ئالدىنقى كۈنى «كومپيۇتېر ۋە تۇرمۇش» ژۇرنىلىنىڭ يېڭى سانىنى تەھرىرلەپ ئولتۇرۇپ، مەلۇم ماقالىدىكى IT شەخسىنىڭ تەرجىمىھالى ھەققىدە ئىشخانىدىكىلەر بىلەن تالىشىپ قالدۇق. ماتېرىياللارغا قارىساق، بىر ئادەمنىڭ تەرجىمىھالى بىر نەچچە خىل ئىكەن. بۇ ئىشتىن بىز قايمۇققان يەردە IT كەسپىنى كۆپ چۈشەنمەيدىغان ئاۋامنىڭ تېخىمۇ قايمۇقىدىغانلىقى ئېنىق.
ئاقىۋەتتە، ئۆزىمىزدىكى IT شەخسلىرىنىڭ تەرجىمىھالىنى توپلاپ، ژۇرنالنىڭ كېيىنكى سانلىرىدا 15-20 بەت قىلىپ، تەپسىلىي تونۇشتۇرۇش قارارىغا كەلدۇق. دېمىسىمۇ، ژۇرنىلىمىز IT ژۇرنىلى بولۇش سۈپىتى بىلەن IT شەخسلىرىنى تونۇشتۇرۇش مەجبۇرىيىتى بار، ئەلۋەتتە.
بۇ ئارقىلىق IT شەخسلىرىنىڭ ئۆلچەملىك تەرجىمىھالى بارلىققا كېلىدىكەن. بۇنى ھەرقايسى گېزىت-ژۇرنال، رادىيو، تېلېۋىزىيە، تور قاتارلىق تاراتقۇلار ئىشلەتسىمۇ قولاي بولىدىكەن. ئۇنىڭدىن باشقا IT قوشۇنىنىڭ ئەھۋالى نامايان قىلىنىپ، جامائەتچىلىكنىڭ بۇ كەسىپكە بولغان تونۇشى تېخىمۇ ئايدىڭلىشىدىكەن.
شۇڭا، ھازىرغا قەدەر ژۇرنالدا تونۇشتۇرۇلغان بولسۇن ياكى تونۇشتۇرۇلمىغان بولسۇن، كومپيۇتېر، تور، يان تېلېفون قاتارلىق ساھەلەردە قاتتىق دېتال، يۇمشاق دېتال، ئەپ ۋە باشقا مەھسۇلاتلارنى ئېچىۋاتقان شىركەت ۋە شەخسلەرنىڭ ئەڭ يېڭى تەرجىمىھالىنى توپلاپ، ژۇرنالنىڭ كېيىن سانلىرىدىن باشلاپ «ئۇيغۇر IT مۇتەخەسسىسلىرى» دېگەندەك نامدا ئۇلانما ماقالە ئېلان قىلىنماقچى.
مۇمكىن بولسا، تەرجىمىھالنى شۇ كىشىنىڭ ئۆزى تەييارلىسا، ئەڭ يېڭى ۋە ئىشەنچلىك بولىدۇ.
مەن تۆۋەندە ئىسمىنى بىر نەچچە شىركەت ۋە كىشىنىڭ ئىسمىنى ئاتايمەن. مۇمكىن بولسا، ماڭا ماتېرىيالنى تەلەپ بويىچە، ۋاقتىدا يوللاپ بەرگەن بولساڭلار.
مەن ئۇنتۇپ قالغان ياكى تونۇماسلىق سەۋەبىدىن ئىسمى چۈشۈپ قالغان شىركەت ياكى شەخسلەر بولسا، تونۇيدىغانلار بۇ ئۇچۇرنى يەتكۈزۈپ، بۇ خىزمىتىمىزگە ماسلىشىپ بەرسە.
ئالىم ئەھەت (ئۇيغۇرسوفت شىركىتى)
پەخىردىن قارلۇق (قارلۇق شىركىتى)
ئەخمەتجان نورۇز (مۇئەللىم شىركىتى)
ئابدۇللا ئېرپان (ئېرپان شىركىتى)
نىجات نەجمىدىن (باس-باس تورى)
غەيرەت قادىر (سەنئەت ئىنستىتۇتى)
ئابلەت ئىسمايىل (يەلتاپان شىركىتى)
نىزامىدىن ۋاھاپ (ئۇلىنىش شىركىتى)
تۇرسۇن قۇربان (ئالماس شىركىتى)
مۇھەممەد ياسىن (بىلكان شىركىتى)
توختى سۇلايمان (ئىزدىنىش تورى)
ئابابەكرى مۇختار (مىسرانىم تورى)
ئەكبەرجان ئەسەد (باغداش شىركىتى)
ئەمەتجان ئىبراھىم (قۇتلان شىركىتى)
ئابدۇخېلىل ئوسمان (كۆككەپتەر)
ئەنۋەر (ئالىپ تورى)
بىلقۇت شىركىتى قۇرغۇچىسى
ئالما ھەۋەسكارلىرى كۇلۇبى قۇرغۇچىسى
ئالىم كېرەم (ئۆتكۈر شىركىتى)
ئالىم بوياق (ئۆتكۈر شىركىتى)
ئەبەيدۇللا (نۇرقۇت ئەترىتى)
...
ژۇرنالغا ئىشلەتكۈدەك بىر-ئىككى پارچە سۈرەت، تەرجىمىھال (ھەجىمىگە چەك يوق) ۋە ئالاقىلىشىش ئۇچۇرلىرى (ئېلخەت، يان تېلېفون نومۇرى) تەمىنلەنسە بولىدۇ.
ئەسكەرتىش: ئالاقىلىشىش ئۇچۇرلىرى پەقەت بىزگە يوللانغان ئېلخەتتە ئاشكارىلانسا بولىدۇ. توردا ئاشكارىلاش ھاجەتسىز.
تەرجىمىھال ug.pclife@live.cn غا يوللانسا بولىدۇ.
ئەگەر تېلېفوندا ئالاقىلىشىش زۆرۈر بولسا، ug.pclife@live.cn ئارقىلىق، مېنىڭ نومۇرۇمنى سورىسىڭىز بولىدۇ.
ھۆرمەت بىلەن: ئەمەتجان رۇسۇل «كومپيۇتېر ۋە تۇرمۇش» ژۇرنىلىنىڭ مەسئۇل مۇھەررىرى «كومپيۇتېر ھەۋەسكارلىرى» چەكلىك شىركىتىنىڭ مەسئۇلى
2014-يىلى 9-ئاينىڭ 4-كۈنى
مەنبەسى: http://bbs.xjcfan.com/thread-4128-1-1.html | 
دېۋان تالىشىش
