- جۇغلانما
- 1930
UID20986
تىزىملاتقان2013-8-9
ئاخىرقى قېتىم2015-3-31
توردا723 سائەت
ئالىي ئەزا

- نادىر
- 0
- جۇغلانما
- 1930
- ئاقچا
- 0

|
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم دوستلار ، مەن تېلدىدارنى (易信) تەرجىمە قىلىپ ئەكەلدىم . بۇ دىتالنى چۈشەندۈرمىسەممۇ ھەممەيلەن بىلدىغۇ دەيمەن . ئالدىراشچىلىقتا ۋە سەۋىيەمنىڭ تۆۋەنلىكىدىن تەرجىمە قىلىندى .
بۇ ئەپنىڭ ئىسمىنى بۇرۇن “قۇلايخەت” دەپ ئاتاپ كەلگەندۇق . لىكىن بۇ قېتىم مەن 《تېلدىدار》دەپ ئىسىم قۇيۇپ قويدۇم . نىمە دەپ تېلدىدار دەپ ئىسىم قۇيۇپ قويغاندۇ دەپ ئويلايدىغانسىلەر . تېلدىدار دەپ ئاتىشىمنىڭ سەۋەبى بار .
(1)نەچچە ئاينىڭ ئالدىدا ئۇيغۇر سوفىت كومپىيوتىر شىركىتىنىڭ قۇرغۇچىسى ئالىم ئەھەت مۇئەللىم ئۈندىدار دوستلار چەمبىركىگە 《ۋېيشىننى تېڭشۈن ئۈندىدارى ، يىشىننى ۋاڭيى ئۈندىدارى 》دەپ ئاتاپ لۇغەتكە كىرگۈزىمىز دەپ ئۇچۇر يوللاپتىكەن ، مەن ئۈندىدار ۋە قۇلايخەت دەپ ئاتىساق بولمامدۇ دىسەم 《易信 دىكى 易 ھەرگىزمۇ 容易 دىكى 易 ئەمەس ، 易信 دىكى 易 خېتى 网易 دىكى 易 ھەم 电信 دىكى 信 دىگەن خەت دىگەن ئىدى ، شۇڭا قۇلايخەت دەپ ئاتاش توغرا ئەمەس 》 دىگەن ئىدى ، شۇڭا 《تېلدىدار》 دەپ ئاتىدىم .
(2)بۇ دىتالنى ۋاڭيى شىركىتى بىلەن تېلېگىراف شىركىتى بىرلىشىپ ياساپ چىققان دىتال بولغاچقا تېلېگىرافتىكى 《تېل》 دىگەن خەت بىلەن 《دىدار》 (كۈرۈشۈش دىگەن مەنىدە)دىگەن خەتنى بىرىكتۈرۈپ 《تېلدىدار》 دەپ ئاتىدىم .
(3)بۇ دىتالدا قارشى تەرەپنىڭ تېلفۇن نۇمۇرىغا ئۇچۇر يوللىغىلى بۇلىدۇ ۋە يەنە مەن بىلدىغان-بىلمەيدىغان تېلفۇننىڭ بەزى ئىقتىدارلىرى مۇجەسسەملەنگەن . شۇڭا تېلفۇندىكى 《تېل》 دىگەن خەت بىلەن 《دىدار》 (كۈرۈشۈش دىگەن مەنىدە)دىگەن خەتنى بىرىكتۈرۈپ 《تېلدىدار》 دەپ ئاتىدىم .
(4)بىز ۋېيشىننى 《ئۈندىدار》 دەپ ئاتىدۇق . ئاندىن بىزنىڭ 《كۈيدىدار》 ىمىز بولدى . ئۈندىدار ، كۈيدىدار ، تېلدىدار دەپ ئاتىساق بىر خىل يېقىملىق ئاڭلىنىدىكەن .
ئىشلىتىپ ئۇچۇرغان مەسىللەرنى ئىنكاس شەكىلدە قالدۇرساڭلار ، مەن قايتىدىن تۈزىتىپ يوللاپ قۇيىمەن .
چۈشۈرۈش ئادېرسى
تېلدىدار ئەپ يۈزى كەسمە رەسىملىرى :
ئاندىن سىلەردىن بىر ياردەم قىلىشىڭلارنى ئۈمىد قىلىمەن . يانفۇندا ئەپ تەرجىمە قىلغاندا سۆزلۈك ئامبىرىنى قانداق ياسايدۇ .يېڭى نەشىرى چىققاندا يېڭىباشتىن تەرجىمە قىلىپ بەك جاپا تارتىپ كىتىپ بارىمەن . مۇشۇ توغۇرسىدا بىر تېما كۆرگەن ئىدىم . ھازىر ئىزدىسەم تاپالمىدىم . ئۈچۈرۈلۈپ كەتكەن ئوخشايدۇ . بىلدىغانلار ئىنكاس شەكىلدە خەت قالدۇرغان بولساڭلار ، رەھمەت !
|
|