ئەۋەتپەسەڭلا ئۈندىدار چچ13309954400

بۇغرا

باشقا مۇنبەرلەرگىمۇ يوللاپ قويۇڭلار بىلمىگەنلەر بىلىۋالسا تېخىمۇ ياخشى

paypak

بۇلسا مۇشۇنداق ئەپلەر ئۇگان بىلەن ئالاقىلىشىپ تەرجىمە قىلىشقا بەكرەك كۇچىسەڭلا،،

hatar005

بەيدۇ تەرجىمان ئادرىسىنى يوللاپ بېرىڭلار، دوسلا

xamsidin23

hatar005 يوللىغان ۋاقتى  2014-10-26 00:54
بەيدۇ تەرجىمان ئادرىسىنى يوللاپ بېرىڭلار، دوسلا

ئەپ بازىرىغاbaidu fanyiدەپ بېسىپ ئىزدىسەڭلا چىقىدۇ سىغىمى 20MB