يانفۇن دىتاللىرىنى تەرجىمە قىلغاندىكى ئويلىغانلىرىم

alqut

مەن ئەپ تەرجىمە قىلىش خىزمىتىدىكى تەرجىمە توغرىسدا  بىر ئېغىز پىكىر قىلاي.
1- تەرجىمىلەردە ئىملاغا دىققەت قىلىنسا. مەسىلەن: مەلۇم بىر تورداش تەرجىمە قىلغان ئەپنىڭ ئىسمى چىراق دەپ ئېلىنغان. ئۆلچەملىك ئۇيغۇرچە يېزىقتا چىراغ دەپ ئاتىلىدۇ. ئاشۇ بىر ھەرپ خاتالىقى باشقىلارنىڭ ئىملا خاتالىقىنى داۋاملىق ئۆزلەشتۈرۋېلىشقا تۈرۈتكە بولىدۇ. ئەگەر ئىملا تۈزىتىشنى بىلمىسە، باشقىلاردىن ياردەم سوراشنى ئۇنتۇپ قالمىسا.
  A% V% q& a0 r. O4 U- ?( |2- تەرجىمە ئاتالغۇلارنى يېڭىدىن ئېجاد قىلىشتىن ساقلانساق. ھەر كاللىدا ھەر خىيال دىگەندەك، مەلۇم بىر ئاتالغۇنى ئۆز ئالدىمىزغا ئاتىۋالماستىن ئېنىق چۈشەندۈرەلىگۈدەك ئاتالغۇ تاپالمىغاندا تورداشلاردىن ياردەم سوراپ تەرجىمە ئىشلىرىنى داۋاملاشتۇرساق. ئومۇملاشمىغان ئۆزىمىز ئىجاد قىلىۋالغان ئاتالغۇلارنى تەرجىمە قىلىپ تارقاتقاندا ئىشلەتكۈچىلەر ئۇنىڭ قانداق ئاتالغۇ ئىكەنلىكىنى بىلەلمەي قالىدۇ.
3- تەرجىمە قىلغان ئۇيغۇرچە مەزمۇن تىلىفۇنغا چىققاندا زىيادە ئۇزۇن بولۇپ كېتىدۇ. شۇڭا ئامال بار، مەزمۇنلارنىڭ خەت نومۇرىنى بىر ئاز كىچىكلىتىپ ئاندىن تارقاتساق.
4- مەزمۇنلارنى تەرجىمە قىلغاندا بىر قىسىم دوستلار تەرجىمە قىلىش جەريانىدا بۇيرۇق تەلەپپۇزىدا تەرجىمە ئىشلەتكەن. بۇ خۇددى بىر خىل بۇيرۇقۋازلىق قىلغاندەك تۇيغۇ بىرىپ قۇيىدىكەن.
1 Y) W* ?0 \; n/ H. t7 Rمەسىلەن: ئۆچۈر، يۆتكە، قاچىلا دېگەندەك، شۇڭا بۇ خىل ئاتالغۇلارنى ئامال بار تولۇق ئېلىشنى تەشەببۇس قىلىمەن.  
2 [- u3 L1 o' \& d5-تىلىفۇن بىزگە كۆرسىتىپ بىرىدىغان بىر قىسىم مەزمۇنلارنى تەرجىمە قىلغاندا ئامال بار تىلىفۇننى بىزنىڭ خىزمەتكارىمىز قاتارىدا بىزگە ئۇچۇر كۆرسىتىپ بىزدىن بۇيرۇق كۈتىۋاتقان ھالەتتە ئىپادىلەنسە.
& y( z; o$ m8 d1 D  u1 Y) S7 vمەسىلەن: بۇ دىتالنىڭ يېڭى نەشىرىنى بايقىدىم، يېڭىلامسىز؟   ‹ھەئە›  ‹ياق›      
' g5 r9 g7 }8 p6 Iھۆججەتنى پىرىسلاپ بولدۇم، ھازىرلا كۆرۈپ باقامسىز؟
ھۆججەتنى ئۆچۈرۋەتسەم ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ، داۋاملاشتۇرامسىز؟
دېگەندەك.
# {" O; S' T7 H- eكۆپچىلىك ئورتاق پىكىرلەشسەك.

alqut

بۇنىڭدىن بۇرۇن Windows XP نى ئۇيغۇرچىلاشتۇرغانلارمۇ كۆچۈرۈش، چاپلاش، يۆتكەش، تەھرىرلەش دېگەندەك ئاتالغۇلارنى ئىشلەتكەن. شۇڭا ئامال بار بۇرۇنقى ئاتالغۇلارغا ھۆرمەت قىلىنسا

iltebir107

ئۇيغۇرچە سۆزلىگەن بىلەن ئۇيغۇرچىنى تۇلۇق بىلگەن ھىساپلانمايدۇ.ئۇيغۇرچە تىلىمىزنى تېخىمۇ پىششىق ئىگەللىشىمىز كىرەك.

alip

بىرىنجى، ئىككىنجى تەكلىپىڭىزنى ئىنتايىن بەك قوللايمەن. ئىملاسى خاتا ئۇيغۇرچىلاشتۇرغاندىن قىلغاندىن قىلمىغان ياخشى.
7 P( f2 x% U" }6 A" @0 Pئۈچۈنجى تەكلىپىڭىزگە كەلسە، Linux تىن تارتىپ چوڭ-چوڭ سىستېمىلار بۇيرۇق پېئىلى بويىچە ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇلۋاتىدۇ. ئاچ، كۆچۈر، ئۆچۈر دەپ. ئۇ توغرا. بىز شۇ كومپىيۇتېر ياكى يانفونغا بۇيرۇق قىلىمىز.
4 c/ y7 k! W( A8 ~ئەلۋەتتە، يانفون ياكى  كومپىيۇتېردىن ئىشلەتكۈچىگە كۆرۈندىغان كۆرسەتمە ئۇچۇرلارنى سىز دەپ ئالىمىز.  مەسلەن «راستىنلا ئۆچۈرۋېتەمسىز؟» دېگەندەك.
بۇيرۇق ياكى بۇيرۇق ئەمەسلىكىنى بىلگىلى بولمايدىغان يەرلەردە قىلىش، ئېتىش دەپ ئالساق بولىدۇ.
قانداق ئېلىشنى شۇ يۇمشاق دېتالنى ئىشلىتىپ تۇرۇپ، ئەمىلى ئەھۋالغا ئاساسەن جانلىق قوللانساق بولىدۇ.

alip

بۇ ھەقتە ماۋۇ تېمىدا خېلى تەپسىلى توختالغان.
/thread-387-1-1.html

alimjan55

ئىنتايىن ياخشى تېما بوپتۇ قوللايمەن!!!!

begtash

ئورۇنلۇق پىكىر بوپتۇ. مەنمۇ ئۆزۈم بىر قانچە دىتالنى تەرجىمە قىلىپ ئىشلىتىپ باقتىم، تەرجىمىگە بەكلا كۈچ كىتىدىكەن. بولوپمۇ ئەڭ مۇۋاپىق ئۆلچەملىك سۆزنى تىپىپ بولماق بەك تەسكەن.